12
Â Æ ì 1 4 ( 1 1 8 5 ) 1 2 - 1 8 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 7
ìÆä ² Î
êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñÝ » ñáõÙ
ÎÚ ² ÜøÆ º ì Ø ² Ðì ² Ü Ø ² êÆÜ § Ö ³ Ï ³ ï ³· ñÇ ·» Õ ³ ñ ¹ Á ¦
ÆÙ ³ Ù æ ³ É ³ ÉÇ ³ ÝáõÝáí ÙÇçÝ ³¹³ ñÛ ³ Ý ù ³ Õ ³ ùáõÙ » ë » õ ìÇÝÝÇÝ · Éáñ » óÇÝù ³ ÙμáÕç » ñÏáõ ³ ÙÇë ª ï » ÕÇ ¹» ë ³ Ýï ³· ñáÑ ³ ÛÇÝ í ³ ß- ï » ñÇó Ù » ÏÇ Ï ³ ½ÙáõÙ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáí ÙÇ ù ³ ÝÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ « áñáÝù à »» õ Ù ³ ñï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ñ Ó ³ ËáÕí ³ Í Ñ ³ Ù ³ ñ » É « ù ³ ÝÇ áñ ëáõÝÝÇ * Ëéáí ³ ñ ³ ñ ÙáÉ » é ³ Ý ¹ ËÙμ ³ íáñáõÙÝ » ñÇó » õ áã Ù » ÏÁ ßáß ³÷» ÉÇ Ïáñáõëï ã ¿ ñ Ïñ » É « ë ³ Ï ³ ÛÝ é ³ ½Ù ³ í ³ ñÇ ³ éáõÙáí μ ³ í ³ Ï ³ Ý ß ³ Ñ » Ï ³ Ý ¿ ÇÝ £ ä ³ í » É ìÇÝÝÇã » ÝÏáÛÇ § ½ÇÝ ³ ÝáóÁ ¦ ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù ¿ É Ñ ³ Ù ³ Éñí » ó ÙÇ Polaroid í ³ Ûñ- Ï » Ý ³ Ñ ³ Ý ýáïáËóÇÏáí » õ ¿ ÉÇ ÇÝã-áñ ³ ñ ¹ áõ- ½ ³ ñ ¹ áí £ ² ÛÝÇÝã å » ñ ׳ ÝùÇ ³ Û ¹ Çñ » ñÝ áõ ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÁ ³ ÛÉ » õë ³ é ³ çí ³ å » ë ã ¿ ÇÝ áõñ ³ Ë ³ óÝáõÙ Ñ ³ Õà ³ Ý ¹³ Ù ÁÝÏ » ñáçë © ³ ë » ë áõÕ » ÕÁ ÉñÇí ã ¿ ñ ÁÝÏ ³ ÉáõÙ « à » ÇÝã ¿ ³ ÝáõÙ Ó » éùÁ « ÇÝãå » ë ³ ÛÝ Ó » éÝ ³ ù ³ ßÁ « áí Ñ ³ Ý- Ï ³ ñÍ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ ¿« áñ · áÕ ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝùÝ Çñ » - ÝÇó £ ÂíáõÙ ¿ ñ ª Ýñ ³ ³ ãùÇ áñ ¹ Á ë ³ ïÏáõÙ ¿« ëñïÇ ³ ÏÁ ª μ ³ óíáõÙ ª ëïÇå » Éáí Ý ³ Û » É Çñ Ý » ñëÁ « áñï » Õ ÙáõÅ ¿ ñ áõ Ë ³ í ³ ñ £
-ÐÁ ±« Ç ± Ýã » ë ÃÃí » É-ÙÝ ³ ó » É « - Ñ ³ ñóñÇ ìÇÝÝÇÇÝ « » ñμ íñ ³ ÝáõÙ Ýëï ³ Í Ó ³ ÝÓñ ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝù ³ Ù » ÝûñÛ ³ · áñßáõÃÛáõÝÇó áõ ³ ÝÑ » é ³ Ý- Ï ³ ñáõÃÛáõÝÇó £ -Ø ³ ñ ¹ ãÇ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ ÏíÇ Ñ » ï ¹ Ëáë » É « ÙÃÝ » É » ë Ñ » à ³ Ýáë ÏáõéùÇ å » ë « á ± í ù » ½ Ý » Õ ³ óñ » ó « ³ ë ³ª ÇÙ ³ Ý ³ Ýù £
- ¶ ñå ³ ÝÇë ¹³ Ý ³ ÏÝ » Ù Ïáñóñ » É « - å ³ ñ- ½ ³ μ ³ Ý » ó ËéáíÏ ³ Ý Ó ³ ÛÝáí £
-¸ ³ Ý ³± Ï « Ç ± Ýã ¹³ Ý ³ Ï ©©© ï ³ ñ ³ Ïáõë » óÇ
» ë : -êáíáñ ³ Ï ³ Ý « » ñ » ëáõÝÑÇÝ · Ïáå » Ï ³ Ýáó £ -Ðá ë ³± ãÇ « - ¹³ ßï ³ ÛÇÝ å ³ Ûáõë ³ ÏÇóë
Ñ ³ Ý » óÇ Í ³ ÉáíÇ-Å ³ Ý · áï ¹³ Ý ³ ÏÁ £ -Ð ³°« Ñ » Ýó ¿° ë « - ËÉ » ó Ó » éùÇóë ³ Ýï ³ ß ³ - í ³ ñÇ « - · ñå ³± Ýë » ë Ùï » É £
-Ê » Éù ¹ Ñ ³ óÇ Ñ »± ï » ë Ï » ñ » É « ë ³ ñë ³ Õ « ³ ñ- ï ³ ùÝáóÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ » Ù · ï » É « - íñ ³ ïí » óÇ ÷ ñ ÷ ñ ³ Í £
-ÎÝ » ñ » ë « ì ³ ãÇÏ « ÇÝùë ¿ É ã · Çï » Ù ª ÇÝã » ñ » Ù ¹ áõñë ï ³ ÉÇë £
-ƯÝã » ë Ïáñóñ » É ª ǯÝã » ë Ù ³ Ý ·³ ÉÇë « ¹³ ñ ¹ » ë ³ ÝáõÙ Å ³ Ý · áï ³ Í » ñÏ ³ ÃÇ ÏïáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ -Ä ³ Ý · ãÇ °« ³ ñÛá ° õÝ ¿« - × ßïáõÙ Ùïóñ » ó Ñ ³ Ý- · Çëï áõ Ñëï ³ Ï . ³ ÛÝå » ë , ÇÝãå » ë » à » ¹ ñ ³ - Ýáí Ñ ³ í Ùáñà ³ Í ÉÇÝ » ÇÝ £ -âáñ ³ ó » É ÝÙ ³ Ý- í » É ¿ Å ³ Ý · Ç £
-â ¿ ¯ « ³ Ëå » ñë « ¹ áõ Ñ ³ ëï ³ ï ÑÇí ³ Ý ¹ » ë « ³ ñ ¹» Ý ½ ³ é ³ ÝóáõÙ » ë ³ ãù » ñ ¹ μ ³ ó ª ûñÁ ó » - ñ » Ïáí £
- º ë ÑÇí ³ Ý ¹ ã » Ù « ì ³ ãÇÏ , » ë ©©© » ë Ù ³ ñ- ¹³ ëå ³ Ý » Ù £
-¾ ¹ Ù » ÏÁ × Çßï ¿« ã » ë ½ ³ ñÙ ³ óÝÇ « Ñ » ã áñ ãÉÇÝÇ « §¿¹ ùáé ¹³ Ý ³ Ïáí ÙÇ ï ³ ëÁ ¹ áõßÙ ³ ÝÇ íǽ Ïïñ ³ Í ÏÉÇÝ » ë ¦« - ³ ÏÝ ³ ñÏ » óÇ ÇÝï » ñÝ ³ - óÇáÝ ³ É å ³ ñïùÇ ¿ áõÃÛáõÝÁ £
-Èáõñç » Ù ³ ëáõÙ « ì ³ ãÇÏ « Ëáëùë ù ³ Õ ³ - ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í Ñ ³ Ýó ³ ÝùÇ Ù ³ ëÇÝ ¿© ÙÇÝã » õ μ ³ Ý ³ Ï ½áñ ³ Ïáãí » Éë Ñ » Ýó ¿ ë ùáé ¹³ Ý ³ Ïáí Ù ³ ñ ¹ áõ ÏáÏáñ ¹ » Ù Ïïñ » É £
Ð ³ Ùá½í » Éáí « áñ Ý ³« Çñáù « Ï ³ ï ³ Ï » Éáõ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ , ³ ÛÉ « ÁÝ ¹ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ « ³ í » ÉÇ áõ ³ í » ÉÇ ¿ Ëáñ ³ ëáõ½íáõÙ Çñ ËéáíùÇ ËáñùÁ « ½ · áõÛß ï » Õ ½μ ³ Õ » óñÇ ÁÝà » ñ ³ Ï ³ ÛÇ ³ ÃáéÇÝ £
-êå ³ Ý » É » õ Ñ ³ Ýó ³ ÝùÇ · áñÍÇùÁ Ùá ± ï ¹
12
» ë å ³ ÑáõÙ « - § ùñ »³· ÇïáõÃÛ ³ Ý ï » ë ³ ÝÏÛáõ- ÝÇó ¦ ³ Ýïñ ³ Ù ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý » õ ÝáõÛÝÇëÏ ³ Ý- Ñ » à » Ã Ñ ³ Ù ³ ñ » óÇ ÝÙ ³ Ý í ³ ñÙáõÝùÁ £
- º ë Ùáïë å ³ Ñ » óÇ « áñ ÇÝùë ÇÝÓ ëïáõ ·» Ù ª Ï ³ ñá ± Õ » Ù ³ åñ » É ³ é ³ Ýó ËÕ × Ç Ë ³ ÛÃÇ « Ó » õ ³ óÝ » É « à » ë ³ ñë ³÷» ÉÇ áãÇÝã ï » ÕÇ ãÇ áõ- Ý » ó » É ª ³ ãùÇë ³ é ³ ç áõÝ » Ý ³ Éáí ½ ³ ñÑáõñ » ÉÇ ï » ë ³ ñ ³ ÝÁ « » ñμ ËÉ » óÇ ÇÝÓ ÝÙ ³ ÝÇ ÏÛ ³ ÝùÁ ª ¹³ Ý ³ ÏÁ Ëñ » Éáí ÏáÏáñ ¹ Á ©©©
-¸áõ ÇëÏ ³ Ï ³ Ý í ³ Ûñ » ÝÇ » ë « ä ³ ßÏá « ùá ï » ÕÁ ³ Ýï ³ éáõÙ ¿« ·³ ½ ³ ÝÝ » ñÇ Ù » ç « - ÁÝà » - ñ ³ Ï ³ ÛÇ ³ ÃáéÇÝ Ï ³ Ù ³ ó ÷ áË ³ ñÇÝ » Éáõ ¿ ñ
·³ ÉÇë ¹³ ï ³ Ë ³ ½ ³ Ï ³ ÝÁ £ -ÊÕ × Ç Ë ³ ¯Ûà © ã ¿« ã ¿ ÙÇ ª ÇÝùÝ ³¹³ ï ³÷» ïá¯õÙ « ³ Ëñ « ¹ áõ Ù ³ ñ ¹ - Ï ³ Ýó ÙáÍ ³ ÏÇ ï » Õ » ë ¹ ÝáõÙ « ùá ÷ áñáõÙ ÓÛáõÝ ¿ áõ ë ³ éáõÛó £ àõñÇß áãÇÝã , - » ½ñ ³ Ï ³ ó- ñÇ íñ ¹ áíí ³ Í :
-¼ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ Ù ³ ñ ¹ » ë « ³ Ëå » ñë ... ³ ½- ÝÇí Ëáëù , » ë Ý ³ Ë ³ ÝÓáõÙ » Ù ù » ½ © ùá ßáõñç ³ Ù » Ý μ ³ Ý Ï ³ ñ · ÇÝ ¿ áõ ë ³ ñùÇÝ « ÙÇÝã » õ ³ Ý- ·³ Ù Ý ³ ÛáõÙ » Ù Ï ³ ÝáÝ ³ íáñ · Íí ³ Í ¹» ÙùÇ ¹ » õ ï » ëÝáõÙ « áñ ÇÝù ¹ ¿ É · áÑ » ë ù » ½ÝÇó « ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ÏÛ ³ ÝùáõÙ Ñ ³ Ý » ÉáõÏ ãÏ ³... Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ï ³ ñÍ » É ª » ñÏÝùáõÙ » ë ׳ ËñáõÙ » õ áã à » ù ³ Û- ÉáõÙ ó » Ëáï ·» ïÝÇ íñ ³ Ûáí « - Ý ³ ËáëáõÙ ¿ ñ ³ ÛÝ Ù ³ ñ ¹ áõ ß » ßï ³¹ ñÙ ³ Ùμ « áí ³ ë » ë Çñ ³ Ý- Ï » ÕÍ Ëáëïáí ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ññ ³ Å » ßï ¿ ñ ï ³ ÉÇë ³ ßË ³ ñÑÇÝ £ - ´³ Ûó áõ½áõÙ » Ù ª ÇÙ ³ Ý ³ ë` » ë ·³ ½ ³ Ý ã » Ù , áã ¿ É í ³ Ûñ » ÝÇ » õ ëå ³ Ý » É » Ù « áñ ÇÝÓ ãëå ³ Ý » Ý ª ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ñ £ ¸ ³ Ý ³ ÏÁ Ýñ ³ ÝÝ ¿ ñ « ÇëÏ Ý ³ ÇÝÓÝÇó ¿ É
Ñ ³ Õà ³ Ý ¹³ Ù ¿ ñ © Çñ ³ ñáí ³ Ýó ³ Ýù « Ñ ³ ë ³ Ýù- Ë ÷» óÇÝù , Çñ ³ ñ ùÇà áõ ÙéáõÃ × Õ » óÇÝù « Ñ » ïá ¿ É ·» ïÝÇÝ Ã ³ í ³ Éí » óÇÝù « áõ ÙÇÝã » õ í » ñç ¿ É · ÉËÇ ãÁÝÏ ³« à » áÝó ¹³ Ý ³ ÏÁ Ó » éÇó ËÉ » óÇ ©©© ´ áÉáñÁ ï » ë ³ Ý « áñ å ³ ßïå ³ ÝíáõÙ ¿ Ç « ÇÝãå » ë Ï ³ ñáÕ ¿ Ç £
- º à » åÝ ¹ áõÙ » ë ª íÏ ³ Ý » ñ » Ý » Õ » É « áõñ » ÙÝ íÇñ ³ íáñ ³ ÝùÁ Í ³ Ýñ ³ ÏßÇé ¿ » Õ » É £ ÆÝãÇ ± Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ Çù Çñ ³ ñ ÷ áñ à ³÷ áõÙ « - ÇÝùë ¿ É Ñ ³ Ý- Ï ³ ñÍ ½ ·³ óÇ « áñ ëÏëáõÙ » Ù Ñ ³ ñó ³ ùÝÝ » É £ - ² ÕçÏ ³°£ - ² ÕçÏ ³« áñÇÝ ëÇñá ± õÙ ¿ Çñ « à » ¯ ©©©
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Ô ² ܸ ² Ð ² ð
-àã ÙÇ Ã »°« - ³ ï ³ ÙÝ » ñÁ Ïñ × ï ³ óñ » ó Ï ³ ï ³ - ÕÇ « - ëÇñ » É « ëÇñáõÙ » Ù » õ ÏëÇñ » Ù ÙÇÝã » õ í » ñ- çÇÝ ßáõÝãë £ -ÆëÏ Ý ³±©©© -ê » ñ ³ ýÇÙ ³ Ý ½½íáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ ÝÇó £ - ´³ ¿ É ÇÝãá ± õ ¿ ñ Ñ ³ ßÇí Ù ³ ùñ » Éáõ Ï ³ Ý- ãáõÙ £
-ÐáõÛë áõÝ » ñ « à » áõñÇßÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ùμ å ³ ïÇíë ·» ïÝáí Ïï ³ » õ ÏëïÇåÇ Ï ³ - ÙáíÇÝ Ññ ³ Å ³ ñí » É ÇÙ ëÇñ » óÛ ³ ÉÇó £
-ØÝ ³ ó ³ ÍÁ Ñ ³ ÛïÝÇ ¿ ³ ñ ¹» Ý « ÙÇ ³ ÛÝ ÙÇ å ³ ñ ³¹ áùë Ï ³. ÇÝãå »± ë ¿« áñ ù » ½ ã » Ý ¹³ - ï » É « ¹» é ÙÇ μ ³ Ý ¿ É μ ³ Ý ³ Ï » Ý ×³ Ù ÷» É ª §×³ - Ï ³ ï ³· ñÇ ·» Õ ³ ñ ¹ Á ¦ ë ³ åá · Ç ¹ Ù » ç ËóÏ ³ Í £
-Ø » ½ Ùáï É » éÝ » ñÇ ûñ » ÝùÝ ¿ ÇßËáõÙ © å ³ ñïíáÕ ÏáÕÙÇ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ·³ ÉÇë « Çñ » Ýó Ù » - é » ÉÁ ï ³ ÝáõÙ « ëáõë áõ ÷ áõë Ñ ³ ÝÓÝáõÙ » Ý Ñá- ÕÇÝ ª ³ é ³ Ýó ¹³ ï áõ ¹³ ï ³ ëï ³ ÝÇ « à » áñ ³ Ù » Ý μ ³ Ý Áëï å ³ ïíÇ- ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáõ-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÃÛ ³ Ý ¿ » Õ » É £ ² ÛÉ ³ å » ë ÏÛ ³ Ýùáí ¹ ÏÑ ³ ïáõó » ë ³ ÝÙ » Õ ï » ÕÁ à ³÷ í ³ Í ³ ñÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ©©© ² ë » Ýù « » ë ¿ É ÙÇ μ ³ ñÇ åïáõÕÁ ã » Ù £ -ìÇÝÝÇÝ ÝÙ ³ Ý ¿ ñ Çñ ³ é ³ ÝóùÇ ßáõñçÁ åïïíáÕ » ñ » Ë ³ - ÛÇ « áñÇ · ÉËáõÙ ß ³ Õí » É ¿ ÇÝ μáÉáñ Ùïù » ñÁ « áñáÝù Ý ³ ç ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ç ÙÇ μ » ñ » É £ -Ð ³°« ¹ áõ × Çßï Ïé ³ Ñ » óÇñ « ì ³ ãÇÏ , ¹³ Ý ³ ÏÝ ÇëÏ ³ å » ë ¿ É ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ׳ Ï ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ Ïáõ- ÃÛáõÝ áõÝ » ó ³ í £ º ë í » ñç ³ å » ë Ñ ³ ëÏ ³ ó ³« áñ ÇÝãù ³ Ý ¿ É Ó¨ ³ óÝ » Ù , ÇÝùë ÇÝÓ Ñ ³ Ùá½ » Ù ª á ° ã ³ é ³ çÇÝÝ » Ù « á ° ã ¿ É í » ñçÇÝÁ « ÷ áñÓ » Ù Ùáé ³ Ý ³ É « Ù » Ï ¿ª Ï » ÕïÇ áõ ³ ñÛ ³ Ý Ù » ç à ³ Õí ³ Í » Ù ÇÝÓ ½ · áõÙ « áñÇó ã » Ù Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ Ù ³ ùñí » É , ÇÝãå » ë ëå ³ ÝÇã ݽáíùÇó ©©© àã áùÇ å » ïùÁ ãÇ « à » ÇÝã Ï ³« ÇÝã ¿ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ ÇÙ Ý » ñëáõÙ £
-øá Ý » ñëáõÙ ËÇ ° Õ × ¿ ³ ñÃÝ ³ ó » É « ä ³ ßÏá « ³ ÛÝ ¿ É μ ³ ó ³ Ï ³ ï ³ ñÇÝ » ñÇ ³ í » ÉóáõÏáí « á ± Ýó » ë ï ³ ÏÇó ¹ áõñë ·³ Éáõ :
- ² Û « Ñ » Ýó ¿¹ å ³ ï ׳ éáí ¿ É §×³ Ï ³ ï ³· ñÇ
·» Õ ³ ñ ¹ Ý ¦ ÇÝÓ Ïû · ÝÇ : -¾ ¹ á ± Ýó ¿« Ñ » ï ³ ùñùÇñ ¿« û · Ý » Éáõ : -àÝó áñ å ³ Ñ » É » Ù ³ Ûëù ³ Ý ï ³ ñÇ « ëáõëáõ- ÷ áõë ¿ É Ïï ³ Ý » Ù , ÇÝùë ÇÙ ãáñ ³ ó ³ Í Ó » éáí ÏÑ ³ ÝÓÝ » Ù áõñ áñ Ñ ³ ñÏÝ ¿© Ù » Õ ³ Ï ·³ Ù « Ïå ³ ïÙ » Ù » Õ » ÉáõÃÛáõÝÁ « ÃáÕ Ýñ ³ Ýù ¿ É áñáß- » Ý ÇÙ μ ³ ËïÁ « Ù » Ý ³ Ï Ã » ³ ½ ³ ïí » Ù ¿¹ ³ ÝÇÍí ³ Í àôðì ² Î ² ÜÆò : ² Ù » Ý ÇÝãÇ Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ïï ³ Ù :  » áñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇó ßáõï áïù » ñë ãïÝÏ » óÇ :
-àõñí ³ Ï ³± Ý « - Ñáõ½í » óÇ § Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ¦ ³ ÝáõÝÇó : -âÉÇÝÇ ± à » ÏáÙáõÝǽÙÇ áõñí ³ - Ï ³ ÝÝ ¿ » ñ » õ ³ ó » É ù » ½ :
-â ¿, Ñ ³« Ç ± Ýã ÏáÙáõÝǽ٠« ÇÝã μ ³ Ý « - Ëáñ ÑÇ ³ ëà ³÷ áõÃÛáõÝ ³ åñ » ó : - º ñÏñáñ ¹ ï ³ ñÇÝ ¿ª Ù » éóí ³ ÍÇÝ » Ù ³ Ýí » ñç » ñ ³ ½áõÙ ï » ëÝáõÙ « ¿ ë · Çß » ñ ¿ É » Ï ³ í : ì ³ ï » ñ ³ ½ ¿ ñ « ì ³ ãÇÏ © ëÇñïë ÙÇÝã » õ ÑÇÙ ³ Ïïáñ-Ïïáñ ¿ ÉÇÝáõÙ . Çμñ » õ à » ÷ áùñ ïÕ ³ » Ù » õ Ë ³ ÕáõÙ » Ù Ù » ñ ï ³ Ý μ ³ ÏáõÙ « Ù ³ Ûñë μáëï ³ ÝÇó Ï ³ Õ ³ Ùμ ¿ Ñ ³ ÝáõÙ « Ù » Ï ¿ É ¹³ éÝáõÙ ¿ ÇÝÓ áõ ³ ëáõÙ © § ä ³ ßÏá « Ñ » ñÇù Ù ³ ëË ³ ñáõÃÛáõÝ ³ Ý » ë , · Ý ³ ÙÇ ï » ë « ÃÃíÇ ï ³ Ï ³ éÁ ¹³ ï ³± ñÏ ¿« Ñá ÙÏÝ » ñ ãÏ ³± Ý Ù » çÁ ¦: ì ³ ½áõÙ » Ù Ù » ñ ï ³ Ý » ï » õÁ ª Ëáñ ¹³ Ýáó « ÇëÏ ï ³ Ï ³ éÁ ß ³ ï Ù » Í ¿ª Ù ³ ñ ¹³ μáÛ « Ý ³ ñ ¹ í ³ ÝÁ Ñ » ÝáõÙ » Ù « μ ³ ñÓñ ³ ÝáõÙ « ï » ëÝ » Ù ª · ñáÕÇ ï ³ - ñ ³ ÍÁ Ù » çÁ åå½ » É « ÇÝÓ ¿ Ý ³ ÛáõÙ íÑáõÏÇ Çñ ³ ãù » ñáí : àõ½ » óÇ ÷³ Ëã » Ù « μ ³ Ûó ï ³ Ï ³ ÝùÁ ׳ ÝÏ » ó ÇÝÓ » õ Ñ ³ ï ³ ÏÁ ù ³ ß » ó ª ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï × ÕÕ ³ Éáí © §² ÝÇñ ³ í ä ³ ßÏᯠ« ¹ áõ Ëáñï ³ Ï » - óÇñ ÇÙ ç ³ Ñ » É ÏÛ ³ ÝùÁ « ³ ñǯ « ³ ñǯ « ¹ ÅáËùáõÙ ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ï » Õ ¿ μ ³ óí » ¯É « ¹ áõ » ñμ » ù ¿ É ê » - ñ ³ ýÇÙ ³ ÛÇ ÍáóÁ ã » ë ÙïÝǯ « Ù » Ï ¿, ³ ÝÇÍí ³ Í ¿ Ó » ñ ³ ÝÏáÕÇÝÁ Ñáõñ-Ñ ³ íÇïÛ ³ ¯Ý ©©©¦: ÖÇí ³ - ÕÇ Ó ³ ÛÝÁ ÙÇÝã » õ ÑÇÙ ³ ³ Ï ³ ÝçÝ » ñáõÙë ¿© ³ ãùÇë μ ³ Ý ãÇ ·³ ÉÇë « ì ³ ãÇÏ « Ù » Ý ³ Ï Ã » ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ¿ É ëÇñ ³ ÍÇë ï » ëÝ » Ù « · ñÏ » Ù Ýñ ³ Ý « Ñ » - ïá Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ » õ ·» ïÝÇ ï ³ ÏÝ ³ ÝóÝ » É « à » áñ íÇ ×³ Ïí ³ Í ¿ ÇÝÓ ¹ ÅáËùÇ μ ³ ÅÇÝ ¹³ éÝ ³ É £ ì ³ Ë » ÝáõÙ » Ù « ì ³ ãÇÏ « í ³ Ë » ÝáõÙ » Ù « áñ ÏÙ » éÝ » Ù ª Ùáõñ ³ ½Çë ãÑ ³ ë ³ Í ©©©
- º ë ¿ É » Ù í ³ Ë » ÝáõÙ « ìÇÝÝÇ « ³ Ëñ « » ë ¹» é áã Ù » ÏÇ Ù ³ ñ ¹³ í ³ ñÇ ã » Ù ëÇñ » É « áã ¿ É ÇÝÓ » Ý ëÇñ » É , ÇÝãå » ë áñ ù » ½ » Ý ëÇñáõÙ « ¹ áõ μ ³ Ëï ³ íáñ Ù ³ ñ ¹ » ë , ³ Ëå » ñë , » õ ³ ½ÝÇí Ñá · áõ ï » ñ « áñÇ Ù ³ ëÇÝ ÇÝù ¹ ¿ É ã » ë ÇÙ ³ ó » É « - ³ ë ³ óÇ ³ ÝÏ » ÕÍ £
-ÞÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù , ì ³ ãÇÏ : ¸áõ ÇÝÓ Ñ ³ ñ ³ - ½ ³ ïÇ å » ë » ë Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ , ¹ ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É ùá ï » ÕÁ ¹ ñ ³ ËïáõÙ ¿... - ² Ýáõß ÉÇÝÇ : º ë Ý ³ ÛáõÙ ¿ Ç ìÇÝÝÇÇ Ëáßáñ , ¹³ éÝ ³ -