4
Â Æ ì 4 8 ( 1 1 6 8 ) 7 - 1 3 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
Æñ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ï » ñÁ
Ù » ñ ¹ Çñù ³ å ³ ÑÝ » ñÝ » Ý
Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÷³ é ³ íáñ áõÕÇ ¿ ³ Ýó » É Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ³ ñ¨ÙïÛ ³ Ý Ã¨Á å ³ Ñå ³ ÝáÕ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏÁ , áñÇ Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ · Ý ¹³ å » ï ê . ¶ ñÇ · áñÛ ³ ÝÝ ¿: ê ³ ÑÙ ³ ÝÇ áÕç » ñÏ ³ ÛÝùáí ³ éÏ ³ É ³ ñí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ÏáÕÙÇó , ï ³ ñí ³ ³ Ûë » Õ ³ Ý ³ ÏÇÝ μÝáñáß ¹³ Å ³ Ý μÝ ³ ÏÉÇÙ ³ Û ³ Ï ³ Ý å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñÁ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ½áñ ³ Ù ³ ëÇ å ³ Ñå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ íëï ³ Ñí ³ Í ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ ïíÛ ³ É Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÁ ¹³ ñÓÝáõÙ » Ý ã ³÷³ ½ ³ Ýó ¹ Åí ³ ñ : ä ³ ïÏ » - ñ ³ íáñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ë » Ù , áñ áñáß Ñ » Ý ³ Ï » ï » ñ ³ Ù » Ý ³· Ý ³ óáí ³ Ý ·³ Ù ¹ Åí ³ ñ ¿ μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ ÉÁ : ê ³ Ï ³ ÛÝ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ · ï » É » Ý ËÝ ¹ ñÇ ÉáõÍáõÙÁ , ¨ Ù » ñ ¹ Çñù ³ å ³ ÑÝ » ñÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý áõ ÃÇÏáõÝù ³ ÛÇÝ ³ å ³ ÑáíáõÙÁ · ñ ³ ýÇÏÇó ß » ÕáõÙÝ » ñ · ñ » à » ãÇ áõÝ » - ÝáõÙ :
¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý § àõ ³ ½ÇÏáí ¦ μ ³ ñÓñ ³ ÝáõÙ » Ýù ¹ Çñù » ñ : î » Õ ³ ó ³ Í ³ é ³ ï ÓÛáõÝÁ Çñ ë ³ í ³ ÝÇ ï ³ Ï ¿ ³ é » É ù ³ ñ áõ Ãáõ ÷, ë ³ ñ áõ Óáñ : ÞáõñçμáÉáñÁ Ï » Ý ¹³ - ÝáõÃÛ ³ Ý áã ÙÇ ÝßáõÛÉ ã » Ù ÝÏ ³ ïáõÙ , ÇëÏ í ³ ñáñ ¹ Ç ëáõñ ³ ãùÁ ÓÛ ³ Ý íñ ³ ÝßÙ ³ ñáõÙ ¿ í ³ ÛñÇ Ý ³ å ³ ëï ³ - ÏÇ áïÝ ³ Ñ » ïù » ñ :
-ÐÇÙ ³ Ñ ³ Ù Ï ³ ù ³ íÝ » ñÝ » Ý ß ³ ï , Ñ ³ Ù ¿ É Ý ³ -
Éáõë ³ ÝÏ ³ ñã ³ Ï ³ Ý ë ³ ñùÁ ãáñùáï ³ ÝÇÝ » ñÇÝ ³ í » ÉÇ ¿ ñ Ï ³ - ï ³ Õ » óñ » É :
Ð » Ý ³ Ï » ïÇó ³ ÝÙÇç ³ å » ë û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ë ³ Ý , ¨ Ù » ½ ³ ½ ³ ï » óÇÝ §·» ñáõÃÛáõÝÇó ¦:
- ² é ³ Ýó ßÝ » ñÇ ß ³ ï ¹ Åí ³ ñ ÏÉÇÝÇ : Ø » ½ ß ³ ï » Ý û · ÝáõÙ , ½ ·³ ÉÇáñ » Ý Ã » è ³ óÝáõÙ » Ý Ù » ñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ : Ø » ½ Ñ » ï Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ë ³ ÑÙ ³ Ý » Ý å ³ ÑáõÙ : Ø » Ýù ¿ É Çñ » Ýó » Ýù ßÝáñ- Ñ ³ Ï ³ É ÉÇÝáõÙ . ÇÝã Ù » Ýù » Ýù áõïáõÙ , ³ ÛÝ ¿ É Çñ » Ýó » Ýù ï ³ - ÉÇë , - ³ ë ³ ó ¹ Çïáñ ¹ Á , áñÇ ³ ã ³ ÉñçáõÃÛ ³ Ý ßÝáñÑÇí ¿ ÇÝù ³ ½ ³ ïí » É §·» ñáõÃÛáõÝÇó ¦:
¶» ïÝ ³ ïÝ ³ ÏÇ ¹ Çïáñ ¹, » ýñ » Ûïáñ ² ñ ³ ÐáíÑ ³ ÝÝÇëÛ ³ ÝÁ
Ð ³ Ûñ ³ å » ïÛ ³ ÝÁ Çñ » Ýó ³ Ùñ ³ Ïóí ³ Í ½ » Ýù » ñáí Ùáï » ÝáõÙ » Ý · Ý ¹³ ÏáñëÇã í ³ Ñ ³ Ý ³ ÏÇÝ áõ Ñ » ñÃáí ½ » ÏáõóáõÙ » Ý . -ä ³ ñáÝ ë » ñÅ ³ Ýï , ½ » ÝùÁ ÉÇóù ³ íáñí ³ Í ¿: Ø » Ýù ¿ É ÙÇ ³ ÝáõÙ » Ýù Ñ » ñà ³÷ áËÇÝ áõ Ù ³ ñ ¹³ μáÛ Ëñ ³ - ÙáõÕáí ß ³ ñÅíáõÙ ³ é ³ ç : ÜÏ ³ ï » ÉÇ ¿ ñ , áñ ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ ½ ·³ ÉÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñ » Ý Ï ³ ï ³ ñí » É Ã »° Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ñÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý áõ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ³ å ³ Ñáí- Ù ³ Ý ¨ à »° ÇÝÅ » Ý » ñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ Ñ ³ íáñí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ³ éáõÙáí : Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý ¹ ÇñùáõÙ ³ é ³ çÇÝÁ Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇÝù ¹ Çïáñ ¹, ß ³ ñ- ù ³ ÛÇÝ ² ñï ³ Ï êÇÙáÝÛ ³ ÝÇÝ : ¸Çñù ³ å ³ ÑÁ Ñ » Ý ³ Ï » ïÇ ³ í ³· ÇÝ Ñ ³ ÏÇñ × ½ » Ïáõó » ó Çñ ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ :
-Þ ³ ñù ³ ÛÇÝ êÇÙáÝÛ ³ ÝÁ » ñÏáõ ï ³ ñÇ ³ é ³ ç ¿ Ñ ³ Ù ³ Éñ » É Ù » ñ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ß ³ ñù » ñÁ : ¶» ñ ³ ½ ³ Ýó ïÇñ ³ å » ïáõÙ ¿ ë ³ Ñ- Ù ³ Ý ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÝñμáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ , Ë » É ³ óÇ ¿ áõ Ñ ³ - Ù ³ ñÓ ³ Ï , - ¹ Çïáñ ¹ ÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ Ñ » Ý ³ Ï » ïÇ ³ í ³·, ë » ñ- Å ³ Ýï ². ² ½Ý ³ íáõñÛ ³ ÝÁ : ² Ûë Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ Ù » Ýù áõÝ » Ýù ÇßËáÕ ¹ Çñù , ¨ ÃßÝ ³ ÙÇÝ
å ³ ëï ³ ÏÝ » ñÁ , - ³ ëáõÙ ¿ í ³ ñáñ ¹ Ý áõ ³ í » É ³ óÝáõÙ ¿ ³ ñ ³ - · áõÃÛáõÝÁ : -Ø » ù » Ý ³ Ý ãÇ Ï ³ ñáÕ μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ É , Ïà ³ ÕíÇ ÓÛ ³ Ý Ù » ç : ØÝ ³ ó ³ Í ÙÇ ù ³ ÝÇ Ñ ³ ñÛáõñ Ù » ïñÁ ëïÇåí ³ Í » Ýù áïùáí ß ³ - ñáõÝ ³ Ï » É , - ³ ë ³ ó Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É , ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ². º ÕÇ ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÝ áõ í ³ ñáñ ¹ ÇÝ Ññ ³ Ñ ³ Ý- ·» ó ³ ñ ·» É ³ Ï » É : ÎïñáõÏ í » ñ » ÉùÝ áõ ÓÛ ³ Ý Ñ ³ ëï ß » ñïÁ ¹ Åí ³ ñ ³ óÝáõÙ » Ý ù ³ ÛÉ » ÉÁ : ´³ ñÓñ ³ ÝáõÙ » Ýù ÙÇ · Íáí , áïù » ñÁ Ù » Ïë ÙÛáõëÇ áïÝ ³ ï » Õ » ñÇÝ ¹ Ý » Éáí : Ø » Ï ¿ É ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ Ñ » Ý ³ Ï » ïÇó Ùáï Ñ ³ ñÛáõñ Ù » ïñ Ñ » é ³ íáñáõÃÛ ³ Ý íñ ³, Ï ³ ñÍ » ë ·» ïÝÇ ï ³ ÏÇó , Ù » ñ ³ é ³ ç Ñ ³ ÛïÝí » óÇÝ ÙÇ ù ³ ÝÇ Ï ³ ï ³ ÕÇ ßÝ » ñ áõ ßñç ³ - å ³ ï » óÇÝ Ù » ½ : ² Ï ³ Ù ³ Ñ ³ ÛïÝí » óÇÝù ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ å ³ Ñ ãáñùáï ³ ÝÇÝ » ñÇ ßáõñçÏ ³ ÉáõÙ ª ãÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ Éáí áã ³ é ³ ç ß ³ ñÅí » É , áã Ñ » ï : ÞÝ » ñÇ Ñ ³ ãáóÁ μéÝ » É ¿ ñ ë ³ ñ áõ Óáñ :
- ² Ý ³ ëïí ³ ÍÝ » ñÁ Ï ³ ñÍáõÙ » Ý ª ¹ Çí » ñë ³ Ýï » Ý μéÝ » É , - ßßÝç ³ óÇ Ù » ñ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñãÇ ³ Ï ³ ÝçÇÝ :
-ÆëÏ ³ å » ë : àÝó ¿ ÇÝù Ùáé ³ ó » É ëñ ³ Ýó · áÛáõÃÛ ³ Ý Ù ³ - ëÇÝ , -ÝÏ ³ ï » ó · áñÍÁÝÏ » ñë` ² ñ »· ì ³ ñ ¹³ ÝÛ ³ ÝÁ , áñÇ Ó » éùÇ
4
³ ñ ¹» Ý í » ó ï ³ ñÇ ¿ª å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ ¿ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ : êϽμáõÙ Í ³ é ³ Û » É ¿ áñå » ë ³ í ³· Ññ ³ ÓÇ ·: ´³ ñ » ËÇÕ × ¨ ûñÇÝ ³ Ï » ÉÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ í » ñç » ñë Ýñ ³ Ý ßÝáñÑí » É ¿ Ïñïë » ñ ë » ñÅ ³ ÝïÇ ÏáãáõÙ , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ áõ- Ý » ó » É ¿ å ³ ßïáÝÇ μ ³ ñÓñ ³ óáõÙ . Ýß ³ Ý ³ Ïí » É ¿ Í ³ Ýñ ½ » ÝùÇ ¹³ ë ³ ÏÇ çáÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ :
- ² Ûë å ³ ÑÇÝ » ñÏáõ ׳ Ï ³ ïáí » Ýù Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ ï ³ ÝáõÙ` ÃßÝ ³ Ùáõ ¨ ÓÛ ³ Ý : ² é ³ çÇÝÇ ¹» Ù ª ½ » Ýùáí , » ñÏñáñ ¹ Ç ¹» Ù` μ ³ - Ñáí , - ÁÝÏ » ñáç ËáëùÝ ¿ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ë » ñÅ ³ Ýï Ðñ ³ Ûñ º ÕáÛ ³ ÝÁ :
Ð » Ý ³ Ï » ïÇ ³ í ³·, ë » ñÅ ³ Ýï ² ñÃáõñ ² ½Ý ³ íáõñÛ ³ ÝÁ Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ Çñ ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Û- ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ - ÝÇ Çñ » Ýó å ³ Ñå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ íëï ³ Ñí ³ Í ï » Õ ³ Ù ³ ëáõÙ ª ãÙáé ³ Ý ³ Éáí Ëáë » É Çñ » Ýà ³ Ï ³ Ý » ñÇ` ß ³ ñù ³ ÛÇÝÝ » ñ ¶³ ñÇÏ Ô ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÇ , ² ñï ³ Ï êÇÙáÝÛ ³ ÝÇ , ì ³ ñ ¹³ Ý Ø ³ ÝáõÏÛ ³ ÝÇ , ì ³ É » ñÇÏ Ð ³ Ûñ ³ å » ïÛ ³ ÝÇ ³ ÝÓÝáõñ ³ ó Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý áõ ³ Ýë ³ ÑÙ ³ Ý ÝíÇñí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ :
Øáï » ó ³ í Ñ » ñà ³÷ áËÇ Å ³ ÙÁ : Ð » Ý ³ Ï » ïÇ ³ í ³· Ç áõÕ » Ï- óáõÃÛ ³ Ùμ ß ³ ñù ³ ÛÇÝÝ » ñ ¶³ ñÇÏ Ô ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÝ áõ ì ³ É » ñÇÏ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
¹³ É ³ í ¿ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ : ØïÝáõÙ » Ù ¹ Çï ³ Ï » ï , ¹ Çïáñ ¹ Çó ËÝ ¹ ñáõÙ » Ù Ñ » é ³¹ Çï ³ ÏÝ áõ ÷ áñÓáõÙ ¹ Çï ³ ñÏáõÙ Ï ³ - ï ³ ñ » É : ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ å ³ ñ ¹ ÛáõÝ : ¸ÇÙ ³ óë áãÇÝã ãÇ » ñ¨áõÙ . Ù ³ é ³ ËáõÕÁ ëåÇï ³ Ï ùáÕÇ ï ³ Ï ¿ ³ é » É ÃßÝ ³ Ùáõ ¹ Çñù » ñÁ :
Ð ³ çáñ ¹ ¹ Çï ³ Ï » ïáõÙ ¹ Çïáñ ¹ Á ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ì ³ ñ ¹³ Ý Ø ³ ÝáõÏÛ ³ ÝÝ ¿: Ü ³ Ñ » Ý ³ Ï » ïÇ ³ í ³· ÇÝ ½ » Ïáõó » ó , áñ Çñ ¹ Çï ³ ñÏÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï áã ÙÇ ÙÇç ³¹» å ï » ÕÇ ãÇ áõ- Ý » ó » É :
- º Õ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ³ Ýμ ³ ñ » Ýå ³ ëï å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ ¹ Å- í ³ ñ ³ óÝáõÙ » Ý ¹ Çï ³ ñÏáõÙÁ , å ³ ñáÝ ë » ñÅ ³ Ýï , - ¹ ÇÙ » Éáí Ñ » Ý ³ Ï » ïÇ ³ í ³· ÇÝ ª ³ ë ³ ó ß ³ ñù ³ ÛÇÝ Ô ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÁ :
-ì ³ ñ ¹³ ÝÝ ¿ É Ù » ñ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ Ýáñ » ÏÝ » ñÇó ¿: Ì ³ - é ³ Û » É ¿ Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏáõÙ : ² ñ- ¹» Ý Ñ ³ ëóñ » É ¿ É ³ í ³· áõÛÝ ¹ Çïáñ ¹ Ç Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ Ó » éù μ » ñ » É , - Çñ » Ýà ³ Ï ³ ÛÇ Ù ³ ëÇÝ ³ ë ³ ó ë » ñÅ ³ Ýï ² ½Ý ³ íáõñÛ ³ ÝÁ : Ø ³ é ³ ËáõÕÁ · Ý ³ Éáí à ³ ÝÓñ ³ ó ³ í , ¨ Ù » Ýù Ñ ³ ñÏ ³¹ ñ- í ³ Í Çç ³ Ýù Ñ » Ý ³ Ï » ï , áñï » Õ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝÝ » ñÁ Ù » ½ ï ³ ù à » Û ÑÛáõñ ³ ëÇñ » óÇÝ , í ³ é ³ ñ ³ ÝÇ ßáõñç Ýëï ³ Í Ëáë » - óÇÝù ¹» ëÇó- ¹» ÝÇó :
¼áñ ³ Ù ³ ë í » ñ ³¹³ ñÓ ³ Ýù Ñá ·» å » ë μ ³ í ³ ñ ³ ñí ³ Í , ù ³ Ý- ½Ç Ñ ³ Ùá½í » óÇÝù ª ³ Ûëï » Õ ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ ËÝ ¹ ÇñÁ` ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ å ³ Ñå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ÇëÏ ³ å » ë Ñáõë ³ ÉÇ ¨ áõÅ » Õ Ó » éù » ñáõÙ ¿: öáË · Ý ¹³ å » ï ¶³· ÇÏ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ïÕ ³ Ý » ñÁ å ³ ñ½ ³ - å » ë Ññ ³ ß ³ ÉÇ » Ý Ï ³ ï ³ ñáõÙ Çñ » Ýó ³ éç¨ ¹ ñí ³ Í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ : Ðå ³ ñï » Ù , áñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ ³ Ûë Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ ¿ É Çñ ³¹ - ñáõÃÛ ³ Ý ï » ñÁ Ù » ñ ¹ Çñù ³ å ³ ÑÝ » ñÝ » Ý :
ê ³ Ùí » É Ð ² ðàôÂÚàôÜÚ ² Ü Èáõë .ª ² ñ »· ì ² 𸠲 ÜÚ ² ÜÆ