13
Â Æ ì 1 1 ( 1 1 8 2 ) 2 2 - 2 8 Ø ² ð î Æ 2 0 1 7 ñ ³ ÏÁ « áñÇ Í ³ ÛñÇÝ É » ½í ³ Ï ¿ ñ ï ³ ÉÇë ¹³ ÙÇ » Ï ³ Í ÍËÇ Ã ³ ÝÓñ ßÇÃÁ , » õ μ ³ í ³ ñ ³ ñí » óÇ Ï ³ ÛýÇ Ñ ³ Ù » ëï ã ³÷³ μ ³ ÅÝáí £ ÀÝ ¹ áõÝ » Éáí ¿ ëï ³ ý » ïÁ ª ü ³ ñáõËÝ ³ ÝÙÇç ³ å » ë ï ³ ñ- í » ó Çñ § Ñá ·» õáñ å ³ Ñ ³ ÝçÙáõÝùÝ » ñÇÝ Ñ ³ - · áõñ ¹ ï ³ Éáí ¦ª ³·³ Ñáñ » Ý Ý » ñë ù ³ ß » Éáí Ñ ³ ßÇß ³ ÍáõËÁ « áñÁ Ù » ñà ÁÝ ¹ Ù » ñÃ Ñ ³ Ù » - ÙáõÙ ¿ ñ ÑÝ ¹ Ï ³ Ï ³ Ý Ã » ÛÇ ë ³ éÁ ÃáõñÙáí £ Ü ³ª ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï ³ ñμ » óÙ ³ Ý Ï ³ Ù ¿ É í » - ñ ³ óÙ ³ Ý íÇ ×³ ÏáõÙ « ÇÝãå » ë ³ ÝÏßé » ÉÇáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç , ³ ÝÏ ³ ßÏ ³ Ý ¹ -Ý» ñ ¹³ ßÝ ³ Ï åïáõÛïÝ » ñáí ß ³ ñáõÝ ³ Ï ß ³ ñÅáõÙ ¿ ñ ³ Ñ ³ - · ÇÝ · ÉáõËÁ ª ³ ë » ë ÑáõÝó » Éáí ÏåãáõÝ-Ë ³ é- Ý ³ Ï Ùïù » ñÁ £
- ² ëïí ³ Í Ñ ³ çáÕÇ « ³ ßÝ ³ ÝÁ Ü ³ ëÇÙ » ÇÝ ÷³ éù áõ å ³ ïíáí Ù ³ ñ ¹ Ç Ïï ³ Ù : - Ð ³ ñμ ³ - ÍÇ å » ë Ù ³ Ý ³ Í » ó ³ ãù » ñÁ :
-à ± Ýó à »©©©- Ï ³ ñÏ ³ ÙáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ é ³ ã ¹ áõñë Ãé ³ í ÏáÏáñ ¹ Çóë :
- ²¹ ÇÕáõÉÉ ³ Ë ³ ÝÁ Ô ³ Ý ¹³ Ñ ³ ñÇ ù ³ ñ- í ³ Ýë ³ ñ ³ ÛÇ Ù » ç ï » ë ³ í Ü ³ ëÇÙ » ÇÝ » õ ß ³ ï Ñ ³ í ³ Ý » ó : Î ³ Ýã » ó Ù » ½ Çñ ûà ³ ËÁ « Ñ ³ ñ ·» ó áõ å ³ ïí » ó » õ Ñ ³ ÛïÝ » ó , áñ áõ½áõÙ ¿ ³ ÕçÏ ³ Ýë ÏÝáõÃÛ ³ Ý ³ éÝ » É ª Ëáëï ³ Ý ³ Éáí Í ³ Ýñ ³ ÏßÇé Õ ³ ÉÇÙ : º ë , ÇÑ ³ ñÏ », ÙÇ ³ Ý ·³- ÙÇó Ïáïñ ãÁÝÏ ³ » õ Ñ ³ ëÏ ³ óñÇ Ýñ ³ Ý « áñ ÇÙ Ã ³ ÉÇëÙ ³ ÝÝ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ý · ÇÝ ·³ ÝÓÇ ³ ñ- Å » ù áõÝÇ « μ ³ Ûó » õ ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Õ ³ ³ ½Ýí ³ - ½ ³ ñÙ Ë ³ ÝÇÝ ª ³ Ý ³ ñÅ ³ ÝÇë Ñ ³ Ý ¹» å óáõó ³ μ » ñ ³ Í Ù » Í ³ Ñá · Ç í » ñ ³ μ » ñÙáõÝùÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ : ÊÝ ¹ ñ » óÇ « áñ §· áñÍ ³ ñùÁ ¦ ï » ÕÁ ï » - ÕÇÝ Í ³ Ýñ áõ à » à » õ ³ Ý » Éáõ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ï ³©©© Ê ³ ÝÁ ëÇñ ³ ÑáÅ ³ ñ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » ó » õ ÝáõÛ- ÝÇëÏ ³ ÛÝù ³ Ý μ » Ñ ïí » ó « áñ Ï ³ ñáÕ » Ù áõ- ½ ³ Íë ï » ÕáõÙ ³ é » õïñÇ Ïñå ³ Ï μ ³ ó » É :
² Ñ ³ à » ÇÝã ÝÏ ³ ïÇ áõÝ » ñ « » ñμ ³ ë ³ ó © §©©© à » áñ ÙÇ ûñ Ù » ñ Ù » ÏÁ » ñÏáõë ¹³ éÝ ³©©©©¦£
-Ü ³ ëÇÙ » Ý » ñ » Ë ³ ¿« Ýñ ³ Ý ïÇÏÝÇÏ ïáõñ « ÏË ³ Õ ³:
-¸áõù ãï » ëÝí ³ Í ßáõñ ³ íÇ » ù « - ùÇã-ùÇã Ãáà ³÷ áõÙ ¿ ñ μÅÅ ³ ÝùÁ « - μ ³ ñ »· áõÃ ï » ñÁ ÃáÕ Ó » ½ ¿ É Ó » ñ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇ » ñç ³ ÝÏáõÃÛáõ- ÝÁ ï » ëÝ » Éáõ μ ³ ËïÇÝ ³ ñÅ ³ Ý ³ óÝÇ © » ë ÇÙ ·³ ÝÓÁ Ù » Í ½ñÏ ³ ÝùÝ » ñÇ · Ýáí » Ù ß ³ Ñ » É- ÷³ Û ÷³ Û » É « áõ ÑÇÙ ³ ׳ Ýë ýéé ³ ó » É-ÁÝÏ » É ¿ ÏáÕÇ ...£ Ø ³ ñ ¹ Ï ³ª Çñ áãË ³ ñÇ ÏïÇïÁ ã ³ - ÙÇãÇ ï » Õ ¿ ë ³ Õ ³ óÝáõÙ « Ù » Ï » ÉÇ ã ³ ÙÇãÁ Ý ³ ÙßáõÙ ¿ ù ³ ÕóñáõÃÛáõÝÇó © » ë ÇÙ · Ýáñ ¹ Ç ï » ÕÝ ³ ñ » É » Ù £ ² ÕçÇÏë ¿ É « Ï ³ ñÍáõÙ » Ù , ã » ù ³ é ³ ñÏÇ « Ï ³ ñáï ¿ Ñá ·³ ï ³ ñ Ó » éùÇ £
ØÇ μ ³ ÝáõÙ ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñÍÇù ¿ Ç ª Ü ³ - ëÇÙ » Ý ³ ñÅ ³ ÝÇ ¿ ñ É ³ í μ ³ ËïÇ £ -Ü ³ ëÇÙ » Ý » ñ » Ë ³ ãÇ ©©© Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ : - ²¹ ÇÕáõÉÉ ³ Ë ³ ÝÁ Ëéáí ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ å ³ - ñ ³· ÉáõË ¿« é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ýó ³· áñÍ « - ³ ë ³ - óÇ` Ù ³ Ý ¹ ñ ³ ÅÇó Ëáëù » ñ ã · ïÝ » Éáí £ -л - ï ³ Ëáõ½áõÃÛáõÝÁ í ³ Õáõó ¿ Ýñ ³ åáãÇÝ Ýëï » É « ßáõïáí ÏμéÝ » Ý ¹³ ÑÇ × ÇÝ » õ « áí ÇÙ ³ - Ý ³, · áõó » ï » ÕáõÙ ¿ É Ñ ³ ßÇíÝ » ñÁ Ù ³ ùñ » Ý £ ¾Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ... Ç ± Ýã » ù ³ Ý » Éáõ :
-¾ ¹ Ó » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ Ëéáí ³ ñ ³ ñ « ÇëÏ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ª Ù » Í μ ³ ñ » ñ ³ ñ áõ ³ ñÅ ³ Ý ³ íáñ Ù ³ ñ ¹, » à » Ïáõ½ » ù ª Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï Ñ ³ Ûñ ... Üñ ³ Ý μéÝ » ÉÝ ¿ Ýù ³ Ý ¿ É Ñ » ßï μ ³ Ý ãÇ ©©©: - ² Ûë Ëáëù » ñÇ íñ ³ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ çÕ ³ ÛÇÝ , Ë » Õ ¹ áÕ Ñ ³ ½ μéÝ » ó , » õ ü ³ ñáõËÁ ÉÇáíÇÝ ëà ³÷ í » ó íÝ ³ ë ³ ñ ³ ñ ÃÙμÇñÇó £ - ² ë » Ýù « ÇÙ Ç ± Ýã μ ³ ÝÝ ¿ª ÏμéÝ » ¯Ý « å ³ ïÇÝ ¹» Ù Ïï ³ ¯Ý ©©© Ê ³ Ý » ñÇ ï » ÕÁ ¹ ÅáËùÝ ¿« » ë Ýñ ³ Ý ³ ÕçÇÏ ãáõÝ » Ù ï ³ Éáõ « - ³ ÝÙ » Õ ½áÑÇ Ï » óí ³ Íù ÁÝ ¹ áõÝ » Éáí ª μ » ñ ³ ÝÇ Ù » ç ÉÙÉÙ ³ óñ » ó Ý ³ μ ³ Ã-ß ³ ù ³ ñÁ £
ÜáõÛÝ å ³ ÑÇÝ μ ³ óûÃÛ ³ å ³ ïß ·³ ÙμÇ ËáñùÇó å ³ ñ½áñáß Éëí » ó Ü ³ ëÇÙ » Ç Ó ³ ÛÝÁ © §©©© Ù » ½ ã »± ù ëå ³ ÝÇ ©©© Ù ³ Ù ³ Ý Ù » ½ ã ¿ ñ Í » - ÍáõÙ ... ã » Ù áõ½á¯õÙ ©©©¦£ ² ÕçÇÏÁ ùÝÇ Ù » ç ùÇã ¿ É ï ³ é ³ å » ó áõ Ë ³ Õ ³ Õí » ó ª Ù ³ ÝáõÏ Ñá · áõ ë ³ ñë ³÷ Á ÷ áË ³ Ýó » Éáí ÇÝÓ £ àõ½ » óÇ Ùáï » Ý ³ É « Ýëï » É ÏáÕùÇÝ « ãùÝ ³ Õ · ÉáõËÝ ³ é- Ý » É ³÷» ñÇë Ù » ç » õ · áé ³ É Ç Éáõñ ³ ßË ³ ñÑÇ ª § Ø ³ ñ ¹ Ç¯Ï , Ü ³ ëÇÙ » Ý » ñ ³ ½áõÙ Ç ° ÝÓ ¿ ï » ë- Ýá¯õÙ ¦£
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ
* î ³ çÇÏ ** Ð ³ í ³ ïÇ Ù ³ ñïÇÏ (³ ñ ³ μ .)
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ø ² øêÆØ àêÎ ² ÜÚ ² Ü
ìÎ ² ÚàôÂÚàôÜÜ º ð
² Ý » ñ » õáõÛà ÇÝã-áñ Ù » ÏÝ ³ ñÃÝ ³ óÝáõÙ ¿...
ä ³ ï » ñ ³ ½Ù ¿ ñ : Ø » ñ å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ýáñ ¿ ñ Ï ³ ½Ù ³ íáñíáõÙ : ´³ Ý ³ Ï ¹» é ãáõÝ » ÇÝù : ÎéíáÕÝ » ñÁ Ï ³ Ù ³ íáñÝ » ñ ¿ ÇÝ : Üñ ³ ÝóÇó ß ³ ï » ñÁ Ñ » Ýó ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ ï » ÕÇó Ï ³ Ù ÙÇïÇÝ · Çó Ù » ÏÝáõÙ ¿ ÇÝ ×³ Ï ³ ï : à ° ã ëÝÝ ¹³ Ùà » ñù áõÝ » ÇÝ , á ° ã ï ³ ù ßáñ : Ö ³ Ï ³ ïÇó ÙÇ ù ³ ÝÇëÁ , » ñμ º ñ » õ ³ Ý » Ý ·³ ÉÇë , Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙ » Ý μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍáõÑÇ Ø » ï ³ ùë » ÇÝ , Ýñ ³ ÝóÇó Ù » ÏÁ óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë áïùÇ Ù ³ ïÝ » ñÁ , áñ óñïÇó ë » õ ³ ó » É ¿ ÇÝ » õ ³ ëáõÙ ¿. - º à » ÙÇ μ ³ Ý ã ³ Ý » ù , Ù » ñ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇó ß ³ ï » ñÁ óñïÇó Ñ ³ ßÙ Ï ¹³ éÝ ³ Ý : ´³ Ý ³ ëï » ÕÍáõÑÇÝ » ñ ³ ½Ç Ù » ç ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ï » ëÝáõÙ ¿ óñïÇó ë » õ ³ ó ³ Í Ó » éùÇ , áïùÇ Ù ³ ïÝ » ñ : ² å ³ §³ Ý » ñ » õáõÛà ÇÝã-áñ Ù » ÏÝ ³ ñÃÝ ³ óÝáõÙ ¿¦ à » ` ³ ÛÅÙ áñáßÇñ ª
ÇÝã » ë ³ ÝáõÙ : ´³ Ý ³ ëï » ÕÍáõÑÇÝ ³ é ³ Ýó ¶ ñáÕÝ » ñÇ ÙÇáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÇÝ ½ · áõß ³ óÝ » - Éáõ` ÙÇïÇÝ · áõÙ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ ¿ ³ ÝáõÙ , áñ ÅáÕáíáõñ ¹ Á ï ³ ù Ñ ³· áõëï- Ý » ñ μ » ñÇ ¶ ñáÕÝ » ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝ : Ð ³ çáñ ¹ ûñÝ ÇëÏ ¶ ñáÕÝ » ñÇ ï ³ ÝÝ ³ ñ ¹» Ý
Ñ ³ ñÛáõñ ³ íáñ Ù ³ Ûñ » ñ Ï ³ ÛÇÝ , Çñ » Ýó Ñ » ï μ » ñ » É ¿ ÇÝ ï ³ ù · áõÉå ³ Ý » ñ , Ñ ³ - · áõëïÝ » ñ , Ó » éÝáóÝ » ñ , ëÝÝ ¹³ Ùà » ñù , áñáÝù Ø » ï ³ ùë » Ý áõÕ ³ ñÏáõÙ ¿ ׳ Ï ³ ï : ² Û ¹ å » ë ³ Ù » Ý ûñ ... Ø » ï ³ ùë » Ç Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÝ ³ ñÓ ³ - ·³ Ýù ¿ · ïÝáõÙ áÕç Ð ³ Û ³ ëï ³ Ýáí Ù » Ï , Ñ ³ ëÝáõÙ ³ Ý ·³ Ù ³ ñï » ñÏÇñ : Ø » ñ ù ³ Ñ ³ Ý ³ Ý » ñÇó î » ñ Þ ³ Ñ » Ý ¿ Ùáï » ÝáõÙ μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍáõÑáõÝ » õ
³ ëáõÙ .
- º ë ß ³ ï » Ù áõ½áõÙ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÝ û · Ý » É , μ ³ Ûó , ó ³ íáù , μ ³ óÇ ÇÙ ³ ÕáÃùÇó , ³ ÛÉ μ ³ Ýáí ã » Ù Ï ³ ñáÕ » õ Ù » Ï ¿ É ³ Ûëù ³ Ý ¹ ñ ³ Ù áõÝ » Ù , - » õ ï ³ - ÉÇë ¿ 100 éáõμÉÇ : ² Ûë ¹ ñ ³ ÙÝ ³ éÇà ¿ ¹³ éÝáõÙ , áñ μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍáõÑÇÝ ¹ ñ ³ Ù » õë Ñ ³ í ³ ùÇ` ¹ ñ ³ Ýáí û · Ý » Éáí íÇñ ³ íáñÝ » ñÇÝ : Ð ³ ñ ³ ½ ³ ï ÙáñÇó ³ í » ÉÇ` ³ Ù » ÝùÇÝ ¿ ñ ç ³ ÝáõÙ Ñ ³ ëÝ » É : ¶ Çß » ñ-ó » ñ » Ï , áÕç å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ÁÝ- à ³ óùáõÙ : àôëïÇ ³ Ù » Ý » õÇÝ å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ã ¿ ñ , áñ ûñ » ñ ³ Ýó μ ³ Ý ³ ë- ï » ÕÍáõÑáõÝ ëÏë » óÇÝ ³ Ýí ³ Ý » É §² ¼ ² î ² Ø ² ðîÆÎÜ º ðÆ îÆð ² - Ø ² Úð ¦:
Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ û · ÝáõÃÛáõÝ μ » ñáÕÇ μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍáõÑÇÝ ëï ³ ó ³ - Ï ³ Ý ¿ ñ ï ³ ÉÇë` í » ñçáõÙ §² êîì ² Ì Ò º ¼ ú ¶ Ü ² Î ² Ü ¦ ÙËÇà ³ ñÇã ³ ÕáÃù Ëáëùáí :
ÆëÏ ù ³ Ñ ³ Ý ³ ÛÇ ûñÑÝÛ ³ É ëÇñáí ïí ³ Í · áõÙ ³ ñÁ Ø » ï ³ ùë » Ç Ù ³ Û- ñ ³ Ï ³ Ý Ó » éùÇ ï ³ Ï Ù » Í ³ ÝáõÙ , Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ Ù » Ï ÙÇÉÇáÝÇ : º í μ ³ Ý ³ ë- ï » ÕÍáõÑÇÝ ³ Û ¹ · áõÙ ³ ñÁ Ñ ³ ÝÓÝáõÙ ¿ Ýáñ Ï ³ ½Ù ³ íáñíáÕ å » ïáõÃÛ ³ - ÝÁ ª μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñá · ë » ñÝ ³ ñ ¹» Ý å » ï ³ Ï ³ Ýáñ » Ý Ñá ·³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : º í ì ³ ½ ·» Ý ¼áñ ³ í ³ ñÁ ËÇëï ½ ·³ óí ³ Í ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÇó` μ ³ Ý ³ ë- ï » ÕÍáõÑáõÝ ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ ¿ Ñ ³ ÛïÝáõÙ ª ³ ë » Éáí . -Ø» ï ³ ùë »°, ÇÝù ¹ ¿ É ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿, áñ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ ë å ³ ïÏ » ñ ³ óÝ » É ,
à » ùá · áñÍ » ñáí áñù ³ Ý û · áõï ïí » óÇñ Ù » ñ å » ïáõÃÛ ³ ÝÁ : ² ÝÑÝ ³ ñ ¿ ³ é ³ Ýó Ñáõ½ÙáõÝùÇ Ï ³ ñ ¹³ É Ø » ï ³ ùë » Ç μ ³ Ý ³ ëï » Õ-
ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÝ ª áõÕÕí ³ Í Ý ³ Ñ ³ ï ³ ÏÝ » ñÇÝ . § Ò » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ï ³ ù · áõÉå ³ Ý » ñ » Ù å ³ Ñ » É ¦: º í Çñ ËáëùÝ ³ í ³ ñïáõÙ § ÐÇëáõëÇ Ë ³ ãÇ ÉáõÛëáí ¦: ÈáõÛë áñ ÃáÕ ï ³ ñ ³ ÍíÇ áÕç Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ áõ ² ñó ³ ËÇ íñ ³: ² Ù »° Ý : Ð ³ í » ÉáõÙ . ¶ áñÍ » ñ Ï ³ Ý , áñ Ëáëïáí ³ Ý » ÉÁ É ³ í ¿, » à » Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ » Ýù Ëáëïáí ³ Ý » É : ² Ûë · ñ ³ ÍÇë Ý ³ ËûñÇÝ ³ ÏÁ , áñ ãáñë ³ Ý ·³ Ù ³ í » ÉÇ » ñÏ ³ ñ ¿ ñ , ïí » óÇ , áñ Ø » ï ³ ùë » Ý Í ³ Ýáà ³ Ý ³: âÑ ³ í ³ Ý » ó : ² ë ³ ó ª ëñï ³ Ýó ã » ë · ñ » É , ³ ÛÝå » ë , ÇÝãå » ë ³ ÛÉáó íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : º í » ë Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ª μ ³ ÝÝ ÇÝã ¿: Ð ³ ñÏ ¿ ñ ª » ñ » õáõÛÃÝ » ñÝ ³ í » ÉÇ ËÇï Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » É : â ¿ áñ · áñÍ » ñÝ Çñ » Ýù Çñ » Ýó Ù ³ ëÇÝ ³ í » ÉÇ ß ³ ï » Ý ËáëáõÝ , ù ³ Ý ß ³ ï áõ ß ³ ï μ ³ é » ñ :
13