12
Â Æ ì 8 ( 1 1 7 9 ) 1 - 7 Ø ² ð î Æ 2 0 1 7
ìÆä ² Î êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñÝ » ñáõÙ
Ýñ ³ Ý â ³ Ù ³ ÝÇ * · áñÍáÕáõÃÛ ³ Ý
º ëÅ ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ñÝ ³ à ³ à ³ í Ñ ³ ½Çí ¹ áõñë μ » ñ » óÇ í ³ éíáÕ ³ íïáμáõëÇó © ëå ³ Ýí ³ Í ¹ áõßÙ ³ ÝÇ Ã » õÇ Å ³ Ù ³ óáõÛóÁ Ï ³ åï » ÉÇë μ » ݽ ³ μ ³ ùÇ å ³ ÛÃÛáõÝÇó Ëáóí » É » õ ³ Ý · Çï ³ ÏÇó íÇ ×³ ÏáõÙ ÙÝ ³ - ó » É ¿ ñ Ïñ ³ ÏÝ » ñÇ Ù » ç £ º í » ñμ áõÕÕ ³ ÃÇéÇ Ù » ç , áõßùÇ ·³ Éáí « μ ³ ó » ó ÙÍñ ³ Í ³ ãù » - ñÁ « ÇëÏáõÛÝ ¿ É ßáß ³÷» ó Ó ³ Ë Ó » éùÇ ¹³ ë- ï ³ ÏÁ £ § ÆÝãù ³ ¯Ý » Ù » ñ ³ ½ » É SEIKO Å ³ - Ù ³ óáõÛó , ì ³ ãÇ ° Ï ¦« - Ñ ³ é ³ ã » ó ËáñùÇó áõ ÝáñÇó ÷³ Ï » ó ³ ãù » ñÁ £ § ÆëÏ » ë ù » ½ Ñ ³ - × áõÛùáí Ï ·³ Ý ³ Ñ ³ ñ » Ç ¦, - ó ³ í ³ Ïó » óÇ Ýñ ³ Ý :
² Ûë ¹» åùÇó Ñ » ïá · áõÙ ³ ñï ³ ÏáõÙ ÇÝÓ ëÏë » óÇÝ ÝÏ ³ ï » É « í ³ ßïáõÙ ª Ë ³ Ãñë ³ éÝ » É ³ Ýó ³ Í- · Ý ³ ó ³ Í μ ³ Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « áñáíÑ » ï » õ ìÇÝÝÇÝ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ³ Ýí » - ñ ³ å ³ Ñ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ¿ ñ » õ Ù » ñ í ³ ßïÇ ÙÇ ³ ÝÓÝÛ ³ § ûñ » Ýë ¹ ÇñÝ áõ · áñ- Í ³¹ ÇñÁ ¦£ àõëïÇ μáÉáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ ñ- ½Çó ¿ É å ³ ñ½ ¿ ñ « áñ Ýñ ³ ³ å ³ ùÇÝáõÙÇó Ñ » ïá Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ³ ñÅ ³ ÝÇùÝ » ñë ÙÇ ³ Ý- ·³ ÙÇó ÏñÏÝ ³ å ³ ïÏí » Éáõ ¿ ÇÝ £ ØÇÝã ³ Û ¹« · ïÝí » Éáí ìÇÝÝÇÇ §³ Ñ » Õ ïÇñ ³ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý ï ³ Ï ¦« Ï ³ ñáÕ ³ ó » É ¿ Ç ã » ½áù ¹ Çñù ½μ ³ Õ » óÝ » É © á ° ã ëï ³ Ùμ ³ Ï » É ¿ Ç ³ Ýï » ÕÇ « á ° ã ¿ É » Õ » É Ñ ³× Ï ³ ï ³ ñ ª ½áõëå å ³ Ñí ³ Í- ùÇë » õ å ³ ï » ñ ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » - ñáõÙ ½ñÏ ³ ÝùÝ » ñ Ïñ » Éáõ ³ ÝïñïáõÝç Ë ³ éÝí ³ ÍùÇë ßÝáñÑÇí ³ å ³ Ñáí » Éáí Ï ³ ÛáõÝ í ³ ñÏ £ ² ÛÅÙ ³ ñ ¹» Ý ÇÝÓ Ñ » ï Ñ ³ ß- íÇ ¿ ÇÝ Ýëï » Éáõ £
-êñ ³ ÝÇó Ñ » ïá « - Ñ » ÕÇÝ ³ Ï ³ íáñ Ñéã ³ Ï » ó ä ³ í » É ìÇÝÝÇã » ÝÏáÝ ª í » ñ ³¹³ é- Ý ³ Éáí ÑáëåÇï ³ ÉÇó « - ¹ áõ ÇÙ ³ Ëå » ñÝ » ë ÙÇÝã » õ Ù ³ Ñ áõ ·» ñ » ½Ù ³ Ý « ì ³ ãÇ ° Ï £ øá ËáëùÁ ÙÇßï ÁÝ ¹ áõÝ » ÉÇ ÏÉÇÝÇ ÇÝÓ Ñ ³ - Ù ³ ñ « áõñ » ÙÝ » õ ª μáÉáñÇ « ùá Ý » ÕáõÃÛáõÝÁ Ç ° Ù Ý » ÕáõÃÛáõÝÝ ¿, ùá ó ³ íÁ ª Ç ° Ù ó ³ íÁ : àõ à » Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ÇÝã-áñ Ù » ÏÇ Ùïùáí ³ ÝóÝÇ ÝáõÛÝÇëÏ ÙÇ Ã ³ ñë Ý ³ Ûí ³ Íùáí Ë » à » É ù » ½ « · áñÍ ÏáõÝ » Ý ³ ÷ áùñÇÏ ìÇÝÝÇÇ Ñ » ï £ -ú ¹ áõÙ × á ×» Éáí ³ Ñ ³· ÇÝ ¹ Ùμáõ½Á « áñ · ÉËÇë ã ³÷ ÏÉÇÝ » ñ « ½ ³ ñÏ » ó ë » Õ ³ - ÝÇÝ « ÇÝãÇó Ù ³ ñ ¹ áõ ³ ËáñÅ ³ Ï Ï ÷³ Ïí » ñ £ - ² Ëñ « » ë · Çï » Ç ª ³ ëáõÙ ¿ Ç ª ¿ ë ïÕÇ Ù » ç ÙÇ ÙáõÃ μ ³ Ý Ï ³« à » Ç ± Ýã « · ÉËÇ ã ¿ Ç « ¹ ñ ³ Ñ ³ - Ù ³ ñ ¿ É Ñ ³ Ùμ » ñáõÙ ¿ Ç « áñ ³ é ³ Ýó ÑÇÙÝ ³ - íáñ å ³ ï ׳ éÇ ã½ËÏ » Ù £ -ÆÝùÝ Çñ » ÝÇó · áÑ ÑéÑé ³ ó £ - ´³ Ûó ¹ áõ , Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÇ å » ë , áã ÙÇ ³ éÇà ãïí » óÇñ ©©© â ¿°« Ñ ³ ñ ·» - óÇ , » Õμ ³ Ûñ , » ë ù » ½ ÏÛ ³ Ýùáíë » Ù å ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý ...  » Ïáõ½ μ ³ Ù ÷» ë · ÉËÇë £ -Ðá- ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý » ñÇ ßáõñç Ýñ ³ Ù » ÏÝ ³ - Ï » ïÁ ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ÓÝ » Ù ³ ñ ¹ áõ ¿ ñ £ - ² é « í » ñóñáõ « Ñ ³ É ³ É ÉÇÝÇ « - à » õÇó Ñ ³ Ý » Éáí à ³ ÝÏ ³ ñÅ » ù Å ³ Ù ³ óáõÛóÁ ª å ³ ñ½ » ó ÇÝÓ « - » ë ëñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ÏÛ ³ Ýùë íï ³ Ý ·» - óÇ « ÇëÏ ¹ áõ ÷ ñÏ » óÇñ ÇÝÓ £
-§º ñ ³ ½ ³ ÝùÁ ¦ ÝíÇñ » É ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ « μ ³ ËïÁ Ñ ³ í » ï » ñ » ë Ïà » ùÇ ù » ½ÝÇó « - Ññ ³ Å ³ ñí » óÇ ù ³ Õ ³ ù ³ í ³ ñÇ £ -Ø» ñÅá ± õÙ » ë « - · éÙé ³ ó £ -¾Ý Ñ ³ ñÇýÁ ï ³ ÏÝ ¿ ñ Éóñ » É ... ÑáïÁ ÙÇÝã » õ ÑÇÙ ³ ùÃÇë ¿« ÏÝ » ñ » ë , ã » Ù Ï ³ ñáÕ « ÙÇ Ý » Õ ³ Ý ³©©©
² Ýï ³ éÇ μÝ ³ ÏãÇ ³ ñï ³ ùÇÝáí ³ Ûë ³ Å ¹³ Ñ ³ ÛÇÝ « áñÇÝ ½ÇÝ ³ ÏÇóÝ » ñÁ à ³ - ùáõÝ âåðçèëà « øêàô ¿ ÇÝ ÏáãáõÙ « Ëáñà ¿ ÇÝ å ³ ñ½ áõ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ × ßÙ ³ ñïáõÃÛáõÝÝ » - ñÁ £ Ð ³ ñ ·³ ÝùÁ áã à » ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý-ÝÛáõ- à » Õ » Ý ³ ñÅ » ù ¿« ³ ÛÉ Ñá ·» õáñ-ï ³ ñ ³ Í ³ - Ï ³ Ý « » õ áñ §³ ñÅ ³ ÝÇÝ Ñ ³ ïáõó » Éáí ¦ áã à » Ù ³ ùñ ³· áñÍáõÙ « ³ ÛÉ ³ é » ñ » õáõÛÃ Ñ ³ Ý · ëï ³ óÝáõÙ- ÷ ñÏ ³· ÝáõÙ » ë ËÇÕ ×¹« áñ ë ÷ á ÷ íáõÙ ¿ ÷ áùñá · Ç Ù ³ ñ ¹³ ëÇñáõ- ÃÛ ³ Ùμ £ ØÇ ³ Ï ÙËÇà ³ ñáõÃÛáõÝÁ ³ ÛÝ ¿ ñ «
12
áñ ìÇÝÝÇÇ μ ³ é ³ å ³ ß ³ ñáõÙ Ñ » ï½Ñ » ï » Ñ ³ ÛïÝíáõÙ ¿ ÇÝ ³ ÛÝåÇëÇ ³ ñï ³ Ñ ³ Ûïã ³ Ó » õ » ñ « áñáÝù Ï ³ ñÍ » ë Ç ëÏ½μ ³ Ý » Ñ ³ - Ï ³ óáõóí ³ Í ¿ ÇÝ » Õ » É Ýñ ³ ³ ÝÙß ³ Ï , í ³ Û- ñÇ μÝáõÃÛ ³ ÝÁ © ÇÝãå » ë , ûñÇÝ ³ Ï , § ãÇ Ï ³ - ñ » ÉÇ ¦« §³ Ùáà ¿¦ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « áñáÝó ï » ÕÇÝ » õ × Çßï ÏÇñ ³ éáõÃÛáõÝÁ » ñμ » ÙÝ ³ ÏÝ ³ éáõ ËÇÝ ¹ áõ μ ³ í ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝ ¿ ñ å ³ ï ׳ éáõÙ Ñ » Ýó Çñ » Ý , ÇÝãÝ ¿ É ³ Õáï ÑáõÛë ¿ ñ Ý » ñßÝãáõÙ ÁÝÏ » ñáçë à »» õ ³ Ýï ³ ß « ë ³ Ï ³ ÛÝ ÑÕÏí » Éáõ ³ Ýáñáß Ñ ³ - ÏáõÙÝ » ñ ¹ ñë » õáñáÕ ³ ï ³ ÕÓÇ ÝÏ ³ ï- Ù ³ Ùμ £
Ü ³ ëáíáñáõÙ ¿ ñ ³ Ù ³ ã » É « ÇëÏ » ë ª Í ³ - é ³ Û » óÝ » É ³ ÙáÃë £
-ÊáëùÁ Ù » ñ Ù » ç « ì ³ ãÇ ° Ï « ³ ãù ¹ áÝó áñ Ïå » É ¿ ü ³ ñáõËÇ ³ ÕçÏ ³ Ý « ÑÁ ± ¯ ... - ÉåÇñß ³ ó ³ í ìÇÝÝÇÝ ª áã ³ é ³ Ýó » ïÇÝ ÙïùÇ £ -Ü ³ ÇÙ ùáõÛñÝ ¿« ë ³ ñë ³ Õ £ -ø ³ ÝÇ ± ùáõñ áõ ³ Ëå » ñ » ù ¿¹ Ë » ÉùÇ £ - º ë » õ Ý ³« áõñÇß Ù » ÏÁ ãÏ ³£ -â ¿ -ã ¿ ÙÇ « ÙáùÇñ áõ ù » é ³ ÏÇÝ « ³ ñ » õ ³ -
Ñ ³ ñí »± É » ë « ÇÝã ¿« ãÉÇÝÇ ± ¹ áõ ¿ É ©©© -Ð ³°« » ë ¿ É « - Ñ ³ ëï ³ ï » óÇ ª ãëå ³ ë » Éáí
§ áõñáõÛÝ ¦ ÙÇ » ½ñ ³ Ñ ³ Ý · Ù ³ Ý £ - ´³ á¯Ýó « » ë ¿ É Ñ ³ í ³ ï ³ óǯ ©©© Ò ³ ÛÝÇ Ù » ç ï ³ é ³ å ³ Ýù Éëí » ó « ÙÇ μ ³ Ý , áñ ÑáõßáõÙ ¿ ñ « à » Ýñ ³ ÝáõÙ ¹³ éÝáõÙ- ½ ³ ñÏíáõÙ » Ý ÇÝã-áñ Ñ ³ Ï ³ ë ³ Ï ³ Ý ï » - ë ³ Ï » ïÝ » ñ £
-ø » ½ áñ Éë » ¯Ù ... ëï ³ óíáõÙ ¿ª áã Ëá½Ç ÙÇë » ë áõïáõÙ « áã Ë ³ ã ³ ÏÝùáõÙ ©©© Ø » Ýù « Ñá « Çñ ³ ñ Ñ » ï Ñ ³ ½ ³ ñ ³ Ý ·³ Ù μ ³ ÕÝÇù » Ýù · Ý ³ ó » É ©©© Êá½Ç ÙëÇó ¿ É ãï » ëÝí ³ Í Ëáñáí ³ Í » ë ë ³ ñùáõÙ £
§º ñ ³ ÝÇ Ñá · áí ³ Õù ³ ïÝ » ñÇÝ ¦« -
Ùï ³ Í » óÇ Ýñ ³ Ù ³ ëÇÝ £ -Îåë ³ Ïí »± ë « - Ñ ³ ñóñÇ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É £ -Æ ± ÝãÁ « - ³ ëáõÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ÏÇ Ïáñáõëï ÝÏ ³ ïí » ó £ -ÆÝãÁ ã ¿« ¹ Ùμá , á ± õÙ Ñ » ï £ -à ± õÙ Ñ » ï « - ÏñÏÝ » ó μÝ ³ ½ ¹³ μ ³ ñ £ -øñáçë Ñ » ï Ï ³ ÙáõëÝ ³ Ý ³± ë £ -Ü » ñáÕ ÏÉÇÝ » ë « ì ³ ãÇÏ « ³ Ëñ ... » ë
Ýß ³ Ý ³ Í áõÝ » Ù £
-¸áõ μ ³ é ³ óÇ ÙÇ Ñ ³ ëÏ ³ óÇ « Ë » Éáù , ³ ÛÉ ª ׳ ß ³ ÏÇ ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó « » à » Ïáõ- ½ » ë ª Ñá · áõ Ñ ³ Ù ³ ñ £
-Ð ³ ¯ « - ÁÝÏ ³ É » ó í » ñç ³ å » ë « - Ï ³ ñ » Éǯ ¿«
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Ô ² ܸ ² Ð ² ð
¹ áõ ÇÝÓ ÝÏ ³ ñÁ óáõÛó » ë ïí » É « ß ³ ï ëÇñáõÝÇÏÝ ¿« - Íáñ ïí » ó Ñáñà ³ ÛÇÝ Ññ × - í ³ Ýùáí £
- º° ë ¿ É ... Ï ³ ÙáõëÝ ³ Ý ³° Ù « - Ñ ³ Û ³ óùë ¹³ ñÓñÇ ü ³ ñáõËÇ ¹ ëï » ñÁ £ -àõ » ñμ Ýñ ³ Ý § ÇÙ ùáõÛñÁ ¦ ³ Ýí ³ Ý » óÇ « ÝÏ ³ ïÇ ãáõÝ » Ç ³ ÕçÏ ³ Ñ » ï ÇÙ ³ ñÛáõÝ ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ï ³ Ù ¿ É ÏñáÝ ³ Ï ³ Ý Ï ³ åÁ £ Ü ³ ëÇÙ » Ç ³ ãù » ñáõÙ ³ ÛÝù ³° Ý ïËñáõÃÛáõÝ , ³ ÛÝù ³ Ý íÇßï Ï ³ ñ « áñù ³ Ý ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ùñáçë ³ ãù » ñáõÙ ¿ Ç ï » ë » É ©©©
-¸áõù ª Ñ ³ Û » ñ ¹« μáÉáñáí ¿ É ¿¹ Ë » ÉùÇ ± Ý
» ù « - ï » ÕÇ ïí » ó Ï ³ ñÍ » ë £ -Ð ³°« ä ³ ßÏá « μáÉáñáí ... ÞñçÇÏ í ³×³ é ³ Ï ³ Ý ü ³ ñáõË È ³ ý- ñ ³ ÛÁ óÝÍáõÙ ¿ ñ ª ï » ëÝ » Éáí « à » ÇÝãå » ë » Ý Ñ ³ Ï » ñÁ Ï ³ åáõÙ ÓÇáõ Ù » çùÇÝ £ º í Ñ » Ýó ³ Ûëï » Õ ¿ É á ·» õáñí ³ Í ³ ýÕ ³ ÝóÇÝ ëÏë » ó μ ³ Ý » óÝ » É §» ñÏáõ ïÇñáç Í ³ é ³ Û » Éáõ ¦ à ³ íßÛ ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ ª ³ å ³ Ñáí ³· ñ » Éáí Çñ § Ï ³ ËÛ ³ É Ñ » ïáÝ ¦£
-ì » ñóñáõ « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³° ñ « ø ³ ßÙÇñÇ ÃáõÃáõÝ ¿« μ ³ ñÓñ ³ Ï ³ ñ ·« - ù ³ à ³ Ý »
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð ïáåñ ³ ÏÁ § ëÇñ ³ ÑáÅ ³ ñ ¦ Ù » ÏÝ » ó ä ³ í » É ìÇÝÝÇã » ÝÏáÛÇÝ £ -ü ³ ñáõË È ³ ýñ ³ ÛÁ ÙÇßï ¿ É ßÝáñÑ ³ Ï ³ É ÏÉÇÝÇ å ³ ïí » ÉÇ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó :
Ü ³ Çñ Ù ³ ëÇÝ » ññáñ ¹ ¹» Ùùáí ¿ ñ ËáëáõÙ £
ÆëÏ ÇÝÓ ÝíÇñ » ó ÷ ÕáëÏñÛ ³ ÙÇ ÙáõÝ ¹ ßïáõÏ :
-Øá ¹ ß ³ ù » ñ ³ Ù **« Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « Ùá ¹ - ß ³ ù » ñ ³ Ù , ¹ áõù · áí ³ Ï ³ Ý ³ ÝÓÝ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝ » ù « ü ³ ñáõË È ³ ýñ ³ ÛÁ ãÇ Ùáé ³ Ý ³ É ³ í Ù ³ ñ ¹ áõÝ « - ËáÝ ³ ñÑí » ó ÙÇÝã » õ ÍÝÏ- Ý » ñÁ £ -Ð ³ Ù » ó » ù Ù » ñ Ñ ³ Ù » ëï ïáõÝÁ « Ù » Ýù ³ åñáõÙ » Ýù í » ñëï ³ óáõÛó ëÛ ³ Ý Ùáï £
Üëï » Éáí à ³ ÙμÇÝ ª ³ ýÕ ³ ÝóÇ ÷» ñ » - ½ ³ ÏÁ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ å ³ ïíÇ ³ é ³ í ª Ó » é- ùÇ ³÷ Á ï ³ Ý » Éáí ã ³ ÉÙ ³ ÛÇÝ *** » õ · áÑ áõ μ ³ í ³ ñ ³ ñí ³ Í Ëà ³ Ý » ó ³ ÝÑ ³ Ûï Í ³· - Ù ³ Ý Ë ³ éÝ ³ ÍÇÝ ÓÇáõÝ « áñÇ ·³ í ³ ÏÇÝ « Ñáñ Ù » çùÇó Ï ³ éã ³ Í « ëÝ · ëÝ · áõÙ ¿ ñ ïËáõñ ³ ãù » ñáí Ù ³ ÝÏ ³ Ù ³ ñ ¹ ùáõß ³ Ýáõ- ÑÇÝ « áñÇÝ ÙáÉáõóùÇë Ù » ç ùáõÛñ ¿ Ç ³ Ýí ³ - Ý » É :
§ Ø ³ Ý Ãá ñ ³ ¹ áõëà ¹³ ñ ³ ¯Ù ¦****« - ßßÝç ³ óÇ ÇñÇÏí ³ Ëáñß ³ ÏÇÝ « áñ ÷ ã » ó Ýñ ³ Ýó Ñ » ï » õÇó £
-â ¿ ¯ « » ñ » õáõÙ ¿ª Ï » ë ¹ Ñ ³ ëï ³ ï ÙáõëáõÉ- Ù ³ Ý ¿« - íÇñ ³ íáñ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ¹ Çñù » ñÇó Ëáë » ó ä ³ ßÏ ³ Ý « - Ñ ³ Ù ³ ã · Çï » Ù ª åáñïÇó ¹ Ý » ñù »± õ « à »±©©©
-Ø » çï » ¯Õ ... Ù » çï »° Õ , ÇÙ ³ Ëå » ¯ñ , - » - ñ » ë ³ é ³£
-Ø » Ï ¿, áñ ¿¹ § μ » μ ³ ñ ³ ÙÝ » ñÝ ¦ áõ § ËáõμÇÙáõμÇÝ » ñÁ ¦ ù » ½ ¿ Ý · ÉËÇó ¿ ÇÝ Ñ ³ í ³ Ý £ ÐÇÙÇ ¿ É ¹ á ° õ » ë Ýñ ³ Ýó Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ £
² ä ² øÆÜàôØ
ØÇ § ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛ ³ Ý ¦ å ³ ïÙáõÃÛáõÝ
ê ³ ï ³ ÝÇ Ï ³ ÙáõñçÝ ÁÝÏ ³ Í ¿ ñ Ï ³ Û ³ - ½áñÇ ³ ñ » õÙïÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ ª ÙÇ ÇÝã-áñ ³ Ý ³ ÝáõÝ « Í ³ ÝÍ ³ Õ ·» ï ³ ÏÇ íñ ³« áñÇ ÑáõÝÁ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ÁÝà ³ óùáõÙ μ ³ ñ ³ Ï » É « í » ñ ³ Íí » É ¿ ñ åÕïáñ ³ éíÇ « » õ Ñ ³ ÛïÝÇ ã ¿ª áñï » ÕÇó ³ ÏáõÝù ³ éÝ » Éáí « ³ ݽáõëå ÑáñÓ ³ Ýùáí ÙÕíáõÙ ¿ ñ ¹» åÇ Ùáï ³ Éáõï í ³ Ë ×³ ÝÁ ª ¹» åÇ ³ Ý ³ å ³ ïÇ ß ³ ñÙ ³ Õ ÏáõñÍùÁ ª ÷ áË ³ ñÏí » Éáí ·³ ñß ³ Ñáï ׳ Ñ × áõïÇ « áñáí ¿ É ª áñå » ë å ³ ßïå ³ Ý ³ - Ï ³ Ý μÝ ³· ÇÍ « ëÏÇ½μ ¿ ñ ¹ ñí » É Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ï » Õ ³ Ï ³ Û- Ù ³ ÝÁ £ ì » ñëï ³ óáõÛó ëÛáõÝÁ « áñÇ Ù ³ ëÇÝ ÑÇß ³ ï ³ Ï » ó ßñçÇÏ í ³×³ é ³ Ï ³ Ý ü ³ - ñáõË È ³ ýñ ³ ÛÁ « Ï ³ Ý · Ý » óí ³ Í ¿ ñ Ï ³ Û ³ - ½áñÇ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï ª ³ ñ » õ » ÉÛ ³ Ý Ã » õÇÝ ª ãáññáñ ¹ í » ñëïÇ íñ ³« áñï » Õ å ³ ñ » ï ³ - ï ³ Ý áõÕ » Ï ³ ÉÝ ¿ ñ « áñÇó ³ ÛÝ ÏáÕÙ ª ÑáëåÇï ³ ÉÝ áõ û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝÁ £ º í ³ Ñ ³ ` Ù ³ ÛÇëÇ í » ñçÇÝ « » ñμ í ³ ñ ³ Ï ³ ÍÇÝ ï ³ åÇ ë ³ ëïÏ ³ óÙ ³ Ý Ñ » ï · Ý ³ Éáí · ÉáõË ¿ ÇÝ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ ³ ÛÉ » õ ³ ÛÉ Ñ ³ Ù ³×³ ñ ³ ÏÝ » - ñÁ ª ³ Ëï ³ Ñ ³ ñ » Éáí Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ » ñ- ñáñ ¹ ÇÝ « áñáí ³ ÛÝ ³ ÛÇÝ ïÇýáí ÙÇ ù ³ ÝÇ ÑÇí ³ Ý ¹ Ý » ñÇ Ñ » ï ÇÝÓ ¿ É ï » Õ ³ íáñ » óÇÝ ¹³ ßï ³ ÛÇÝ É ³ ½ ³ ñ » ÃÇ í ³ ñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛáõÝÝ » ñÇ μ ³ Å ³ ÝÙáõÝùáõÙ ª ³ Ë- ïáñáß » Éáí § Ñ » å ³ ïÇï ¦£ ² å ³ ùÇÝáõÙÁ ëÇñï Ù ³ ßáÕ , ³ ÝÏÛ ³ Ýù ½μ ³ ÕÙáõÝù ¿« μ ³ Ûó » ë ßï ³ å » Éáõ ³ éÇà ³ é ³ ÝÓÝ ³ å » ë ¿ É ãáõÝ » Ç « Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹ áñ ³ Ûë ï ³ ëÝáõà ³ ÙÇëÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ýë ï ³ é ³ - å ³ ÉÇó ûñ » ñÁ § å ³ ñ ³ åáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ¦ Ù » éóÝ » Éáõ μ ³ ñ » μ ³ Ëï å ³ ï » ÑáõÃÛáõÝ ¿ ñ