3
Â Æ ì 1 4 ( 1 1 8 5 ) 1 2 - 1 8 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 7
-ä ³ ñáÝ äáÕáëÛ ³ Ý « ù ³ éûñÛ ³ Ù ³ ñï ³ - Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ñ ³ Ï ³ - û ¹³ ÛÇÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á · áñÍ » É ¿ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í : ² Ûë Ù ³ ëÇÝ ÷³ ëïáõÙ ¿ ³ ÛÝ « áñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á « ÏáñóÝ » - Éáí » ñÏáõ áõÕÕ ³ ÃÇé » õ ï ³ ëÝÛ ³ Ï ³ Ýû ¹³ ãáõ ÃéãáÕ ë ³ ñù » ñ « Ññ ³ Å ³ ñí » ó ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ Ñ » - ï ³·³ ÏÇñ ³ éáõÙÇó : ² ÛÝáõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí « Ç ± Ýã ¿ ³ ñí » É Ù » Ï ï ³ ñí ³ ÁÝà ³ óùáõÙ Ðúä ½áñù » ñÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ï ³ ï ³ - ñ » É ³· áñÍ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
-Ü ³ Ë ª Ýß » Ù « áñ Ðúä Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á ÙÇßï
· áõÙ ½ ·³ ÉÇáñ » Ý ³ í » É ³ ó » É » Ý Ýß ³ ÝáõÕÇÝ » - ñÁ : º à » Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á » õë Ù » Ï ÷ áñÓ Ý ³ - Ë ³ Ó » éÝÇ « ÏáõÝ » Ý ³ áã à » Ù » Ï- » ñÏáõ áõÕÕ ³ - ÃÇéÇ Ïáñáõëï « ³ ÛÉ Ñ ³ ßí ³ Í ñáå » Ý » ñáõÙ ÏáãÝã ³ óí » Ý Ýñ ³ ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ëÝÛ ³ Ï áõÕÕ ³ - ÃÇéÝ » ñ « ÇÝùÝ ³ ÃÇéÝ » ñ « ² Âê-Ý » ñ :
-ØÇÝã » õ ³ åñÇÉ Ï ³ ñÍ » ë à » ³ Ýû ¹³ ãáõ ë ³ ñù » ñÇ ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý Ù ³ ñï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ ñ ³ Ýó ¹» Ù å ³ Ûù ³ ñÇ » Õ ³ Ý ³ ÏÝ » ñÁ ³ Û ¹ - ù ³ Ý ¿ É Ù » ñ áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝáõÙ ã ¿ ÇÝ :
- ² Ûá °: ê ³ Ï ³ ÛÝ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñçÇÝ ÷ áñÓÇó » ÉÝ » Éáí` ² Âê-Ç
· áñÍáÕ é ³¹ ÇáÉáÏ ³ óÇáÝ Ï ³ Û ³ Ý « áñÁ Ñ ³ çá- ÕáõÃÛ ³ Ùμ ³ Ýó » É ¿ å » ï ³ Ï ³ Ý ÷ áñÓ ³ ñÏáõÙ- Ý » ñÁ , » õ ³ ñ ¹» Ý ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ ÙÇë ¿« ÇÝã Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ ¿ Ï ³ ï ³ ñáõÙ Ðúä ½áñù » ñáõÙ : Ð ³ í ³ ï ³ óÝáõÙ » Ù « áñ ³ Ù- μáÕç ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ « Ý » ñ ³ éÛ ³ É Ù ³ Ûñ ³ ù ³ Õ ³ ù ´³ ùáõÝ « ³ éó ³ Ýó é » ÅÇÙáí Ù » ñ ³ ÝÙÇç ³ - Ï ³ Ý ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï ¿: Üáñ ÉáÏ ³ ïáñÁ Ãí ³ ÛÝ ³ óí ³ Í ¿ Ýáñ ëϽμáõÝùáí » õ ÑÝ ³ ñ ³ - íáñáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñ » Éáõ ³ Ù » Ý ³ - ÷ áùñ ã ³÷ Ç Ýß ³ Ý ³ Ï » ïÁ » õ Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ÙÇçáóÇÝ ÷ áË ³ Ýó » Éáõ Ïááñ ¹ ÇÝ ³ ïÝ » ñÁ : ² ÛÝå » ë
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
² è ² æÜ ²¶ ÌÆ Ð ² Î ² ú¸ ² ÚÆÜ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚàôÜÀ ¸ ² ðÒ º È ¾ ² ÜÖ ² Ü ² â º ÈÆ
¼ñáõÛó ÐÐ ¼àô Ðúä ½áñù » ñÇ å » ïÇ ï » Õ ³ Ï ³ É-í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý å » ïÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « · Ý ¹³ å » ï ² ðÂàôð äàÔàêÚ ² ÜÆ Ñ » ï
» Õ » É ¿ Ù » ñ å » ïáõÃÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ï » Ýïñá- ÝáõÙ : ØÇÝã ³ åñÇÉÝ ¿ É ³ ÛÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · í ³ Í » õ áõÕÕáñ ¹ í ³ Í ¿ ½ ³ ñ ·³ ó » É : Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á ÙÇÉÇ ³ ñ ¹ Ý » ñ ¿ ñ Í ³ ËëáõÙ áõÅ » Õ ³ óÝ » Éáõ Çñ é ³ ½Ù ³ û ¹³ ÛÇÝ áõÅ » ñÁ « ÇëÏ Ù » Ýù « μÝ ³ Ï ³ - Ý ³ μ ³ ñ « Ó » éù ¿ ÇÝù μ » ñáõÙ Ñ ³ Ï ³ ½ ¹» Éáõ « ³ ëÇÙ » ïñÇÏ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ï ³ Éáõ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ - í » ï ÙÇçáóÝ » ñ : Ø » ñ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÝ » ñÁ ï ³ ëÝ ³ - å ³ ïÇÏ ¿ Å ³ Ý » Ý « μ ³ Ûó Ï ³ ñáÕ » Ý ã » ½áù ³ ó- Ý » É Ýñ ³ Ýó Ó » éùμ » ñáõÙÝ » ñÁ : úñÇÝ ³ Ï` ê-300 ½ » ÝÇà ³ ÑñÃÇé ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÝ » ñÁ « áñáÝù áõ- Ý ³ Ï » Ý Ù » Í Ñ » é ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ íñ ³ ï ³ ëÝÛ ³ Ï ÃÇñ ³ ËÝ » ñ Ëáó » Éáõ « §´ áõÏ ¦« § Îáõμ ¦ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» ñÁ « § úë ³ - ² Î ¦ Ù ³ ñï ³ - Ï ³ Ý Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÁ » õë Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ - í » ï ÏÇñ ³ é » É : ² åñÇÉÛ ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » - ñÇó Ñ » ïá « ÇÑ ³ ñÏ »« Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ñ » - ï » õáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý ³ ñí » É : ÎïñáõÏ ù ³ ÛÉ » ñ » Ý Ó » éÝ ³ ñÏí » É í » ñ ³ ½ÇÝÙ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÁ ³ ñ ³·³ óÝ » Éáõ » õ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ é ³ çÝ ³· ÍÇ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Ðúä Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» ñÁ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ³ ÏÇó ÙÇçáóÝ » ñáí Ñ ³ Ù ³ Éñ » Éáõ áõÕÕáõ- ÃÛ ³ Ùμ : Ò » éù » Ý μ » ñí » É μ ³ í ³ Ï ³ ÝÇÝ Ëáßáñ ËÙμ ³ ù ³ Ý ³ ÏÇ § Æ · É ³ -ê ¦ » õ § ì » ñμ ³¦ ¹ Ûáõñ ³ ÏÇñ ½ » ÝÇà ³ ÑñÃÇé ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÝ » ñ « áñáÝù ³ ñ ¹» Ý Ý » ñ · ñ ³ íí ³ Í » Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝáõÙ : â ³÷³ ½ ³ ÝóáõÃÛáõÝ ãÉÇÝÇ` ² ñó ³ ËÇ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ ñ » õ » ÉÛ ³ Ý áõÕ- ÕáõÃÛáõÝáõÙ ëï » ÕÍí ³ Í Ðúä å ³ ïÝ » ßÁ ³ Û- ëûñ Ï ³ ñáÕ » Ýù Ñ ³ Ù » Ù ³ ï » É âÇÝ ³ Ï ³ Ý å ³ - ïÇ Ñ » ï : Ø » Ï ï ³ ñí ³ ÁÝà ³ óùáõÙ ëï » ÕÍ » É » Ýù ³ Ùáõñ Ñ ³ Ï ³ áõÕÕ ³ ÃÇé ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ ·: ¶³ ÕïÝÇù ã ¿« áñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ ×» ÕùáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõ Ï ³ Ù ÇÝã-áñ · áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ÷ áñÓ » Éáõ ¿ ÏÇñ ³ é » É Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý áõÕÕ ³ ÃÇéÝ » ñ` Ûáõñ ³ ÛÇÝ ½áñùÇÝ Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ³ ç ³ ÏóáõÃÛáõÝ óáõó ³ μ » ñ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí : ² Ûë íï ³ Ý · Á ã » ½áù ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ Ï ³ áõÕÕ ³ ÃÇé ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ-
¹» Ù å ³ Ûù ³ ñÁ ¹³ ñÓ ³ í Ù » ñ ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ù » ÏÁ : ² Û ¹ Ýå ³ ï ³ Ïáí ³ ÙμáÕçáõÃÛ ³ Ùμ í » ñ ³ ½ÇÝ » É » õ ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ - Ý ³ óñ » É » Ýù Ù » ñ ½ÇÝ ³ ÝáóáõÙ ³ éÏ ³ ½ » ÝÇ- à ³ ÑñÃÇé ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÝ » ñÁ` Ù » Í ³ óÝ » Éáí ¹ ñ ³ Ýó Ñáõë ³ ÉÇáõÃÛáõÝÁ : ² ÛÅÙ ³ Û ¹ Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ ·» ñÁ Ï ³ ñáÕ » Ý ½ ³ Ý · í ³ Í ³ ÛÇÝ Ïñ ³ Ï ³ ñÓ ³ Ï » É ÷ áùñ Ýß ³ Ý ³ Ï » ï » ñÇ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ » õ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ËáóáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É : ÊáëùÁ ¼àõ-23-2 « ê-60 « ¼êàõ-23-4 § ÞÇÉ- Ï ³¦ ½ » ÝÇà ³ ÛÇÝ ÇÝùÝ ³· Ý ³ ó Ï ³ Û ³ ÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ¿« áñáÝù Éñ ³ Ñ ³ Ù ³ Éñí » É » Ý ï ³ ñμ » ñ Ýß ³ ÝáóÝ » ñáí « ç » ñÙ ³ ï » ëÇÉ ë ³ ñù » ñáí : Î ³ - ñ » ÉÇ ¿ ³ ë » É` » ñÏñáñ ¹ ÏÛ ³ Ýù » Ý ëï ³ ó » É :
-ÊáóáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõó ³ é ³ ç « ë ³ - Ï ³ ÛÝ « å » ïù ¿ Ñ » ï ³ Ëáõ½ » É » õ Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñ » É û ¹³ ÛÇÝ Ýß ³ Ý ³ Ï » ïÁ : Æ ± Ýã ¿ ³ ñí » É Ðúä Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ ÁÝ ¹ É ³ ÛÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
- ² ñ ¹ Ç ³ Ï ³ Ý ³ óí » É » Ý ³ éÏ ³ é ³¹ ÇáÉá- Ï ³ óÇáÝ ÙÇçáóÝ » ñÁ : Ü ³ ËÏÇÝ é ³¹ ÇáÉáÏ ³ - ïáñÝ » ñÁ Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í ã ¿ ÇÝ ÷ áùñ ã ³÷» ñÇ ë ³ ñù » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ² åñÇÉÇó Ñ » ïá Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý é ³ ½Ù ³³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÇ áõÅ » - ñáí Ùß ³ Ïí » É ¿ Ýáñ ë » ñÝ ¹ Ç ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
áñ « ² Âê-Ç Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñÙ ³ Ý ËÝ- ¹ Çñ ãáõÝ » Ýù : Ð ³ ñóÁ ÷³ Ïí ³ Í ¿:
-Ø ³ ñïÇ 4-ÇÝ ² ñó ³ ËÇ Ñ ³ - Ï ³ û ¹³ ÛÇÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý áõÅ » ñÁ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç § ORBITER ¦ ï » ë ³ ÏÇ ³ Ýû ¹³ - ãáõ ë ³ ñù Ëáó » óÇÝ : ² ÛÝ Ëáßáñ ² Âê ¿ » õ Ñ » ï » õ ³ μ ³ ñ Ï ³ ñáÕ ¿ · áñÍ » É Ù » Í μ ³ ñÓñáõÃÛ ³ Ý íñ ³: ÆëÏ Ò » ñ Ýß ³ Í ½ » ÝÇà ³ ÛÇÝ Ï ³ - Û ³ ÝÝ » ñÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï » Ý ó ³ Íñ μ ³ ñÓñáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ : ÆÝãå »± ë ÑÝ ³ ñ ³ íáñ » Õ ³ í áãÝã ³ óÝ » É Çëñ ³ Û » É ³ Ï ³ Ý ³ ñï ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ³ Ýû ¹³ ãáõÝ : -ê ³ ñùÁ Ñ ³ ï » É ¿ ñ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ - · ÇÍÁ ª Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ Çñ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí : ² ÛÝ 4 ÏÙ μ ³ ñÓñáõÃÛ ³ Ý íñ ³ ¿ ñ : Ð ³ ÛïÝ ³ μ » ñí » É ¿ ñ í » ñáÝßÛ ³ É é ³¹ ÇáÉáÏ ³ ïáñÇ ÙÇçáóáí : § úë ³ - ² Î ¦ ½ » ÝÇà ³ ÑñÃÇé ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñáí Ï ³ ï ³ ñí » É ¿ ñ áõÕ » ÏóáõÙÁ « ³ å ³ Ëáóí » É Ññ- ÃÇéáí : ÖÇßï » ù « ÙÇÝã ³ Û ¹ ² Âê-Ç ËáóáõÙÁ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ ¿ ÇÝù ó ³ Íñ μ ³ ñÓñáõÃÛáõÝÝ » - ñáõÙ « ÇëÏ ³ ÛÅÙ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ëáßáñ Ñ » ï ³ - Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ³ Ýû ¹³ ãáõÝ » ñÁ « áñáÝù ³ ßË ³ - ïáõÙ » Ý Ù » Í μ ³ ñÓñáõÃÛ ³ Ý íñ ³« ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ áãÝã ³ óÝ » É í » ñ ³ ½ÇÝí ³ Í § úë ³ - ² Î ¦ -áí: Ø » ñ ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ù ³ ÉñáÕ Ýáñ ë » ñÝ ¹ Ç Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÝ ¿ É ³ Ûë Ñ ³ ñóÝ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë ÏÑ ³ Ý » Ý ûñ ³ Ï ³ ñ- · Çó « ù ³ ÝÇ áñ Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í » Ý ³ í » ÉÇ μ ³ ñÓñ ÃéãáÕ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ïÇåÇ û ¹³ ÛÇÝ ë ³ ñù » ñ áãÝã ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : Ü » ñÏ ³ ÛáõÙë Ï ³ ï ³ ñáõÙ » Ýù ¹ ñ ³ Ýóáí ³ ßË ³ ïáÕ ³ ÝÓÝ ³ - Ï ³ ½ÙÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝ` Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý í » - ñ ³ å ³ ïñ ³ ëïáõÙ ³ ÝóÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
-Ðúä Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ý Ù » Í ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ ñóÁ ë » ñïáñ » Ý Ï ³ åí ³ Í ¿ Ý ³ - » õ Ï ³¹ ñ » ñÇ å ³ ïñ ³ ëïÙ ³ Ý « é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ïñ- ÃáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï : Ä ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó Ï ³ é ³ í ³ ñ- Ù ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» ñÁ « ÇÝãå » ë Ý ³» õ ½ » ÝÇ- à ³ ÑñÃÇé ³ ÛÇÝ » õ é ³¹ Çáï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý Ýáñ ³· áõÛÝ ÙÇçáóÝ » ñÁ Ýáñ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñ » Ý Ã » - É ³¹ ñáõÙ :
-ú ¹³ ÛÇÝ Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÁ ³ Ù » - Ý ³³ ñ ³· ß ³ ñÅíáÕ Ýß ³ Ý ³ Ï » ï » ñÝ » Ý « áõëïÇ Ðúä Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ å » ïù ¿ áõÝ ³ Ï ÉÇÝ » Ý ÙÛáõë μáÉáñ ½áñ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇó ³ í » ÉÇ ³ ñ ³· ÏáÕÙÝáñáßí » Éáõ « · Ý ³ Ñ ³ ï » Éáõ Çñ ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ » õ áñáßáõÙ ÁÝ ¹ áõÝ » Éáõ : Ø » ñ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý Ïéí ³ - ÝÁ Ù » ñ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÝ ¿« áñÁ ·» ñ ³ ½ ³ Ýó » É ¿ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ Ã »° 90- ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ « à »° ³ åñÇÉÛ ³ Ý ÏéÇíÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï : ÆÝùë ² ñ- ó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » Õ » É » Ù § úë ³ - ² Î ¦ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ù » ù » Ý ³ ÛÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ã ¿ Ç ¿ É Ï ³ ñáÕ å ³ ïÏ » ñ ³ ó- Ý » É « áñ ³ Û ¹ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñáí Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ÛÝåÇëÇ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ Ï ³ ï ³ ñ » É « áñÇ ³ Ï ³ Ý ³ ï » - ëÁ » Õ ³: úñÇÝ ³ Ï` ³ åñÇÉÇ 4-ÇÝ § úë ³ - ² Î ¦ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ù » ù » Ý ³ Ûáí Ëáóí » ó § ORBITER ¦ ï » ë ³ ÏÇ ³ Ýû ¹³ ãáõ » ñÏáõ ë ³ ñù : Ð ³ ßí ³ ñÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ « áñ ² ñÙ » - Ý ³ Ï Ê ³ Ý ÷» ñÛ ³ ÝóÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ íÇ ³ óÇáÝ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ßñç ³ Ý ³ í ³ ñï ¿« å ³ ñ ·» õ ³ ïñí » ó § Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ë ³ ã ¦ ßù ³ Ý- ß ³ Ýáí : ² ÛÝå » ë áñ « Ý » ñÏ ³ ÛÇë ë » ñáõÝ ¹ Á μá- Éáñ ³ éáõÙÝ » ñáí ·» ñ ³ ½ ³ Ýó ¿:  » å » ï « ÇÝã Ëáëù « Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ñ » ï » õáõÃÛáõÝÝ » ñ ³ ÛÝáõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí ³ ñ » É » Ýù å ³ ïñ ³ ëïáõ- ÃÛ ³ Ý « áõëáõóÙ ³ Ý áÉáñïÁ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍ » Éáõ ³ éáõÙáí : ² åñÇÉÛ ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ « áñå » ë áõÕ » - óáõÛó « áõÕ ³ ñÏí » É ¿ ½áñù » ñ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ý ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý : öá ÷ áË » É » Ýù ¹ Ûáõñ ³ ÏÇñ ½ » ÝÇ- à ³ ÛÇÝ ÙÇçáóÝ » ñÇ í ³ ñÅ ³ ë ³ ñù » ñÇ Íñ ³· ñ » - ñÁ` μ ³ ñ ¹³ óÝ » Éáí Ññ ³ ÓÇ · Ý » ñÇ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ : ì » ñ ³ Ý ³ Ûí » É ¿ Ðúä Ù ³ ñï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ` » ÉÝ » Éáí Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ ÍùÇ ýǽÇÏ ³³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇó : Ø » ñ Ñ ³ Ï ³ û- ¹³ ÛÇÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ áõÅ » Õ ³ óí » É ¿ à »° áñ ³ Ï ³ å » ë « à »° ù ³ Ý ³ Ï ³ å » ë :
ÞàôÞ ² Ü êî º ö ² ÜÚ ² Ü
3