Â Æ ì 8 ( 1 1 7 9 ) 1 - 7 Ø ² ð î Æ 2 0 1 7

² ¼ ¶ - ´² Ü ² Î

ù ³ ÛÇÝ μ ³ Õ ³¹ ñÇãÝ ¿¦, ³ éÝí ³ ½Ý ÝáõÛÝù ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ , áñù ³ Ý §³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ½áñáõÃÛáõÝÝ ¿¦: Àëï ³ Û ¹ Ù ª ³ ñ ¹ Ç å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÝ » ñáõÙ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñ » Ý Ñ ³ ëóíáõÙ áã ÙÇ- ³ ÛÝ ¼àô-ÇÝ ¨ ïÝï » ëáõÃÛ ³ ÝÁ , ³ Ûɨ å » ï ³ - Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · ÇÝ , Ñ ³ ë ³ - ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý · Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ ÝÁ , μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ ÝÁ : ¼ÇÝí ³ Í å ³ Ûù ³ ñÁ ÙÕíáõÙ ¿ áã ÙÇ- ³ ÛÝ ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ó¨áí` é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý áõÅÇ · áñÍ ³¹ ñÙ ³ Ùμ , ³ Ûɨ ýÇÝ ³ Ýë ³ - Ï ³ Ý , ¹ Çí ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý , Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý , ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý , ÏÇμ » é ¨ ³ ÛÉ áÉáñïÝ » ñáõÙ` μáÉáñ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ÙÇçáóÝ » ñÇ ÏÇñ ³ éÙ ³ Ùμ : ² ÏÝÑ ³ Ûï ¿, áñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ å » ïáõÃÛ ³ Ý ¹» Ù ÙÕíáÕ ³ Û ¹ åÇëÇ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñáõÙ ÃÇñ ³ Ë ¿ ¹³ éÝáõÙ ³ ÙμáÕç ³ ½ · Á :

² Ûë ÇÙ ³ ëïáí ³ ñ ¹ Ç ¹³ ñ ³ ßñç ³ ÝÇ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÝ » ñÁ § ïáï ³ É ¦ ` § Ñ ³ ÙÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ¦, å ³ - ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñ » Ý , áñáÝó ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝÇó ½ » ñÍ ãÇ ÙÝáõÙ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÇ ¨ áã ÙÇ áÉáñï : ¸ñ ³ Ýù ëϽμáõÝùáñ » Ý ï ³ ñμ » ñíáõÙ » Ý 1940- ³ Ï ³ Ý Ãí ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ëϽμÇÝ ý ³ ßÇëï ³ - Ï ³ Ý ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÝ » ñÇ Ñéã ³ Ï ³ Í § Ñ ³ ÙÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó ¦, áñÇ ¿ áõ- ÃÛáõÝÝ ³ ÛÝ ¿ ñ , áñ å » ïáõÃÛ ³ Ý μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ³ ÛÝ Ù ³ ëÁ , áñÝ áõÝ ³ Ï ¿ ñ ½ » Ýù í » ñóÝ » Éáõ , Ù » ÏÝáõÙ ¿ ñ ׳ Ï ³ ï , ÇëÏ ÙÛáõëÝ » ñÁ Ï ³ Ý · ÝáõÙ ¿ ÇÝ Ñ ³ ëïáóÝ » ñÇ Ùáï , áñå » ë½Ç ³ ñï ³¹ ñ » Ý ÙÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝ , ÇÝã ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ - ïÇÝ : º í ù ³ ÝÇ áñ ³ ÙμáÕç ÅáÕáíáõñ ¹ Á ³ ßË ³ - ïáõÙ ¿ ñ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ Ñ ³ Ù ³ ñ , áõëïÇ Ñ ³ - Ù ³ ñíáõÙ ¿ ñ ûñÇÝ ³ Ï ³ Ý ÃÇñ ³ Ë áõ » Ýà ³ ñÏ-

ÃÛ ³ Ý Ù » ç Ï ³ ñ¨áñíáõÙ » Ý Ù ³ ñ ¹ áõ áã ³ ÛÝù ³ Ý ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý , áñù ³ Ý Ùï ³ íáñ áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , ï » Õ » - Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ï » ËÝáÉá · Ç ³ Ý » ñÇó û · ï- í » Éáõ ¨ ï » ËÝÇÏ ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñ » Éáõ áõ- Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ :

² í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý Ñ ³ ÙÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÝ » ñáõÙ , áñå » ë Ï ³ ÝáÝ , ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ ñ ï ³ ñμ » ñ ³ Ï » É § é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÝ ¦ áõ § ÃÇÏáõÝùÁ ¦, § ÏáÙμ ³ ï ³ ÝïÝ » ñÇÝ ¦ áõ § áã ÏáÙμ ³ ï ³ Ýï- Ý » ñÇÝ ¦, § ÙáμÇÉǽ ³ óÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ßñç ³ ÝÝ ¦ áõ § í » ñ ³ Ï ³ Ý · ÝÙ ³ Ý áõ Ë ³ Õ ³ Õ ßÇ- Ý ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ßñç ³ ÝÁ ¦: ² Ûëûñ ¹ ñ ³ Ýó ÙÇç¨ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ í » ñ ³ ÝáõÙ » Ý Ï ³ Ù ¹³ éÝáõÙ ËÇëï å ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý : º à » ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý ½ÇÝí ³ Í Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñáõÙ ³ ½ ·³ ÛÇÝ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÁ å ³ - ï » ñ ³ ½ÙáõÙ ¿ ÇÝ ³ ½ ·³ ÛÇÝ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹» Ù , ³ å ³ áã ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñáõÙ ³ ½ ·³ ÛÇÝ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ï ³ é ³ - Ïáñ ¹ Ï ³ ñáÕ » Ý ÉÇÝ » É Ý ³ ¨ áã å » ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½- Ù ³ íáñáõÙÝ » ñÁ : º à » ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÝ » ñáõÙ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ³ éÙ ³ Ùμ · áñÍáõÙ » Ý Ù ³ ñ ¹³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íáõÝùáí ³ Ùñ ³· ñí ³ Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ûñ » ÝùÝ » ñÁ , ³ å ³ áã ³ í ³ Ý ¹³ - Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñáõÙ ¹ ñ ³ Ýó å ³ Ñå ³ ÝáõÙÝ ³ í » ÉÇ ß ³ ï μ ³ ó ³ éáõÃÛáõÝ ¿, ù ³ Ý ûñÇÝ ³ ã ³ - ÷ áõÃÛáõÝ : º à » ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » - ñáõÙ ¹ ÇÙ ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ³ ëå ³ ñ » - ½Á § ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý ¦ Ù ³ ñï ³¹³ ßïÝ ¿, ³ å ³ áã ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñáõÙ` ï » Õ » Ï ³ ï- í ³ Ï ³ Ý-Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹³ ßïÁ : º à » Ý ³ Ëáñ ¹ ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÇ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÝ » ñáõÙ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ѽáñáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ í ³ - ë ³ ñ ¿ ñ ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý áõ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ÙÇ ³ íáñÝ » ñÇ Ñ½áñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ · áõÙ ³ ñÇÝ , ³ å ³ Ý » ñÏ ³ ÛáõÙë , » ñμ ¹ ñ ³ Ýù Ý » - ñ ³ éí ³ Í » Ý ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý Ãí ³ ÛÇÝ ï » Õ » Ïáõ- à ³ ÛÇÝ ó ³ ÝóÇ Ù » ç , Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý Ñ½áñáõ- ÃÛáõÝÝ ¿³ å » ë ·» ñ ³ ½ ³ ÝóáõÙ ¿ ѽáñáõÃÛáõÝ-

§² ¼ ¶ - ´² Ü ² ÎÆ ¦ Ð ² ÚÎ ² Î ² Ü î º êÈ ² Î ² ÜÀ

Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ßáõñç Ó¨ ³ íáñí ³ Í ³ Ýíï ³ Ý ·³ ÛÇÝ ÙÇç ³ í ³ ÛñÝ ³ ÛÝåÇëÇÝ ¿, áñ Ýñ ³ Ý Ï ³ ñáÕ ¿ ëå ³ éÝ ³ É ÇÝãå » ë ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý , ³ ÛÝå » ë ¿ É áã ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñÇ íï ³ Ý · Á : ´³ í ³ Ï ³ Ý ¿ Ýß » É ÙÇ ³ ÛÝ 2016 à . ³ åñÇÉÇÝ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ë ³ ÝÓ ³ - ½ » ñÍ ³ Í âáñëûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ ( áñáõÙ áñáß Ñ » ï ³ ½áïáÕÝ » ñÇ Ï ³ ñÍÇùáí Ï ³ ÛÇÝ ÑÇμñÇ ¹³ - ÛÇÝ , ³ ÛëÇÝùÝ` áã ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý , å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ññ » ñ ), Ø » Í Ø » ñÓ ³ íáñ ² ñ¨ » ÉùÇ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝáõÙ § ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý , ÏñáÝ ³ Ï ³ Ý ¨ ÏñáÝ ³ - ¹³ í ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ Ûù ³ ñÇ ëñáõÙÁ , ³ Û ¹ ÃíáõÙ` Æñ ³ ùáõÙ , êÇñÇ ³ ÛáõÙ , º Ù » ÝáõÙ ¨ ÈÇμÇ ³ ÛáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » óáÕ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½Ù- Ý » ñÁ , Æñ ³ ùÇ ¨ êÇñÇ ³ ÛÇ áñáß ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñáõÙ Çñ μÝáõÛÃáí ³ Ñ ³ μ » Ïã ³ Ï ³ Ý § Æñ ³ ùÇ ¨ Ȩ ³ Ý- ïÇ ÆëÉ ³ Ù ³ Ï ³ Ý ä » ïáõÃÛ ³ Ý ¦ ëï » ÕÍáõÙÁ , Ãáõñù-ùñ ¹³ Ï ³ Ý ¹ ÇÙ ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý , ëáõÝÝÇ-ßÇ- ³ ¨ ëáõÝÝÇÝ » ñÇ ÙÇç ³ í ³ ÛñáõÙ Ñ ³ Ï ³ ëáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ëñáõÙÁ ¦ ¨ ³ ÛÉÝ : àõëïÇ ÐÐ ³ ½ ·³ ÛÇÝ

ÏÇ ¦: ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ Ëáëùáí` § Ù » Ýù ã » Ýù Ï ³ ñáÕ ÁÝïñ » É Ï ³ Ù ãÁÝïñ » É §³ ½ · -μ ³ Ý ³ ÏÇ ¦ Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ- · Á : Ø » Ýù ÙÇ ³ ÛÝ Ï ³ ñáÕ » Ýù áñ ¹»· ñ » É ³ ÛÝ Ñ » Ýó ³ Ûëûñ ¨ ÝáñáíÇ ï » ëÉ ³ Ï ³ Ýáí ¦:

§² ½ · -μ ³ Ý ³ ÏÇ ¦ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ï » ëÉ ³ Ï ³ ÝÇ ÑÇÙùáõÙ ¹ ñí ³ Í ³ ñÅ » ù ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç Ñ » ï Ñ ³ ÙÁÝÏÝáõÙ ¿ §» ñÏñ ³ å ³ Ñ ¦ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛ ³ Ý ( áñÝ ³ é ³ ç ³ ó » É ¿ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³ ½áñ ³ ÛÇÝÝ » ñÇ ³ Ýí ³ - ÝáõÙÇó ) Ù » ç ³ Ù ÷ á ÷ í ³ Í ³ ÛÝ ³ ñÅ » ù ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á , áñÁ 1990- ³ Ï ³ Ý Ãí ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ í » ñçÇÝ - 2000- ³ Ï ³ Ý Ãí ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ëϽμÇÝ Ùß ³ Ï » É » Ý ÙÇ ËáõÙμ ׳ Ý ³ ãí ³ Í Ñ ³ Û Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ` ³ ñÓ ³ Ï ³· Çñ , Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï ³ Ëáë , ËÙμ ³· Çñ , ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ìñ » Å Æëñ ³ Û » ÉÛ ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ * : Ø » ñ Ï ³ ñÍÇùáí , ³ Û ¹ ³ ñ- Å » ù ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ û · ï ³· áñÍ » É Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý §³ ½ · -μ ³ Ý ³ ÏÇ ¦ Ï ³ Û ³ óÙ ³ Ý ·³ - Õ ³÷³ ñ ³¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ ÉáõÍÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ** :

Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ

* ² Û ¹ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇó » Ý` μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍ ÔáõÏ ³ ë êÇñáõÝÛ ³ ÝÁ « · ñáÕÝ » ñ ¶ ñÇ · áñ æ ³ ÝÇÏÛ ³ ÝÁ « Üáñ ³ Ûñ º Ý · Çμ ³ ñÛ ³ ÝÁ « Ð ³ Ïáμ Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÁ : Ðá ¹ í ³ ÍÇ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÁ ÝáõÛÝå » ë μ ³ Ëï ¿ áõÝ » ó » É Ýßí ³ Í Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ï- í ³ ÍáõÙ ³ ßË ³ ï » Éáõ ì © Æëñ ³ Û » ÉÛ ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ` ÃÕà ³ Ïó » Éáí § Ð ³ Û ½ÇÝíáñ ¦ ¨ §º ñÏñ ³ å ³ Ñ ¦ à » ñà » - ñÇÝ :

** ² Û ¹ ³ ñÅ » ù ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ ³ Í » Ý Ñ » ï¨Û ³ É Ùïù » ñÁ © ³) » ñÏñ ³ å ³ ÑÁ §» ñÏÇñ å ³ ÑáÕ « ³ Û- ëÇÝùÝ` ÑáÕ « ³ ½ · áõ å ³ ïÇí å ³ ÑáÕ « ³ ÛÝ Ñ ³ ÛÝ ¿« áñ ½ » ÝùÝ ³ é ³ Í Ù ³ ñïÇ ¿ Ý » ïíáõÙ áã » ñμ » ù ½áñ ³ Ïáãáí Ï ³ Ù ÇÝã-áñ Ù » ÏÇ Ñáñ ¹ áñáí ¦« ³ ÛÉ` Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ï ³ Ýãáí © § Ý ³ μÝ ³ ½ ¹ áí ¿ ½ · áõÙ Çñ » ñÏñÇÝ ëå ³ éÝ ³ óáÕ íï ³ Ý · Á ¦« μ ) §» ñÏñ ³ å ³ ÑÁ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý μáÉáñ Ë ³ í » ñÇó á ·» Ïáãí ³ Í ³ ÝÑ ³ ïÝ » ñÇ ÙÇ ³ ëÝáõÃÛáõÝÝ ¿© Ý ³ ½ÇÝíáñ ¿« ù ³ Õ ³ ù ³·» ï ¿« ³ ñí » ëï ³·» ï ¿ ¨ · ÇïÝ ³ Ï ³ Ý « · áñÍ ³ ½áõñÏ ¿ ¨ · áñÍ ³ ï » ñ « áõëÛ ³ É ¿ ¨ ³ Ý · ñ ³·» ï « ³ Õù ³ ï ¿ ¨ Ñ ³ ñáõëï « Ý ³ ë » ñáõÙ ¿ μáÉáñ Ñ ³ Û » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇó ¦: º ñÏñ ³ å ³ ÑÁ ÙÇ ³ ÛÝ ³ é ³ çÇÝ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½- ÙÇ í » ï » ñ ³ ÝÁ ã ¿ ( ÑÇßÛ ³ É Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÝ ÁÝ ¹ É ³ ÛÝ » É » Ý ³ Û ¹ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛ ³ Ý ÇÙ ³ ëïÁ )© » ñÏñ ³ å ³ Ñ ¿ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇ ³ í ³ Ý ¹ Ý » ñ ¹ ñ » Éáõ Ó · ïáõÙ áõÝ » óáÕ ¨ ³ ÛÝ Çñ ³· áñÍáÕ Ûáõñ ³ ù ³ Ýã- Ûáõñ áù :

§º ñÏñ ³ å ³ Ñ ¦ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÁ » Ýà ³¹ ñáõÙ ¿ ·³ Õ ³÷³ ñÝ » ñ « áñáÝó ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ï ³ ñ ³ ÍÙ ³ Ý Ýå ³ ï ³ - Ïáí ÑÇßÛ ³ É Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÝ ëï » ÕÍ » É » Ý Ý ³ ¨ ³ ëáõÛÃÝ » ñ (³ ýáñǽÙÝ » ñ )« áñáÝù Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ û · ï ³· áñÍ » É §³ ½ · -μ ³ Ý ³ Ï ¦ ·³ Õ ³÷³ ñÇ ù ³ ñá½ãáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ © §² Ù » Ý ³ Ï ³ ï ³ ñÛ ³ É ·³ Õ ³÷³ ñ ³ ËáëáõÃÛáõÝÁ ³ ½ ³ ï ³· ñ- í ³ Í ÑáÕÝ ¿¦« §º ñÏñ ³ å ³ ÑÁ ÏéíáõÙ ¿ ½ » Ýùáí « Ñ ³ ÕÃáõÙ ¿ á · áí « ëñμ ³ ÝáõÙ ¿ ³ ñÛ ³ Ùμ ¦« §º ñÏñ ³ å ³ ÑÁ Ý ³ ¿« áí ï ³ ÉÇë ¿ ³ Ù » Ý ÇÝã ¨ ãÇ ³ ÏÝÏ ³ ÉáõÙ áãÇÝã ¦« § ÐáÕÁ` Ñ ³ Ûñ » ÝÇù « » ñÏÇñÁ` ïáõÝ « ³ ½ · Á` » ñÏñ ³ å ³ Ñ ¦« § ØÇ ³ ÛÝ ÅáÕáíñ ¹ Ç ÏáÕÙÇó å ³ ßïå ³ ÝíáÕ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÝ ¿ ³ Ýå ³ ñï » ÉÇ ¦« § Ð ³ ÕÃáõÙ ¿ Ý ³« áí Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¿¦« §º ñÏñ ³ å ³ - ÑÁ ÏáãáõÙ ã ¿« ׳ Ï ³ ï ³· Çñ ¿¦« §º ñÏñ ³ å ³ ÑÁ Ù » ñ ³ ÝáõÝÁ ã ¿« ³ ñÛáõÝÝ ¿¦« § Ð ³ Ûñ » ÝÇù μ ³ éÁ Ù » Ýù ³ ñÛáõÝáí · ñ » - óÇÝù « ¹ áõù Ï ³ ñ ¹³ ó » ù Ñá · áí ¦« §´³ Ý ³ ÏÁ ׳ Ý ³ å ³ ñÑ ¿ ¹» åÇ Ñ ³ Ûñ » ÝÇù ¦ ¨ ³ ÛÉÝ ( ï » ë §º ñÏñ ³ å ³ Ñ ¦« º ñÏñ ³ - å ³ Ñ Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ÙÇáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ »· Çñù : º©« 2002 ):

ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ