10
Â Æ ì 1 1 ( 1 1 8 2 ) 2 2 - 2 8 Ø ² ð î Æ 2 0 1 7
² ¼ ¶ - ´² Ü ² Î
Ð ² Úð º ÜÆøÆ àôÄÜ àô ö ² èøÀ
º ñÏñÇ áõÅÝ áõ ÷³ éùÁ` μ ³ Ý ³ ÏÝ áõ Ùß ³ ÏáõÛÃÁ ù ³ ÛÉ » É » Ý ÏáÕù ÏáÕùÇ , ½ÇÝíáñÝ áõ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÁ ÙÇ ³ ëÇÝ » Ý ³ Ýó » É ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý ¹ Åí ³ ñÇÝ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÁ : ØÇ ³ ëÇÝ » Ý å ³ ßïå ³ Ý » É Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý » õ Ñá ·» õáñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ : ä ³ ßïå ³ Ý » É » Ý áõ ³ ñ ³ ñ » É : ¼ÇÝíáñÁ ½áñáõÃÛáõÝ ¿ ïí » É Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÇ · ñãÇÝ , Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÁ ½ÇÝ » É ¿ ½ÇÝíáñÇ Ñá · ÇÝ , áñ Ù » ñ ¹³ ñ ³ íáñ » ñÃÁ ÉÇÝÇ Ñ ³ ñ ³ ï » õ áõ Ñ ³ Õà ³ Ï ³ Ý :
êàê ê ² ð ¶ êÚ ² Ü
Ø » ñ ¹³ ñ ³ íáñ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ù ³ éáõÕÇÝ » ñáõÙ Ñ ³×³ Ë ½ñÏí » É » Ýù ³ Ù » Ý ³ Ï » Ýë ³ Ï ³ Ý áõ Ï ³ ñ » õáñ ³ ñÅ » ùÝ » ñÇó « ÇÝãåÇëÇù » Ý å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ « μ ³ Ý ³ ÏÁ « å ³ ïÙ ³ - Ï ³ Ý Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ £ Î ³ éáõó » É » Ýù áõñÇßÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « Í ³ é ³ - Û » É » Ýù ûï ³ ñÇ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ « áõ μÝ ³ Ï ³ Ý ¿« áñ ë »÷³ Ï ³ Ý å » ïáõÃÛáõÝ áõ ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ Ï áõÝ » Ý ³ Éáõ » ñ ³ ½ ³ ÝùÁ » Õ » É ¿ ³ Ù » Ý ³ μ ³ ÕÓ ³ ÉÇÝ áõ ÝíÇñ ³ Ï ³ ÝÁ £ Ð ³ Û Ù ³ ñ ¹ Á μÝ ³ ½ ¹ áí ¿ ½ ·³ ó » É μ ³ Ý ³ ÏÇ Ï ³ ñ » õáñáõÃÛáõÝÝ áõ ³ Ý · - Ý ³ Ñ ³ ï » ÉÇ ³ ñÅ » ùÁ £ º ñμ » Õμáñë μ ³ Ý ³ Ï ¿ ÇÝ ï ³ ÝáõÙ « º ñ » õ ³ ÝÇó ½ ³ Ý ·» óÇ Ñáñë « áñ êï »÷³ Ý ³ í ³ ÝáõÙ ¿ ñ , áõ ³ ë ³ óÇ « áñ Ð ³ ÛÏÇÝ ½áñ ³ ÏáãáõÙ » Ý £ Ð ³ Ûñë » ñÏ ³ ñ Éé » ó
áõ ³ Ýç ³ ï » ó Ñ » é ³ ËáëÁ £ ² ÙÇëÝ » ñ ³ Ýó Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇ Ñáñë ¥» Õμ ³ Ûñë ³ ñ ¹» Ý μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿ ñ ¤£ § îÕ ³°«¬ ³ ë ³ ó Ñ ³ Ûñë «¬ éáõëÝ » ñÁ Ù » ½ ÓñÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍ » Ý ëáíáñ » ó- ÝáõÙ « ÷ áË ³ Ý ³ Ï áõñ ³ Ë ³ Ý ³ Ýù « Ý ³ ½áõïá ± õ½ » Ýù ³ ÝáõÙ £ ² Ù » Ý Ñ ³ Û ïÕ ³ åÇïÇ ½ » Ýù μéÝ » É ëáíáñÇ « ïÇñ ³ - å » ïÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍÇÝ « áñ Çñ ÑáÕÁ « Çñ ïáõÝÁ å ³ ßïå ³ Ý » É Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³¦£ Ð ³ Ûñë ÇÙ ³ ëïáõÝ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ áõ Ñ ³ ë- Ï ³ ÝáõÙ ¿ ñ « áñ í ³ Õ Ã » áõß Ù » Ýù åÇïÇ ÉÇÝ » Ýù Ù » ñ ׳ Ï ³ - ï ³· ñÇ ï » ñÁ £ â » Ù Ùáé ³ ÝáõÙ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ ÷ áùñÇÏ ËÙμÇ ßù » ñÃÁ êÇëÇ ³ ÝáõÙ ¥ μ ³ Ý ³ ÏÁ Ýáñ ¬ Ýáñ ¿ ñ Ï ³ ½- Ù ³ íáñí » É ¤« μáÉáñë áõñ ³ ËáõÃÛáõÝÇó ³ ñï ³ ëíáõÙ ¿ ÇÝù £ Ø » ñ Ñ ³ Û ïÕ ³ Ý » ñÁ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïáí ¿ ÇÝ « ÓÇ ·« Ñå ³ ñï « Ïñ ³ Ïáï « Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñ « ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ÍÝáõÝ ¹ Á ß ³ ï ¿ ñ ëå ³ ëí ³ Í « ß ³ ï ¿ ñ μ ³ ÕÓ ³ ÉÇ « ß ³ ï ¿ ñ à ³ ÝÏ £ ¸ ³ Å ³ Ý áõ ³ Ý ³ ñ ¹³ ñ ³ ßË ³ ñÑáõÙ ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ - Ý ³ ÏÁ Ù » ñ ÑáõÛëÝ ¿« Ù » ñ ³ å ³·³ ÛÇ » ñ ³ ßË ³ íáñÁ £ ² ½- ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ ª ß ³ ñù ³ ÛÇÝÇó ÙÇÝã » õ ·» Ý » ñ ³ É « Ù » ñ » ñÏñÇ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ » õáñ « ³ Ù » Ý ³ Ñ ³ ñ · í ³ Í áõ ³ Ù » Ý ³ ëÇñ » ÉÇ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñÝ » Ý £ Üñ ³ Ýù ³ Ù » Ý ûñ ÃßÝ ³ Ùáõ Ýß ³ Ý ³ éáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï » Ý « å ³ å » Ý ³ Ï ³ Ý áëáËÇ · Ý ¹³ ÏÇ ³ é ³ ç £ Üñ ³ Ýù » Ý Ù » ½ ï ³ ÉÇë Ë ³ Õ ³ Õ áõ ³ Ýíï ³ Ý · ³ åñ » Éáõ μ ³ ñ » μ ³ ËïáõÃÛáõÝÁ £ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÁ ¹³ Å ³ Ý « ³ ñÛáõÝáï « ³ Ý ³ ñ ¹³ ñ å ³ ï » ñ ³ ½Ù ¿ ñ « áõ Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÁ å ³ ïíáí ¹ áõñë » Ï ³ í Í ³ Ýñ ÷ áñÓáõÃÛáõ- ÝÇó « Ï ³ ñáÕ ³ ó ³ í ³ å ³ óáõó » É ÃáõñùÇÝ áõ ³ ßË ³ ñÑÇÝ « áñ Ù » Ýù ³ ÛÝù ³ Ý áõÅ « å ³ ïí ³ ËÝ ¹ ñáõÃÛáõÝ « Ï ³ Ùù áõ ù ³ - çáõÃÛáõÝ áõÝ » Ýù « áñ áã ÙÇ ³ ÛÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÙ » Ýù Ù » ñ Åá- Õáíñ ¹ ÇÝ « ³ ÝÝí ³× å ³ ÑáõÙ å » ïáõÃÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ « ³ ÛÉ » õ ³ ½ ³ ï ³· ñáõÙ Ù » ñ μéÝ ³· ñ ³ í ³ Í ÑáÕ » ñÁ « Ù » ñ ·» - ñ » í ³ ñí ³ Í ëñμáõÃÛáõÝÝ » ñÁ £ º ë Ï ³ ñÍáõÙ » Ù « áñ Ù » ñ Åá- Õáíñ ¹ Ç » ñÏáõ Ù » Í ³· áõÛÝ Ýí ³× áõÙÝ » ñÁ ª ² ÝÏ ³ Ëáõ- ÃÛáõÝÝ áõ ´³ Ý ³ ÏÁ , ³ Ýù ³ Ïï » ÉÇ ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý £ ² é ³ Ýó ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ Ï ãÏ ³« ³ é ³ Ýó μ ³ Ý ³ ÏÇ ãÏ ³ ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛáõÝ £
10
¶ àÐ ² 𠶲 êä ² ðÚ ² Ü
ØÇ ° Ï ³ ñÍ » ù , à » » ë ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ - ÷³ Ïí » É » Ù » ñ ·³ ñí » ëïÇ ßñç ³ Ý ³ Ï- Ý » ñáõÙ , ¨ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ áñ¨ ¿ Ýß ³ Ý ³ - ÏáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ » ó » É ÇÙ » ñÏñÇ , Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùÇ ×³ Ï ³ ï ³· ÇñÁ : ² ÝÑ » à » à ÏÉÇÝÇ Ï ³ ñÍ » É , à » Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÝ ³ Û- ëûñ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ñ ³ Ù » Ù ³ ï » É , ³ ë » Ýù , ³ Ý · ÉÇ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ » ï , ë ³ - Ï ³ ÛÝ ³ Ù » Ý ÇÝã ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó ãÇ ÉÇ- ÝáõÙ : ØÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝ , áñ Ù » Ýù ³ Ûëûñ μ ³ Ý ³ Ï áõÝ » Ýù , áñÇ Ù ³ ëÇÝ ËáëáõÙ » Ý ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝáõÙ , ³ ñ ¹» Ý Ñ ³ Õ- à ³ Ý ³ Ï ¿, ³ ñ ¹» Ý Ó » éùμ » ñáõÙ ¿: ê ³ Ï ³ ÛÝ Ù » Ýù ¹» é ѽáñ ³ Ý ³ Éáõ » Ýù , áñ , ³ å ³ íÇÝ » Éáí ë »÷³ Ï ³ Ý áõÅ » ñÇÝ , Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ýù ¹ ÇÙ ³ Ï ³ Û » É ÃßÝ ³ ÙáõÝ : ÐÇßá ± õÙ » ù` å ³ Ñ Ï ³ ñ , » ñμ Ù » Ýù Ù » ñ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇÝ ÷³ Ëó- ÝáõÙ ¿ ÇÝù , à ³ ùóÝáõÙ ½áñ ³ ÏáãÇó : ê ³ Ï ³ ÛÝ Ùáé ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝù ÙÇ Ï ³ ñ¨áñ Ñ ³ Ý- ·³ Ù ³ Ýù . É ³ í ¿ Ù » éÝ » É ëñáí , ù ³ Ý ª ëñÇó : ê ³ ³ å ³ óáõóÙ ³ Ý Ï ³ ñÇù ãáõÝ » óáÕ × ßÙ ³ ñïáõÃÛáõÝ ¿, ¨ » à » Ù » Ýù ³ Û ¹ × ßÙ ³ ñïáõÃÛ ³ ÝÁ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÇÙ ãÙÝ ³ Ýù , ã » Ýù Ï ³ ñáÕ Ñ ³ í ³ ïáí Ëáë » É ³ ÛÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ , áñÝ ³ Ûɨë ãÇ ë ³ ñë ³÷» Éáõ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Û ³ à ³ Õ ³ ÝÇó , ¨ ÇÝùÝ ¿ Çñ ׳ Ï ³ ï ³· ÇñÁ Ï » ñï » Éáõ :
´³ Ý ³ ÏÁ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ å ³ ïí ³ ñ ¿, áñÇÝ áã ÙÇ ³ ÛÝ åÇïÇ Ñ ³ í ³ ï ³ ë , ³ Ûɨë åÇïÇ ³ å ³ íÇÝ » ë : ² Ûá °, » ë · Çï » Ù , áñ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Ù » Õñ ã » Ý μ ³ Å ³ ÝáõÙ . μ ³ Ûó áõ½áõÙ » Ù μáÉáñë · Çï » Ý ³ Ýù` ³ Û ¹ μ ³ Ý ³ ÏÁ μáÉáñÇÝë ¿, ¨ Ýñ ³ ѽáñáõÃÛ ³ Ùμ áõ Ù ³ ñïáõÝ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ùμ ¿ Ï ³ ÝËáñáßíáõÙ Ù » ñ ³ å ³·³ Ý : Ø » ñ Ý ³ ËÝÇÝ » ñÝ ³ Û ¹ å » ë Ï ³ ñÍ » É , ë ³ Ï ³ ÛÝ , ³ ÛÉ Ï » ñå » Ý · áñÍ » É : º í Ù » Ýù ÑÇÙ ³ åÇïÇ É ³ í · Çï ³ Ïó » Ýù , áñ » Ï » É ¿ ¹³ ßáõÛÝÁ ëñ » Éáõ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÁ , ³ ÛÝ ¹³ ßáõÛÝÁ , áñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ ÃßÝ ³ Ùáõ ëÇñïÁ ã » Ýù Ëñ » É ...
ì ² ð¸àôÐÆ ì ² 𸠺 ð º êÚ ² Ü
Ø ³ ñ ¹ áõ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ù » Ý ³ à ³ ÝÏ μ ³ ÝÁ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÝ ¿£ ø ³ Õ ³ ù ³ - óáõ » õ ³ ñí » ëï ³·» ïÇ ÇÙ ³ ãù » ñáí ï » ë ³« ³ åñ » óÇ Ù » ½ å ³ ñï ³¹ ñ- í ³ Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Í ³ Ýñ ûñ » ñÁ « Ñ ³ Ùá½í » óÇ « à » ÇÝã ÇÝùÝ ³ Ùáé ³ ó ÝíÇñáõÙáí Ñ ³ Û ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ï Ù » ÏÝ » óÇÝ £ ø ³ - Ýǯ ¬ ù ³ ÝÇëÁ ½áÑí » óÇÝ £ ÆÝùë ¿ É Ù ³ Ûñ » Ù « ï ³ ïÇÏ « · Çï » Ù « à » ÇÝãåÇëÇ Í ³ Ýñ Ïáñáõëï ¿ Ùáñ Ñ ³ Ù ³ ñ ½ ³ í ³ ÏÇ ÏáñáõëïÁ « ½ ³ í ³ Ï « áñ ½áÑ ³ μ » ñíáõÙ ¿ Ñ ³ ÝáõÝ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇùÇ £ º í » ñμ » ë ÷ áÕáó » Ù ¹ áõñë ·³ ÉÇë áõ ï » ëÝáõÙ ë » õ ³ ½ ·» ëï Ï ³ Ý ³ Ýó « ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ ³ é ³ - ç ³ ÝáõÙ ËáÝ ³ ñÑí » Éáõ Ýñ ³ Ýó ³ é ³ ç « áñáíÑ » ï » õ Ýñ ³ Ýù Ù » ½ » Ý ½áÑ ³ μ » ñ » É ³ Ù » Ý ³ à ³ ÝÏÁ « ÇÝãÝ áõÝ » ó » É » Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ ®
² ÝÏ ³ ËáõÃÛáõÝÁ Ù » ñ » ñμ » õ ¿ Ýí ³×³ Í å ³ ñ ·» õÝ » ñÇó ³ Ù » Ý ³ ÝíÇñ ³ Ï ³ ÝÝ áõ ëáõñμÝ ¿« áñÁ å » ïù ¿ ³ ãùÇ ÉáõÛëÇ ÝÙ ³ Ý å ³ Ñå ³ Ý » Ýù £ ê ³ Ï ³ ÛÝ Ïáõ½ » Ç « áñ Ù » Ýù Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý Ù » ñ Ùá ¹» ÉÝ áõÝ » Ý ³ ÛÇÝù « ãÁÝ ¹ ûñÇÝ ³ Ï » ÇÝù á ° ã ³ Ù » ñÇÏ ³ - óÇÝ » ñÇÝ « á ° ã éáõëÝ » ñÇÝ , á ° ã ¿ É » íñáå ³ óÇÝ » ñÇÝ £ ² Ù » Ý ÇÝã Ïáõ½ » Ç Ñ ³ í ³ ù « ÙáμÇÉ ï » ëÝ » É £ ² ½ ³ ïáõÃÛáõÝÝ ¿ É ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ å ³ ïÏ ³ Ý » ÉáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ « ³ ñï ³ - Ñ ³ ÛïÙ ³ Ý áõ ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý Ó » õÁ £ ² ½ · Ç á · áõÝ áõ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ù ³ - ÑáõÝã £
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ ê ² êàôÜÆÎ ÂàðàêÚ ² Ü
¸ ³ ñ áõ ¹³ ñ » ñ ѽáñ ³· áõÛÝ μ ³ Ý ³ Ï áõÝ » Ý ³ Éáõ ³ Ñ ³ íáñ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÇó å ³ ïñ ³ Ýù ³ à ³÷ ¿ ÇÝù ÉÇÝáõÙ ¨ ¹³ ñ áõ ¹³ ñ » ñ ÙÇ ÝÇÑ ³ ñÇÏ μ ³ Ý ³ Ï áõÝ » Ý ³ Éáõ áõÅ ¨ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝ » ÇÝù : àã ÙÇ ³ ÛÝ : âáõÝ » ÇÝù Ý ³ ¨ ½ » Ýù Ïñ » Éáõ , ½ » Ýù à ³ ùó- Ý » Éáõ Çñ ³ íáõÝù , ³ Û ¹ ½ » ÝùÁ à ³ ùóÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ- Ó ³ Ï ×³ ñåÏáõÃÛáõÝ : º í ³ é ³ ùÇÝáõÃÛ ³ Ý Ñ » ñáëÇ ùÕ ³ ÙÇ ¹ Ý ³ éÝ » Éáí áõëÝ » ñÇë , å ³ ïëå ³ ñí » óÇÝù § ëáõñ í » ñóÝáÕÁ ëñÇó ÏÁÝÏÝÇ ¦ ëË ³ ÉÙáõÝùÇ Ù » ç , å ³ ßïå ³ Ýí » óÇÝù ³ Û ¹ ÙËÇà ³ ñ ³ Ýùáí , áñå » ë- ½Ç ÇÝùÝ » ñë Ù » ½ÝÇó ã½½í » Ýù : ² Û ¹ å » ë ¹³ ï ³ ñÏ Ó » éù » ñáí ³ ݽ » Ý ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝ ¿ ÇÝù Ó¨ ³ óÝáõÙ Ù ³ ïÛ ³ Ý · Ý ¹» ñÇ , É »·» áÝÝ » ñÇ , ÷³ - Õ ³ Ý · Ý » ñÇ , Ý » ïáÕ ³ ó ¨ ß ³ ï áõñÇß » ÝÇã » ñÇÝ » ñÇ ¹» Ù : Ø » ñÏ Ó » éù » ñáí` ÇÝãå » ë Ï ³ ñ ³ ï » áõÙ ¿ ÉÇ- ÝáõÙ , ½ » Ýù áõ ½ñ ³ ÑÇ ¹» Ù` ÇÝãå » ë Ï ³ ñ ³ ï » áõÙ ãÇ ÉÇÝáõÙ : Æμñ¨ Ñ » ï¨ ³ Ýù Ù » ñ ³ ݽáñáõÃÛ ³ Ý` ¹³ - ï ³ å ³ ñïí ³ Í ¿ ÇÝù Ù » ñ ÃßÝ ³ ÙáõÝ ¹³ éÝáñ » Ý Ååï ³ Éáõ` Çμñ¨ Ñ ³ ßïáõÃÛ ³ Ý áõ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý Ññ ³ - í » ñ , áñå » ë ÙÇ ³ Ï » Éù , áñå » ë ³ ñù ³ Û ³ Ï ³ Ý Ëá- ½áõÃÛáõÝÇó ÷ ñÏí » Éáõ ÙÇçáó : ÆëÏ öñÏÇãÁ Ï ³ ñ ¨ ³ ëáõÙ ¿ ñ . § êÇñÇ ° ñ ùá ÃßÝ ³ ÙÇÝ ¨ » Ï ½ÏÝÇ ÇÙ ¦: ¸ ³ ñÓÛ ³ É ³ ñù ³ Û ³ Ï ³ Ý ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛáõÝÇó μÅßÏí » Éáõ Ñ ³ í ³ ïáí Ù » ñ ³ μ ·³ ñÛ ³ Ý Ññ ³ í » ñÁ áõÕ ³ ñ- Ï » óÇÝù öñÏãÇÝ ¨ · Ý ³ óÇÝù Ýñ ³ Ñ » ï¨Çó , áñáí- Ñ » ï¨ ÃßÝ ³ ÙáõÝ Ååï ³ Éáõó Ñ » ïá Ï » ë ù ³ ÛÉ ¿ É ãÇ ÙÝáõÙ ÙÇÝ㨠Ýñ ³ Ý ëÇñ » ÉÁ : Þï ³ å » óÇÝù öñÏãÇ Ñ » ï¨Çó , ¨ Ýñ ³ Ý Ë ³ ãÇó Çç » óÝáÕÝ » ñÇó Ù » ÏÁ Ù » Ýù ¿ ÇÝù` » ñ » ùÇó Ù » ÏÁ , » ñ » ù Ñ » ñáëÇó ³ é ³ çÇ- ÝÁ : ² Û ¹ ûñí ³ ÝÇó Ù » ñ ÏéÇíÁ ¹³ ñÓ ³ í ÏéÇí îÇñáç ³ Ýí ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : ² ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇó Ù » ½ Ñéã ³ Ï » óÇÝù ² ëïí ³ Í ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñ :
² Û ¹ å » ë Ë » Õ × Ç ÅåÇïáí áõñÇßÝ » ñÇÝ ëÇñ » Éáí , áõñÇßÝ » ñÇ ³ ñ ³ ÝùÝ » ñáõÙ , Í ³ Ï ³ Ùáõï , ÍåïÛ ³ É áõ ³ ÝÝÏ ³ ï ³ åñáõÙ » Ýù , ãÙ » é ³ Ýù , Ï ³ Ýù` ³ é ³ Ýó Ï ³ Û ³ Ý ³ Éáõ , ³ é ³ Ýó ÷ ñÏí » Éáõ Ï ³ Ù ³ Ù » Ý ûñ ÙÇ Ï » ñå ÷ ñÏí » Éáí :
² é ³ Ýó Ï ³ Û ³ Ý ³ Éáõ ³ Û ¹ å » ë ¿ É åÇïÇ ³ åñ » - ÇÝù , áñáíÑ » ï¨ Ù » Ýù Ñ ³ í ³ ïÇ Ñ » ñáë ¿ ÇÝù áõ øñÇëïáëÇ ½ÇÝíáñ , áñáíÑ » ï¨ Ù » Ýù Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ » ñáë ã ¿ ÇÝù áõ áã ¿ É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ½ÇÝíáñ , áñáí- Ñ » ï¨ Ù » Ýù ãáõÝ » ÇÝù ... μ ³ Ý ³ Ï : àõñÇß å ³ ï ׳ é ãÏ ³:
ÐÇÙ ³ áõÝ » Ýù ³ ÛÝ , ÇÝãÁ ãáõÝ » ÇÝù ¹³ ñ áõ ¹³ - ñ » ñ : àõÝ » Ýù ´³ Ý ³ Ï : àõÝ » Ýù Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ½ÇÝíáñ : ì » ñç ³ å » ë Ï ³ Û ³ Ý ³ Éáõ » Ýù , í » ñç ³ å » ë áõ- Å » ÕÇ ÅåÇïáí » Ýù ëÇñ » Éáõ áõñÇßÝ » ñÇÝ : ö ³° éù áõ å ³ ïÇí Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇÝ , ÷³° éù áõ å ³ ïÇí ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÝ ëï » ÕÍáÕÝ » ñÇÝ : Ð ³ Ùμáõñ » Ýù Ýñ ³ Ýó ׳ Ï ³ ïÁ ¨ ËáÝ ³ ñÑí » Ýù Ýñ ³ Ýó Ñ » ñáë ³ Ï ³ Ý ÑÇß ³ ï ³ ÏÇ ³ éç¨ :