13
Â Æ ì 1 0 ( 1 1 8 1 ) 1 5 - 2 1 Ø ² ð î Æ 2 0 1 7
½Ç Ýáñ ÃË ³ Í ·³ à ³« Ñ ³ Éí ³ ³ Ýáõß ³ Ý » ù £ Ü ³ ëÇÙ » Ý ßÝáñÑùáí ³ ÕçÇÏ ¿« áÕáñÙ ³ Í Ñá- · Ç ÙáñÝ ¿ ù ³ ß » É ©©© -ü ³ ñáõËÇ Ó ³ ÛÝÁ Ï » ñÏ » - ñ ³ ó £ -Ê » Õ × Á Ýñ ³ Ù ³ ÑÇó Ñ » ïá Í ³ Ýñ ûñ » ñ ß ³ ï ¿ ù ³ ß » É © ß ³ ñáõÝ ³ Ï í ³ Ë » ÝáõÙ ¿« áñ ÙÇ ûñ Ù » ½ μáÉáñÇë Ïëå ³ Ý » Ý ©©© ÆÝùÝ » ñ ¹ ï » - ë ³ ù « à » ÇÝã ³ åñáõÙÝ » ñ áõÝ » ó ³ í £ ¸áõù Ü ³ - ëÇÙ » Ç Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ Ñ ³ å ³ Ý Ññ » ßï ³ Ï » ù ©©© ä ³ ß ³ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ ¿ É áÝó áñ à » í ³ ïÁ ãÇ « μ ³ Ûó ß ³ ï ³ ãù ³ Í ³ ÏÝ ¿« Ñ » Ýó Ý ³ ¿ É Ñáõß » ó ª áñï » Õ · ïÝ » Ýù Ó » ½ £ øÇã ³ Ýó » ë « ü ³ ñáõË í ³×³ é ³ Ï ³ ÝÁ » õ Ýñ ³ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÁ ª Ü ³ ëÇÙ » Ý áõ ´ áõñË ³ - Ýáõ ¹¹ ÇÝÁ , Í ³ É ³ å ³ ï ³ Ï ï » Õ ³ íáñí » É ¿ ÇÝù å ³ ñëÏ ³ Ï ³ Ý Ë ³ ÉÇã ³ ÛÇ ßáõñçÁ « áñÇ íñ ³« à » ÛÇ ëå ³ ëùÇó áõ Õ ³ ÛÉ ³ ÝÇó μ ³ óÇ « ¹ ñí ³ Í ¿ ñ å ³ ÑÍáõ ³ Õ ³ Ý ¹» ñÁ ª Ëáñǽáí ·³ à ³« μáùáÝ-Ñ ³ ó « Ñ ³ Éí ³« Ý ³ μ ³ Ã-ß ³ - ù ³ ñ « ËáõñÙ ³ » õ Ã½Ç ãÇñ £ ² ñ » õ » ÉÛ ³ Ý ëáíáñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ « à » à » õáïÝ ã » ñ » õ ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ » ë ÝáõÛÝå » ë ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ûñ ³ - å ³ ÑÇÏÇó ÇÝÓ Ñ » ï í » ñóñ » É ¿ Ç » ñÏáõ ïáõ ÷ ÙëÇ å ³ Ñ ³ Íá « » ñÏáõ ïáõ ÷ Ëï ³ óñ ³ Í Ï ³ à « ßáÏáÉ ³¹» ë ³ ÉÇÏ » õ Ù » Ï ßÇß Ñá ·³ å ³ Ñáõëï Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÏáÝÛ ³ Ï « áñÁ ÇÙ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ñ ³ Ýùáí μ ³ ñ » Ï ³ Ù û ¹³ ãáõÝ » ñÝ ¿ ÇÝ μ » - ñ » É î ³ ßù » Ý ¹ Çó ª ÙÇ ÑÇß ³ ñÅ ³ Ý ûñí ³ ³ éÇ- Ãáí £ ¼áÉ ³ íáñ ã ³ ñùÁ « áñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ³ Ù » Ý ÑáõÝ ³ ñ μ ³ Ý » óñ » ó ÇÙ ³ - Ý ³ Éáõ áõë ³ å ³ ñÏÇë å ³ ñáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « Ñ ³ ñÙ ³ ñ ÙÇ å ³ ÑÇ · Çß » ñ ³ Ñ » ÝÇ å » ë ׳ Ý- Ï » ó Ëï ³ óñ ³ Í Ï ³ ÃÇ ïáõ ÷ Á « · ñå ³ ÝÇ ¹³ - Ý ³ Ïáí Í ³ Ï » ó ÃÇà » ÕÝ áõ ÙÇ ßÝãáí ÍÍÏ » ó ÙÇÝã » õ í » ñç ( Ý ³ ÇÝÓÝÇó íñ » Å ¿ ñ ÉáõÍáõÙ ), » õ » ñμ Ñ » ñÃÁ Ñ ³ ë ³ í » ñÏñáñ ¹ ÇÝ « ³ ÏÝà ³ ñ- Ãáñ » Ý ß ³ é ³ ã » ó Ñ ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ùáà ³ ÏÁ « áñÝ Çç ³ í áõÕÇÕ áñ ¹ áõ í½ ³ ÏáÃÇÝ £
-Ð ³° Û « ÷»¹³ ñëáõËà »*« Ñ ³ ¯ « - ë ³ ëï » ó ü ³ ñáõËÁ ª Üáõ ¹¹ ÇÝÇ Ó » éùÇó ËÉ » Éáí ù ³ Õóñ Ï ³ ÃÇ ïáõ ÷ Á £ -Øáõéï ³ éÇ Ù » ÏÝ ¿ ÇÙ É ³ ÏáïÁ « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ÃáÕÝ » ë ª » Õ ³ ÍÁ ù ³ - ÙáõÝ Ïï ³« ùáé áõ ÷ áõã Ï ³ ÝÇ « ÷ áñÁ ÏÉóÝÇ « ûý ¿ É ãÇ ³ ÝÇ £ êïÇåí ³ Í ³ Ù » Ý ÇÝã ÷³ ÏÇ ï ³ Ï » Ù å ³ ÑáõÙ « áñ ãÃéóÝÇ £ Ò » ½ÝÇó Ç ± Ýã à ³ ùóÝ » Ù « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « » ë Ó » ñáÝó Ñ » ï å ³ ÛÙ ³ Ý » Ù Ï ³ åáõÙ « ³ åñ ³ Ýù » Ù ï ³ ÉÇë « ³ åñ ³ Ýù » Ù ³ éÝáõÙ « áñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ í ³×³ - é » Ù « ï ³ ñí ³ Ñ ³· áõëï-Ï ³ åáõëïÁ Ñá ·³ Ù £ º ë Ó » ñ å ³ ñ » ïÇ Ñ » ï É » ½áõ · ï ³« μ ³ Ý ³ - íáñ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ í » ñóñÇ ª û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ - Û ³ ÝÇ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ ³ é » õïñÇ Ï » ï μ ³ ó » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « μ ³ Ûó ³ é ³ ÛÅÙ ëï ³ Ïë ãÇ Ñ » ñÇùáõÙ « áñ μ » Ñ ï ³ Ù « · áñÍ ëÏë » Ù « ÇëÏ ÇÙ É ³ - ÏáïÇ Ñ » ã å » ïùÁ ãÇ « ÙÇ μ ³ Ý ¿ É ÇÝÓÝÇó ¿ · áÕ ³ ÝáõÙ , áõñÇßÇÝ ¿ ï ³ ÉÇë ... ÆÙ ÉáõÛë áõ ׳ ñÁ Ý ³ ¿ ( Ý ³ Û » ó Ü ³ ëÇÙ » ÇÝ )« à » áñ § Ù » ñ Ù » ÏÁ ÙÇ ûñ » ñÏáõë ¹³ éÝ ³¦« ¿¹ ¿ É Ñ » Ýó ³ ÕçÏ ³ ë ßÝáñÑùÁ ÏÉÇÝÇ £
Ü ³ ëÇÙ » Ý ÏáõÛë » ñÇÝ μÝáñáß ßÇÏÝ ³ Ýùáí » õ à » à » õ ³ ÏÇ çÕ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ùμ à » Û ¿ ñ ÉóÝáõÙ ÷ Ç ³ É ³ Ý » ñÇ Ù » ç « » õ Ñ » Ýó áñ ³ ÙáÃË ³ Í ³ ã- ÏáõÝùÁ ÙÇ ³ ÏÝà ³ ñà áñëáõÙ ¿ ÇÝ ÑÙ ³ Ûí ³ Í Ñ ³ Û ³ óùë « ï » Ý ¹³· ÇÝ ËáÝ ³ ñÑáõÙ ¿ ñ ÃáõË » ñ » ëÝ áõ ßÝáñÑ ³ Ï ³ É ÃáÃáíáõÙ © §² Ýáõß ³ ñ » ù « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « Ó » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿©©©¦: Äåï ³ ÉÇë ³ ÕçÏ ³ ³ Ûï » ñÇÝ ÷ áëÇÏÝ » ñ ¿ ÇÝ · áÛ ³ ÝáõÙ ª Ñá · Çë ÉóÝ » Éáí » ñÏÝ ³ ÛÇÝ Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛ ³ Ùμ £
-¾É óÏ ³ ¯ « åÉÍ ³° í « - óÇÝÇÏ Í ³ Õñ » ó Üáõ ¹ - ¹ ÇÝÁ ª û ¹ áõÙ Ã ³÷³ Ñ ³ ñ » Éáí Ï ³ ÃÇ ¹³ - ï ³ ñÏ ïáõ ÷ Á ª Í ³ Ï » ñÁ Ý » ñù » õ ª ÇÙ ÇëÏ ç · - ñáõ £ î ³ ÝïÇñáç íëï ³ ÑáõÃÛáõÝÇó Ëñ ³ Ëáõëí ³ Í ª Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ïí » óÇ ã ³÷ Ç μ » ñ » É åáéáï ³ ËáëÇÝ £
-ÐÇÙÇ ë ³ åá · Ý » ñë ÏÑ ³ Ý » Ù « ³ Ï ³ Ýç ¹ ÏÙïÝ » Ù « Ñ ³ ¯ « - ¹ ÇÙ » óÇ » ñ » Ë ³ Ý » ñÇÝ ³ Ñ ³ - μ » Ï » Éáõ ÙÇ ÑÇÝ « ÷ áñÓí ³ Í ÑÝ ³ ñùÇ £
-Ư « Ç ± Ýã » ë ³ Ï ³ ÝçÙïáõÏÇ å » ë åÇÝãë ÙïÝáõÙ « - ï » ÕÇ ãïí » ó Ï ³ ñ ׳ ½ ³ ïÁ ª óáõó ³¹ ñ ³ μ ³ ñ Éåëï » Éáí μ » ñ ³ ÝÇ ³ ÝÏÛáõÝÝ » - ñÁ £ Ð ³ ÛñÁ ëå ³ éÝ ³ ó íéÝ ¹» É ïÝÇó £
* ÞáõÝß ³ Ýáñ ¹ Ç ( å ³ ñëÏ .)
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ
Øáñ ³ ÕáÃùÇ ½áñáõÃÛáõÝÁ
Ø ² øêÆØ àêÎ ² ÜÚ ² Ü
ìÎ ² ÚàôÂÚàôÜÜ º ð
º ÕÝÇÏ ì ³ ãáÛÇ Ù ³ ëÇÝ
º ÕÝÇÏ ì ³ ãáÛÇÝ Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇ ¹ áë ³ ýÇ ·³ ñ ³ ÅáõÙ £ àëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ëïÇ ×³ Ý ³ íáñ ¿ ñ « § ¸áõßÙ ³ Ý ¦ ì ³ ñ ¹³ ÝÇ ÁÝÏ » ñÁ £ Üñ ³ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ Ïéí » É ¿ ÇÝ Ã »° ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝáõÙ « à »°
² ñó ³ ËáõÙ £ ´³ Ý ³ ëï » ÕÍÇ ÝÙ ³ Ý §» ñÏÇÝùáï ¦ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ º ÕÝÇÏ ì ³ ãáÝ` ³ ñí » ëï ëÇñáÕ « · Çñù ÁÝ- à » ñóáÕ « ÏÛ ³ ÝùÇ ËÇÝ ¹ áõ ë » ñ Ï ³ ñ ³ ãù » ñáõÙ £ º í ³ ë » ë ÙÇ ³ ÛÝ Ýñ ³ Ñ ³ ÕÃ Ñ ³ ë ³ ÏÝ ¿ ñ ËáëáõÙ ì ³ ãáÛÇ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏ ÉÇÝ » Éáõ Ù ³ ëÇÝ £ Þ ³ ÑáõÙÛ ³ ÝÇ · ÛáõÕ » ñÇó Ù » ÏÇ » ñ » -
Ë ³ Ý » ñÇÝ ÑÇß » ÉÇë Ñáõ½íáõÙ ¿© § ƯÝã ³ ÏÝ ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ » õ ÑáõÛëáí ¿ ÇÝ Ý ³ ÛáõÙ Ù » ½ « áñå » ë Ñ » ñáëÝ » ñÇ å ³ ïíáõÙ © Ñ ³ Ù » ñ · Ý » ñ ¿ ÇÝ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÙ Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ « · ÛáõÕÇó ¹ áõñë » ÉÝ » ÉÇë ׳ Ý ³ å ³ ñÑáõÙ ¿ ÇÝ « » ï ¹³ éÝ ³ ÉÇë ª · ÛáõÕÇ Í ³ ÛñÇÝ ¹ ÇÙ ³ íáñáõÙ « Ïáõ½ » Ý ³ ÛÇ áñáÝ » É « · ïÝ » É Ýñ ³ Ýó « Ï ³ ñáï » ¯É » Ù ¦£
-ÆÝãáõ ± » Ý ù » ½ º ÕÝÇÏ ³ ëáõÙ « - Ñ » ï ³ ùñùñí » óÇ » ë £ ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝáõÙ ïÕ » ñùÁ » ñÏáõ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñáí ÁÝÏ ³ Ý Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇ Ñ ³ ÛïÝí ³ Í » ÕÝÇÏÝ » ñÇ ÙÇ Ù » Í ËÙμÇ » ï » õÇó £ îÕ » ñùÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï Ïñ ³ - ÏáõÙ ¿ ÇÝ áõ íñÇåáõÙ £ ¶» Õ » óÇÏ ³ ñ ³ ñ ³ ÍÝ » ñ ¿ ÇÝ , » õ ËÝ ¹ ñáõÙ ¿ Ç ª ãÏñ ³ Ï » É « μ ³ Ûó ÇÝÓ íñ ³ áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝ ã ¿ ÇÝ ¹³ ñÓÝáõÙ , » õ Ñ » ï ³ åÝ ¹ áõ- ÙÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏíáõÙ ¿ ñ £ º ñ » õÇ ² ëïÍáõ Ï ³ Ùáù ã ¿ ñ « áñáíÑ » ï » õ , ùÇã ¿ ñ ÙÝáõÙ ª Ù » ñ Ù » ù » Ý ³ Ý ÓáñÝ ÁÝÏÝ » ñ , áõ μáÉáñë ¿ É ½áÑí » ÇÝù £ ØÇ Ï » ñå ³ ñ- ·» É ³ Ï » óÇÝù £ îÕ » ñùÝ ¿ ÉÇ ÙáÉ »· Ýáñ » Ý Ïñ ³ ÏáõÙ ¿ ÇÝ áõ íñÇåáõÙ £ ÊÕ × áõÙ ¿ Ç » ÕÝÇÏÝ » ñÇÝ « μ ³ Ûó ÇÙ ãÏñ ³ Ï » Éáõ ËÝ ¹ ñ ³ ÝùÝ » ñÝ ³ Ýï » ëáõÙ ¿ ÇÝ áõ Ïñ- ÏÇÝ íñ ³ ë ÍÇÍ ³ ÕáõÙ £ ìï ³ Ý ·³ íáñ ³ Û ¹ Ñ » ï ³ åÝ ¹ Ù ³ ÝÁ í » ñç ¹ Ý » Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ ª ÇÝùë Ïñ ³ Ï » óÇ £ º ë É ³ í Ýß ³ Ý ³ éáõ » Ù , » õ » ÕÝÇÏÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ÁÝÏ ³ í £ ² Ûë Ç ± Ýã ³ ñ » óÇ « μ ³ Ûó , ³ ÛÉ ×³ ñ ãÏ ³ ñ £ àñå » ë½Ç » ÕÝÇÏÝ » ñÇó ß ³ ï » ñÁ ÷ ñÏí » ÇÝ ª Ù » ÏÁ åÇïÇ ½áÑí » ñ « áñ Ñ » ï ³ åÝ ¹ áõÙÝ ³ í ³ ñïí » ñ £ êÇñïë ³ ë » ë É ³ ÉÇë ¿ ñ « ³ ë » ë Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï Ù » ÏÇ íñ ³ Ïñ ³ Ï ³ Í ÉÇÝ » Ç » õ áã à » Ï » Ý- ¹³ Ýáõ : º í Ù » ù » Ý ³ ÛÇó Çç ³, í ³ ½ » óÇ » ÕÝÇÏÇ Ùáï « · ñÏ » óÇ ·» Õ » óÇÏ · Éáõ- ËÁ « ¹» Ùùë Ñå » óÇ ¹» ÙùÇÝ £ º ÕÝÇÏÇ ³ ãù » ñÇó ³ ñóáõÝùÝ » ñ ¿ ÇÝ ÑáëáõÙ £ ² ëïí ³ ¯Í ÇÙ « ³ ë » ë Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ³ ñóáõÝùÝ » ñ ÉÇÝ » ÇÝ £ ØÇ Ï » ñå ¿ Ç ½ëåáõÙ ÇÝÓ « áñ ÇÝùë ¿ É ã ³ ñï ³ ëí » Ù « Í ³ Õñ ³ ÝùÇ ³ é ³ ñÏ ³ ã ¹³ é- Ý ³ Ù £ àÕç ûñÝ ³ Ýïñ ³ Ù ³¹ Çñ ¿ Ç » õ » ÕÝÇÏÇ ÙëÇó ãÏ » ñ ³£ îÕ » ñùÝ ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÁ ï » ëÝ » Éáí ª ³ Û ¹ ûñí ³ ÝÇó ÇÝÓ ³ Ýí ³ Ý » óÇÝ º ÕÝÇÏ ì ³ ãá £
...² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝáõÙ Ïéí ³ Í Ñ ³ Û » ñÝ ³ é ³ ÝÓÇÝ çáÏ ³ ï ëï » ÕÍ » óÇÝ áõ Ù » ÏÝ » óÇÝ ×³ Ï ³ ï £ º ÕÝÇÏ ì ³ ãáÝ ³ Û ¹ çáÏ ³ ïáõÙ ¿ ñ £ ´³ ½áõÙ ³ Ý ·³ ÙÝ » ñ íï ³ Ý · Ý » ñÇ Ù » ç ÁÝ- Ï ³ í « μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ³ Ý ·³ Ù Ù ³ ÑÇó ³ ½ ³ ïí » ó « ³ ÛÝù ³ Ý « áñ Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ í « à » ÙÇ áõÅ å ³ Ñå ³ ÝáõÙ ¿ Çñ » Ý £
- º ë · Çï » Ç « áñ Ù ³ Ûñë ³ ÕáÃáõÙ ¿ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ « - å ³ ïÙáõÙ ¿ º Õ- ÝÇÏ ì ³ ãáÝ « μ ³ Ûó ³ ÛÝ « áñ Ùáñ ³ ùáõÛñë å ³ ïÙ » ó « ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ ¿ ñ » õ ³ åß » óñ » ó ÇÝÓ £ Þ ³ ï ³ Ý ·³ ÙÝ » ñ Ù ³ ÑÇó ³ ½ ³ ïí » óÇ « Ññ ³ ßùÇ ÝÙ ³ Ý μ ³ Ý » ñ ¿ ÇÝ « ÃíáõÙ ¿ ñ ª ïñ ³ Ù ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï Çñ ³ íÇ ×³ Ï- Ý » ñ « μ ³ Ûó ³ ½ ³ ïíáõÙ ¿ Ç « ³ ë ³ óÇ Ùáñ ³ ùñáçë £
-¾ ± É ã ³ ½ ³ ïí » Çñ « áñ ¹ Ç °« - å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó Ùáñ ³ ùáõÛñë « áñ ³ å- ñáõÙ ¿ º ñ » õ ³ ÝÇ æñí » Å Ã ³ Õ ³ Ù ³ ëáõÙ « - Ù ³ Ûñ ¹ ùá ÏÛ ³ ÝùÁ å ³ Ñå ³ - Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ à »° ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝáõÙ « à »° ² ñó ³ ËáõÙ Ïéí ³ Í ¹ áÕç Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÙÇçáóáõÙ Ñ ³×³ Ë ³ ÏÇ áõËï ³· Ý ³ óáõÃÛ ³ Ý ¿ ñ ·³ ÉÇë æñí » ÅÇ » Ï » Õ » óÇ « ³ ÕáÃùáí « ³ ñï ³ ëáõùáí îÇñáçÇó ËÝ ¹ ñáõÙ « áñ å ³ Ñå ³ ÝÇ ù » ½ « ³ ½ ³ ïÇ íï ³ Ý · Ý » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « ÷ áñÓ ³ ÝùÝ » ñÇó å ³ Ñå ³ ÝÇ £ ø ³ Ýǯ ³ Ý ·³ Ù ÇÝùë ¿ É » Ù ÁÝÏ » ñ ³ Ïó » É ³ Û ¹ áõËï ³· - Ý ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ £
² Ñ ³ à » áñù ³ Ý ½áñ ³ íáñ ¿ ² ëïÍáõÝ Ñáõë ³¹ ñ ³ Í Ù ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ë » - ñÁ « Ù ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ³ ÕáÃùÝ áõ Ù ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ½áÑ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÁ « áñ ÃÇÏáõÝù ¿ ¹³ éÝáõÙ áñ ¹ ÇÝ » ñÇÝ , - » ½ñ ³÷³ Ï » ó º ÕÝÇÏ ì ³ ãáÝ £
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
13
ÂÆì 10 (1181)
½Ç Ýáñ ÃË³Í ·³Ã³« ѳÉí³ ³Ýáõß ³Ý»ù£
ܳëÇÙ»Ý ßÝáñÑùáí ³ÕçÇÏ ¿« áÕáñÙ³Í Ñá-
·Ç ÙáñÝ ¿ ù³ß»É©©© -ü³ñáõËÇ Ó³ÛÝÁ Ï»ñÏ»-
ñ³ó£ -Ê»Õ×Á Ýñ³ Ù³ÑÇó Ñ»ïá ͳÝñ ûñ»ñ
ß³ï ¿ ù³ß»É© ß³ñáõÝ³Ï í³Ë»ÝáõÙ ¿« áñ ÙÇ
ûñ Ù»½ μáÉáñÇë Ïëå³Ý»Ý©©© ÆÝùÝ»ñ¹ ï»-
ë³ù« û ÇÝã ³åñáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³í£ ¸áõù ܳ-
ëÇÙ»Ç Ñ³Ù³ñ å³Ñ³å³Ý Ññ»ßï³Ï » ù©©©
ä³ß³ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÝ ¿É áÝó áñ û í³ïÁ
ãÇ« μ³Ûó ß³ï ³ãù³Í³ÏÝ ¿« Ñ»Ýó ݳ ¿É
Ñáõß»óª áñï»Õ ·ïÝ»Ýù Ó»½£
øÇã ³Ýó »ë« ü³ñáõË í³×³é³Ï³ÝÁ »õ
Ýñ³ ½³í³ÏÝ»ñÁª ܳëÇÙ»Ý áõ ´áõñ˳-
Ýáõ¹¹ÇÝÁ, ͳɳå³ï³Ï ï»Õ³íáñí»É
¿ÇÝù å³ñëÏ³Ï³Ý Ë³ÉÇã³ÛÇ ßáõñçÁ« áñÇ
íñ³« ûÛÇ ëå³ëùÇó áõ Õ³ÛɳÝÇó μ³óÇ«
¹ñí³Í ¿ñ å³ÑÍáõ ³Õ³Ý¹»ñÁª Ëáñǽáí
·³Ã³« μáùáÝ-ѳó« ѳÉí³« ݳμ³Ã-ß³-
ù³ñ« ËáõñÙ³ »õ Ã½Ç ãÇñ£ ²ñ»õ»ÉÛ³Ý ëáíá-
ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« ûûõáïÝ ã»ñ»õ³Éáõ
ѳٳñ »ë ÝáõÛÝå»ë ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ûñ³-
å³ÑÇÏÇó ÇÝÓ Ñ»ï í»ñóñ»É ¿Ç »ñÏáõ ïáõ÷
ÙëÇ å³Ñ³Íá« »ñÏáõ ïáõ÷ Ëï³óñ³Í ϳë
ßáÏáɳ¹» ë³ÉÇÏ »õ Ù»Ï ßÇß Ñá·³å³Ñáõëï
ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÝ۳ϫ áñÁ ÇÙ ³ÝÓݳϳÝ
Ëݹñ³Ýùáí μ³ñ»Ï³Ù û¹³ãáõÝ»ñÝ ¿ÇÝ μ»-
ñ»É î³ßù»Ý¹Çóª ÙÇ ÑÇß³ñÅ³Ý ûñí³ ³éÇ-
Ãáí£ ¼áɳíáñ ã³ñùÁ« áñ ׳ݳå³ñÑÇÝ
Ñݳñ³íáñ ³Ù»Ý Ñáõݳñ μ³Ý»óñ»ó ÇÙ³-
ݳÉáõ áõë³å³ñÏÇë å³ñáõݳÏáõÃÛá ;\9�8*��9+<;9�+<;9�8r:\+<98r+|8|9�+�;+<9+�9�8r:\+�:�9|+<9�Ь8�+�;28�:�+<;<;+<8�8�+<8<8r:�:;\;|8*�+|;:\+<9�8r+�+2Ь9�+<8�::�8�+<8�+�;28<8|8<+�9\9�:;R9�8r9�9�:<::�8�8�8�+�;0�9�8|9�:<+�;R:�+�;:r�9�+28|9�9<9�8|;2:�;+�8R+�;8�:;\8�:;\9���+�;P�+�;��9+�;8<89+<:�+<:�+�;8�;:;+�8|9�*�+<8�9�8<+<;Ь8<:;+�9�9�+<:�+<:<+�;29+<9�;+<8�+<9�;�:8<+<8�8*�:;9Ь8|:|+<:�:;\9\8|9R:;+�:;R:�+�+<8�:8<8|9�*0��9+<+9�*�;|+�+�+<;:�:;\8�8<+��*�9+<*�*��:�+<:�:�+�;0�;�+<;:;\8�8*�9�:;\+�+�8|9�8r9<+�:�;�8|;28�8�+�8�::�;�+<9\;<;�8�+<8<8r:�:;\;|8*2�9�:;\:�:�+<:�8r9�+�8�9�+�8|9�8�+<8�:Ь:�8*�9;+<9�+<9�+<:�+<;*�8<:9\9�+�:�*�+�9\+<8�8;�+2Ь9�:;\9�8�:�+<*�;�::�:;R;|:;\:28�+<9�8|*�;|:;88�8�;<9�8|*��;�;�+�8�:<8r+<9�8|*2:�:�8|:\:�+<8�+<9�+�9�8|9�:2;|+<8�8p�:�+<8�+�9�:\+<9:;\9�*�:;:<8<:�;<9�8|*29,+�+�9�8|;28|+9�:0�8<+<;�;<9�+�9�*�9;+<9�+<9�+<:�+<;*�+�:�9<+�;:9�;29+�:�:\+<9�9�+<9�+�9�8�+<:\:;\9�*�+<:\;+<9�;�+�9�:�+<8�8|:�*��+<:\;+<9�;�+�9�+<:�9�:;\9�*�:;:�+<99�+<9�8|9�:�+<9|+2Ь:�+�9�*�:�+<;:�+29+<+|:;\:�:��8�+<:\:;\:�:�89:+|+<9�*0�+�:�9<+�;:\+<;+�:�8r9+�:�8�+�+�:;R+|:�+<*���+<9�+2Ь:�:;8<:;\9�8�:�:�:;\8<9�:;\9�:�+�;;<;8|*�;�+�+<9�+<:�+<8�+2Ь9�+<9�8r:�+<;+<8�;�:;\9�+<:�+�;\:�;8r8�+�:���+<;<+�8�:;P�9+<9�+<;*���+<9�;2+<:�+<9�8\9�:�:�+<8�:�:<8r9+�;8rЬ;�:;\9�*�:;��+�9:�+<9�*�+|:;8�:�8�:�+�9�*�8|:�8�8|9�8�+2Ь8�::�8r9+�:2:\+�:�;�8:<8|*�9�8r��+<9�+�8�8|9�9<9�8|;2+�+|:9\+<9�:;\9��:;\;8|9�8|9�+�:�+<8�8|:����8l9�8�:;\9�:�:;P�9|+<;89�+2+��9�+<9�+�;29�+<:�8|9�+�8|9Ҝ*�8<+�:;*|9�+�;�9�+�8�89�8r;�;+�;8�:;\:�+�+<:�9�+<*l*�+�+�+�8�9+�9�;0�+<9\:|8�+<:�9�9�:;9;�88�8�8|9�8|*0�9�+<:�8|9�+�9�8�:;\9�:�+�;8|9���9�:;:9�9�8|8�9�+<9�;�::Ь+�;R8<+�8<+�;\+<8�8r:|9\+<9<+|:;\8<9�+<9���8<+�9�+�;8�;<9�:;\9��;|8|+<8�+<9�+�;8r9�+�:|*�+�;R9+�9�;2:;+<9�:8<8�+<8�+<:2Ь8�:;\9�;�89�8r+<8�9�8<+<;82:;:�:;\9�+�8|9�99�+<9�:�+<8Ь9+<9�+<;<;�:�*�:�+�9�+�+<+|8|9�8�:9�+<;9:;\9�+�;8<:;\8��+�;+�:�9�:;R9�9�:;9+<8�+<8�8<:8<::�:;\9�*�*|+,9�:;\9�+<;+�;�*�9;+<9�+<9�+<:�+<;*�9<+�+�9+<9�+<;+�*�*�*�*c��8L:\:�+<8�8|:�+<9\:|8�+2+<9�:�+�;8|9�;|::�8|8�9�+�;+�8|9Ь+|:9�+<9�:;\9�*�9:+|8|:�8�;<9�+�8�::�+�;8�9�+<9�8|9�8�+<9\+2Ь9\:;\8<9�+<9���*0��+�8�;<8�+<*�*�:\8�8�+<+:�*��;<8|9�8|8�8�+<9\;+�;29�:;\+�Ь+�8|9�8*�;�+�:;\9�8<+<;|+<9+<;+�8�::�8�+<8<8r+�+2Ь:�+<;8�:�:;\;|8*�8�+<8�+�;89�+�;;�+�;\*�8|9�8|:�8�:|+rЬ;:;\*0�:�+<9�:�8|;::r:�:�:�+<9:;\8<9�:;\9�8|;28�;+<8�:;\:�Ь:�+<8�*�9+<9�+<;9<+<8�:�+�;<8r:<+<;|8r��+�;+�8�:\::�:Ь:�+<8�::�8|9�*0��98|9�8r:�+<:\:+|9�+�;:�8�9+<9�+�9�*�+<8�+<9�:|+��8�9�:�9�+�9�*�9+<*�*��+�8|9�+�;<8r+�;+�8�+<9�+�;8|9�+<9+2Ь��+�8�+�8�:;R9�8r98|9�*�;|:;9<:�+<8�99�+<;;�8|*0��8l*�*�8|+9�:2+�:�+<8�+<9�:|9�:�:;\8�8r:\+�:�:\8|9�:<:��9�:�9�:;\9�*��:�+�9\8r:<:�:�+�;28�+<;9|+<+�+<:�8*�;<:;RЬ;<+<+�;+<��+<;8�:\:�:�+�8�::���+�;+<9�8r+<9�8�9�:;\9�9�+�Ь;8*0�9+<9�;8:�:\+<:�9�+<;2:�:�9�+�+�8�:�9�8|;<*0�9�+<;:;\9�+<8�+�8�8p��9�:;\9�9�+<9�:;+�8r�:\+<;:�8�␣R�#9�+,;:�8b#p�9�+,;�:�8l9�::�8�+,9�9�+,9��:�8�+,9�:;L8,9�:;L9�9�+�; �9�:;+<9\:8<;�8r+�:;:;\8<9�:;\9�8�+�9\9�8|8�:�+<:<:9�8r9�+<:�8|9Ь+�9\9�8|8�:�+<:<:9�8|9�9+<9�+�8|:\+�;<8r+�::�+<;�8r+|+<;+<8\:;\9�*2::�:�8|8�+<9�:;\8<9�+<9�+<:�:�8|9|+<9�+<:�:;+�;*��*|+�:;\9�9�+<9�*b:�+<;+�+<9�8r89�8�+�;8*29�;+29+�:�9�8|+<:�8|9�8�:�:�+�8�+�8|9�8<+�++,;�9\+<9�:�:�+<9�:;\9�*�8<+�+ �+,;;<+<8�:;\9�*0�+L+<9�+<:�:�+�9\8�8r9�9�+<9�*|+�;8�8|9�;�::�*b9�+<;+�+�;+�9\9�8|8�:�+<:<:9�+<;:�+�:�:�:�8|;:9\*�+|8|;;�89�Ь8<+�;;<:9\*�8�9�+<9�;�8r8�8|9�+�:;R:�+�;8�+<;+<:<;�+�;:;\9�*2+�:�+<:�+�:�9�8|+<9�9�9�;+29+<9\829+<:�+<8�9�+�;�8�::�:;\9�:�+<:<:9�8r+<+�+<:�+<9�+<;:�8|8�8�8|9�+�8�:;R9�+<:�8|9�*29�+<9:;\9�9�+<9�8r+|9�:;\9\+�;8|;29�+�8�8r+�;+�Ь8�+<9�+�;8|9�98|9�+�8�8|:�9:;\+�:�:;\9�+�*�*|8l*�9�:2+<8�9�+<8�:;\8<9�+<9���+�;R9:;\9�:�::�+�8|9�9�+<9�:;\9�9�+�+�*��:;:\+�:�9+�;::�9�+�;8r:\+<:�:�:;\9�*�9+<9�+�;+|9�+�;+�8|9�8�+<+�9�+<8�+�;:\:;\9�9�+�+�9+<9�+<;*��+|9�:;\9\8|;2+�:;\;:�+�8�9�+�8�8|:�9|+<9�+<:\+<;9:;\9�+�8|9�*�+�:�+�+<:�9�+<8�8|:�*�+|9�:;\9\8r8�+<9�;8|9Ь+�8|9�+<:�:;:;\9�*�8�:;\+�+�9�+<9�8r:;:9�+�8�*�+|:�9�+�8�9�;+<9�;<*�8�+<;::�+�*�8�+�9�*l*0��8l9�:<:;\++�9�;�+�+�+�9\9�8|8�+<:�:;\9�*��9+�:�+<;�;;�;:�+�;<8r+�:�*0�+,;�9\+<9�:�:�+<9�:;\9�:�9\+�;;�8+�;8�:;R9�+�;�+�9�+<9�+�;::�89�8�+<9�9+<9�8�+<;8�+<8�8p�9+<9�:�9�:�+<8�+�9\9�8|8�9�+�;8r9�8r9�+�8�8�9���8r+�:�+�;\8|;<*2:�9\+�;;�89�+<;:;\9�+<8�8�;+2Ь8�:;\9�+�8|9�:;R:�;8|:\:;\9�*2+l+�9\+�;<8|8�+<;+<;+<8�9�+�;+�8|9��+�;R8�9�+�;:;\9�+�8|*�:<8�Ь;+<8�+�8�*���+<9�;28|9�92:�;+2:;\9�+<+�;:;\8<9�:;\9�:<+�8|9�+�+<;9<9�:;\9��+�;R9+�:�+<:\9�+�:;RЬ9�89�+<;:;\9�+<8�:�:;\9�+�;*2+�;+�;\8r+,:�:�8�:;R8�+<9�:;�:<+�;*�:;::�9+�:�+�;R�;�8|:2+�;�9�9�:;\9�*�9�+�;9�+�;�+�9�+<9�9<:;9�89�8�9�+�;�:;R��:8�:;:�+�8�+�:9:�+�8|9�;�*29�8r8�+�;:R+<;Ь+|+�8�+<8�+�;<8|9�;�*2:�9\+�;;�9�+�8�8r9�:8�+�+|9�:;+�9�8�;+<8�:;\9�+�8|9�:;R:�;8|:\:;\9�*28�9\9|:;\9��+�8r+�9\9�8|8�9�+�;8|9�*���+<9�;28|9�:<8�;+<8�+�8�:;R8�9�+�;+<9�;�9�+�;9�+<9�:�+�:�:;\9�+�8|9�:;R8�;Ь8�8|9�:�;+<:�8�8|8�+<9\:;\9�*2:�:�+<9�+|+<:�:;+<9�+�9+�:�+<:\9�+�9�+<9�8:�+�;:r+�9�+�8�:;R9+2Ь9�+<;*�8|9�;�:�8�;+<8�+�;<8|*2+�:�8�+<:�9�9�+<9�+<:�:;R+�9��+�;R+�9\9�8|8�9�+�;8|;29�+�8�9�89�8�+<:�*0�+,9�:�8|+9�:2+<;+�;<8|*���+<9�;2�+<9�8�9|+<;:<8�+<;*2:;:\+�:�+�8r+�9\9�8|8�9�+�;8|;29�+<:�+�;8�;|;8�:�+�8|9�*�9�+�8�8:\8|:�8r+�:9:�+�;*�:;9+�:�+<:\9�+�:;\9�9�+<:�+<;:�:�+�;*2:�8|;:�:��+<:�+�:�8�+<8�8|:�+�;*�+<:�+�:�9+<;+<+�+<:�9�+�8�8r:�