佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經科註 (下冊) March 4, 2014 | Page 548

俱 而 為 聞 深 譯 於 也 說 萬 又 送 又 減 複 魏 二 恩 緣 難 十 大 終 唐 。 不 之 , 五 , 子 四 , , 絀 乘 之 憾 不 能 而 。 。 掩 幾 ; 無 具 余 有 遍 於 緣 魏 關 , 取 量 觀 與 原 唐 數 不 二 壽 豈 漢 譯 各 慧 十 兩 載 可 吳 莊 不 老 , 種 能 四 譯 , 大 二 嚴 原 法 何 四 千 矣 者 清 可 譯 成 譯 師 不 十 研 。 而 淨 哀 恰 斯 故 以 僅 八 百 耶 補 平 ; 於 本 , 考 無 二 等 ? 之 , 三 此 十 宋 , 上 耶 覺 此 時 彼 家 甚 四 譯 稿 何 ? 經 節 先 王 三 經 深 , 》 以 又 彭 會 後 四 十 十 微 將 是 故 北 魏 之 妙 十 六 易 ? 躬 也 本 來 三 , , 法 八 。 佛 冒 本 , , 者 驟 成 門 改 或 徒 遇 既 又 , 又 覽 為 不 經 曰 悉 諸 出 之 會 竟 不 此 讀 之 , 未 蓮 足 , 集 使 嫌 本 大 公 古 能 一 四 魏 一 經 。 一 盡 寓 譯 唐 本 般 十 出 故 蓮 未 美 中 八 廣 之 盲 公 , ; , 廢 盡 目 。 而 總 不 會 各 善 於 , 漢 因 者 遵 譯 弘 集 而 故 是 魏 吳 也 流 此 將 大 三 謂 。 , 唐 略 。 經 章 廢 此 人 此 ; 其 視 兩 。 故 , 本 吾 共 譯 細 本 為 累 余 ; 同 廢 師 消 耶 辨 為 大 月 曰 兄 參 古 之 何 極 ? 原 經 未 譯 蓮 詳 既 , , 厭 決 譯 無 , 乎 公 漢 笑 遍 何 即 世 有 ? 完 , 、 所 又 願 以 本 、 復 寢 缺 吳 文 曰 報 觀 不 可 《 謝 , 自 拈 餐 而 盈 皆 : 佛 各 慮 廢 佛 絕 而 了 附  且 錄 一 一 二 五 之 此 譯 廣 苦 言 塵 獲 心 , 封 法 也 知 之 益 。 子 際 , 或 不 , 擴 者 但 而 心 又 於 慮 目 曰 今 於 , , 本 古 堅 古 未 本 信 本 嘗 將 向 全 展 顯 , 為 閱 之 使 四 , 時 無 十 即 , 人 八 於 是 持 願 五 誠 誦 , 種 何 之 今 原 心 古 竟 譯 哉 本 改 亦 ! 光 為 未 且 顯 二 曾 蓮 於 十 寓 公 世 四 目 此 , 者 也 本 此 何 。 , 其 耶 漢 正 慘 ? 吳 欲 淡 余 兩 導 經 啞 譯 行 營 然 者