6
Â Æ ì 1 9 ( 1 1 9 0 ) 1 7 - 2 3 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 7
´² Ü ² Î º ì ØÞ ² ÎàôÚÂ
Î ³ Ù » ñ ³ ÛÇÝÇ μ » ÙáõÙ ª ³ é ³ Ýó áõë ³¹ ÇñÝ » ñÇ
³ ÛÉ Çñ » ñÇ íñ ³: ØÇïù Í ³·» ó Ù ³ Ýñ ³ ÝÏ ³ ñ- Ý » ñ å ³ ïÏ » ñ » É ËËáõÝçÇ Ë » óáõ Ù » ç : ² Û ¹ ÷ áùñÇÏ « · áÕïñÇÏ ³ ß- Ë ³ ñÑÝ ÇÝÓ ³ Ý · áõÛÝ « Ý » ñ ³ Ù ÷ á ÷ Ãí ³ ó , áõ áñáß » óÇ Ñá · áõë · áõÛ- Ý » ñÝ ³ ÛÝï » Õ ï » Õ ³ - ÷ áË » É « ë ³ éÁ Ë » óáõÝ Ñá · Ç áõ ßáõÝã Ñ ³ Õáñ- ¹» É : Ð ³ ÛñÇÏë ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñÇóë ³ Ù » ÝÇó ß ³ ï ÝÏ ³ ñ ³ ½ ³ ñ ¹ ËËáõÝçÝ » ñÇ ß ³ ñùÝ ¿ ñ ëÇñáõÙ : ² ßË ³ ï ³ ÝùÝ » - ñÇë ³ é ³ çÇÝ ùÝÝ ³¹³ - ïÁ Ñ » Ýó Ý ³ ¿ ñ « Ý ³ ¿ ñ ÇÝÓ á ·» ßÝãáõÙ áõ ëï » Õ- Í ³· áñÍ » Éáõ áõÅ ï ³ ÉÇë « » ñμ » ÙÝ ÇÝùÝ ¿ É ÝÏ ³ ñáõÙ ù ³ ÛÇÝ ³ éûñÛ ³ Ý ·» ñÑ ³·» - ó ³ Í ¿« ÇëÏ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ · áõÏ ³ ÝáÝÁ ëïÇåáõÙ ¿ Ùßï ³ å » ë ½ · áÝ ÉÇÝ » É « Ù » Í ÝíÇñáõÙ ¿ å ³ Ñ ³ ÝçáõÙ « ÷ áñ- Ó » ñÇÝ · ñ » à » Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ãÇ ÙÝáõÙ « Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá Ñá · Ý ³ Í Ñ ³ ëÝáõÙ » Ù ÏáÝë » ñ- í ³ ïáñÇ ³« μ ³ Ûó , μ ³ í ³ Ï ³ Ý ¿ ¹³ ßÝ ³ Ï ³ Ñ ³ ñáõÑáõë ª ² ÝÝ ³ ÖáõÕáõñÛ ³ ÝÇ Ù » Ï ÅåÇïÝ áõ ÙÇ ù ³ ÝÇ ÑÝãÛáõÝ » ñ ·» Éë « áñ ÝáñÇó í » ñ ³¹³ éÝ ³ Ù ÇÙ ëÇñ » ÉÇ ³ ßË ³ ñÑ : ² í » ÉÇÝ ª ³ Ù » Ý ÷ áñÓÇó Ñ » ïá ³ ë » ë ÝáñÇó í » ñ ³ ÍÝí » Ù : º ñμ ëÇñáí » ë
³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ ¦ Ñ ³ Û Ïñà ³ Ï ³ Ý ¨
§ Ð Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ÙÇáõÃÛáõÝÁ ûñ » ñë Ý ³ Ë ³ Ó » éÝ » É ¿ ñ §º ë » Ù ¦ Ëáñ ³· ÇñÁ ÏñáÕ óáõó ³ Ñ ³ Ý ¹» ëÁ : ² Ûëï » Õ Ý » ñÏ ³ - Û ³ óí ³ Í ¿ ñ Ù » ñ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñμ » ñ Ù ³ ñ½ » ñÇó ¨ º ñ¨ ³ ÝÇó 17 » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ³ ñí » ëï ³·» ïÝ » ñÇ ëï » ÕÍ ³ - · áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝïñ ³ ÝÇÝ : Î ³ ½Ù ³ - Ï » ñåÇãÝ » ñÁ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » óÇÝ « áñ ³ Ûë » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ ³ Í · áñÍ » ñÁ Ù » ñ Ï » ñå ³ ñí » ëïÇ í ³ Õí ³ ¹ Ç- Ù ³· ÇÍÝ » Ý : òáõó ³ Ñ ³ Ý ¹» ëÇ μ ³ óÙ ³ Ý ³ ñ ³ ñáÕáõ- ÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáí Ù ³ ë- Ý ³ ÏÇó ³ ñí » ëï ³·» ïÝ » ñÇÝ ª § Ð ³ Ù ³ ½- ·³ ÛÇÝ ¦ Ñ ³ Û Ïñà ³ Ï ³ Ý ¨ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ ïÝûñ » Ý Ü ³ ñ » ØÇù ³ Û » ÉÛ ³ - ÝÁ Ýß » ó « áñ ëñ ³ ÑáõÙ Ý » ñÏ ³ ã ¿ ÙÇ ³ ÛÝ Ýñ ³ ÝóÇó Ù » ÏÁ ª ì ³ Ñ » º ÕÛ ³ ÝÁ « ù ³ ÝÇ áñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ¿ Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏáõÙ : Ü ³ ¨ ËÝ ¹ ñ » ó « áñ μá- Éáñ Ý » ñÏ ³ Ý » ñÇ ç » ñÙ Ùïù » ñÝ áõÕÕí » Ý ³ ÛÝï » Õ « áñï » Õ Ï ³ Ý · Ý ³ Í » Ý ì ³ Ñ » Ý ¨ Ù » ñ ÙÛáõë å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÁ ª Ñ ³ ÝáõÝ Ù » ñ Ë ³ Õ ³ Õ ûñ » ñÇ : ì ³ Ñ » º ÕÛ ³ ÝÁ ÍÝí » É ¿ êÛáõÝÇùÇ Ù ³ ñ- ½Ç êÇëÇ ³ Ý ù ³ Õ ³ ùáõÙ : êáíáñáõÙ ¿ º ñ¨ ³ ÝÇ ö ©  » ñÉ » Ù » ½Û ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý ·» - Õ ³ ñí » ëïÇ å » ï ³ Ï ³ Ý ùáÉ » çáõÙ : ØÇ ß ³ ñù óáõó ³ Ñ ³ Ý ¹» ëÝ » ñÇ ¨ ÙñóáõÛÃÝ » ñÇ ¿ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É : òáõó ³ ëñ ³ ÑáõÙ ì ³ Ñ » Ç
Ý » ñÝ áõÝÇ : Ø » Í ëå ³ ëáõÙÝ » ñ áõÝ » Ù Ýñ ³ - ÝÇó : ì ³ Ñ » Ý ß ³ ï Ï ³ ñ · ÇÝ « Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñ ïÕ ³ ¿: Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿ Í ³ é ³ ÛáõÙ « ï ³ ÝÏÇëï ¿« ³ í ³· Ù » Ë ³ ÝÇÏ :
-ì ³ Ñ »° ç ³ Ý « -Çñ ËáëùÁ áõÕÇÕ ³ ß ³ - Ï » ñïÇÝ ¿ ÑÕáõÙ áõëáõóÇãÁ « -ß ³ ï áõñ ³ Ë » Ù ùá Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ÞÝáñ- Ñ ³ íáñáõÙ » Ù áõ Ýáñ ³ Ýáñ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñ » Ù ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ :
- ² ë » Ù « áñ §º ë » Ù ¦ óáõó ³ Ñ ³ Ý ¹» ëÁ ³ Ý » ñ¨ ³ Ï ³ Û » ÉÇ ³ ñÓ ³·³ Ýù áõÝ » ó ³ í - « ³ ëáõÙ ¿ ö ©  » ñÉ » Ù » ½Û ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý ·» - Õ ³ ñí » ëïÇ å » ï ³ Ï ³ Ý ùáÉ » çÇ ïÝûñ » Ý ² ÝÝ ³ ² éáõß ³ ÝÛ ³ ÝÁ : - ² ñí » ëïÇ ß ³ ï · áñÍÇãÝ » ñ ÑÇ ³ ó ³ Í ¿ ÇÝ ³ Ûë 17 » ñÇï ³ -
ÐÐ ¼àÆ ³ íÇ- ³ óÇ ³ ÛÇ í ³ ñãáõ- ÃÛ ³ Ý » Ýà ³ ëå ³ - Ý » ñ Ü ³ ÇñáõÑÇ Ü ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÝ áõ Èáõë ³ ñ ÷ Ç ¼ ³ Ë ³ ñ- Û ³ ÝÝ ³ ßË ³ ï ³ Ý- ù ³ ÛÇÝ ûñÝ ³ Ýó- Ï ³ óÝáõÙ » Ý ÙǨÝáõÛÝ ³ ßË ³ ï ³ ë » ÝÛ ³ - ÏáõÙ « » ñÏáõëÝ ¿ É Ù » - Í ³ ó » É » Ý ½ÇÝÍ ³ é ³ - ÛáÕÇ ÁÝï ³ ÝÇùáõÙ : ² ß- Ë ³ ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ ÁÝÏ » - ñáõÑÇÝ » ñÇÝ « ë ³ Ï ³ ÛÝ « ÙÇ ³ ÛÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ ã ¿« áñ ÙÇ ³ íáñáõÙ ¿© Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó ¹ áõñë ¿ É Ýñ ³ Ýó Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ ÝáõÛÝ ³ ÝáõÙ » Ý Ùß ³ Ïáõ- à ³ ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùáõÙ : Ü ³ ÇñáõÑÇÝ ûå » ñ ³ ÛÇÝ ¨ ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý » ñ ·» ñÇ Ï ³ ï ³ ñáÕ ¿« ÇëÏ Èáõë ³ ñ ÷ ÇÝ Ù ³ Ýñ ³ ÝÏ ³ ñãáõÑÇ ¿ áõ Éñ ³· ñáÕ : úñ » ñÇó ÙÇ ûñ ¿ É ³ ÕçÇÏÝ » ñÁ Ñ ³ Ù ³ ï » Õ Ùß ³ - Ïáõà ³ ÛÇÝ Íñ ³· ñáí Ñ ³ Ý ¹» ë ·³ Éáõ áñáßáõÙ Ï ³ Û ³ óñÇÝ : º í ³ Ñ ³ Ù ³ ÛÇëÇ 10-ÇÝ Î ³ Ù » ñ ³ - ÛÇÝ » ñ ³ ÅßïáõÃÛ ³ Ý ³ ½ ·³- ÛÇÝ Ï » ÝïñáÝáõÙ Ï ³ Û ³ ó ³ í Èáõë ³ ñ ÷ ÇÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » - ñÇ óáõó ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ áõ Ü ³ Ç- ñáõÑáõ Ñ ³ Ù » ñ · Á : Èáõë ³ ñ ÷ Ç ¼ ³ Ë ³ ñÛ ³ ÝÁ ÝÏ ³ ñãáõÃÛ ³ Ý μÝ ³·³ í ³ éáõÙ ³ é ³ çÇÝ ù ³ ÛÉ » ñÝ ³ ñ » É ¿ ø ³ Ý ³ ù » éÇ êáõñμ Ð ³ Ïáμ » Ï » Õ » óáõÝ ÏÇó ÝÏ ³ ñã ³ Ï ³ Ý ¹ åñáóáõÙ « ³ Û- ÝáõÑ » ï¨ Ñ ³×³ Ë » É ¿ ³ ÛÅÙ- Û ³ Ý ¼ ³ ñ ¹³ ÏÇñ ³ é ³ Ï ³ Ý ³ ñí » ëïÇ áõëáõÙÝ ³ ñ ³ Ý : ê ³ - Ï ³ ÛÝ Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ Ñ ³ Ý ·³- Ù ³ ÝùÝ » ñÇ μ » ñáõÙáí ÁÝïñ » É ¿ Éñ ³· ñáÕÇ Ù ³ ëÝ ³· Çïáõ- ÃÛáõÝÁ ª ½áõ ·³ Ñ » é Ñ ³ í ³ ï ³ - ñÇÙ ÙÝ ³ Éáí Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ¹³ ñ- Ó ³ Í Ý ³ Ë ³ ëÇñáõÃÛ ³ ÝÁ : § êϽμáõÙ ² ëïí ³ Í ³ ßÝãÛ ³ Ý Ã » Ù ³ Ý » ñáí Ù ³ Ýñ ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñ ¿ Ç ³ ÝáõÙ « Ñ » ïá ëÏë » óÇ ÝÏ ³ - ñ » É ù ³ ñÇ « ÷³ ÛïÇ « Ï ³ íÇ áõ
6
¿ ñ « áñáß » É ¿ ÇÝù Ñ ³ Ù ³ ï » Õ óáõó ³¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ Ý » ñÏ ³ Û ³ - Ý ³ É ¦« - å ³ ïÙáõÙ ¿ Èáõë ³ ñ- ÷ ÇÝ : ê ³ Ï ³ ÛÝ 2009 Ãí ³ Ï ³ - ÝÇ ÷» ïñí ³ ñÇ 13-ÇÝ Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » ÉÇë Ñ ³ ÛñÁ ª Ï ³ - åÇï ³ Ý ìÇï ³ ÉÇÏ ¼ ³ Ë ³ ñ- Û ³ ÝÁ , Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ Ù ³ Ñ ¿ ÉÇ- ÝáõÙ : Ðáñ Ù ³ Ñí ³ ÝÇó Ñ » ïá Èáõë ³ ñ ÷ ÇÝ » ñÏ ³ ñ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ ÝÏ ³ - ñ » É : ÎñÏÇÝ íñÓÇÝÁ Ó » éùÝ ³ é ³ í « » ñμ Í ³ Ýáà ³ ó ³ í Ü ³ ÇñáõÑáõ Ñ » ï : ÀÝÏ » ñáõÑÇÝ Ñ ³ í ³ Ý » ó ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ « á · ¨áñ » ó áõ Ñ ³ Ùá½ » ó ÝáñÇó ÝÏ ³ ñ » É : Ü ³ ÇñáõÑÇÝ ¹» é Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ Ïñ- ÃáõÃÛáõÝ ¿ ëï ³ ó » É ØÇù ³ Û » É Ø ³ ÉáõÝóÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý » ñ ³ Åßï ³ Ï ³ Ý ¹ åñáóÇ ¹³ ß- Ý ³ Ùáõñ ³ ÛÇÝ μ ³ ÅÝáõÙ « ³ í ³ ñï » Éáõó Ñ » ïá áõëáõÙÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » É ¿ º ñ¨ ³ ÝÇ èá- Ù ³ Ýáë Ø » ÉÇùÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý » ñ ³ Åßï ³ Ï ³ Ý áõëáõÙÝ ³ ñ ³ - ÝÇ ¹³ ßÝ ³ Ùáõñ ³ ÛÇÝ μ ³ Å- ÝáõÙ : Ð » ïá áñáß » É ¿ ß ³ ñáõ- Ý ³ Ï » É ÏñÃáõÃÛáõÝÁ íáÏ ³ ÉÇ μÝ ³·³ í ³ éáõÙ : ² Ûëûñ Ü ³ Ç- ñáõÑÇÝ Ý ³ ¨ » ñ · áõÙ ¿ êáõñμ ¶ ñÇ · áñ Èáõë ³ íáñÇã » Ï » Õ » - óáõ » ñ · ã ³ ËÙμáõÙ : § ¸Åí ³ ñ ¿ Ñ ³ Ù ³ ï » Õ » É Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ áõ » ñ ·» óáÕáõÃÛáõÝÁ : Ü ³ Ë ³ - ñ ³ ñáõÃÛáõÝáõÙ ³ ßË ³ ï ³ Ý-
³ ÝáõÙ ³ ÛÝ « ÇÝãÁ ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ÇëÏ ³ å » ë à ³ ÝÏ ¿« ³ Ù » Ý ËáãÁÝ ¹ áï áõ ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » ÉÇ ¿ ¹³ éÝáõÙ ¦« - ³ ÝÏ » ÕÍ ³ ÝáõÙ ¿ Ü ³ ÇñáõÑÇ Ü ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÁ :
Ð ³ Ù » ñ ·³ ÛÇÝ » ñ » ÏáÛÇ ÁÝ- à ³ óùáõÙ ÑÝã » óÇÝ ¸ ³ ÝÇ » É ìáÉýÇ « Ø ³ ëÏ ³ ÝÇÇ « Øáó ³ ñ- ïÇ « ê ³ Û ³ Ã-Üáí ³ ÛÇ ¨ ³ ÛÉ Ñ » - ÕÇÝ ³ ÏÝ » ñÇ ëï » ÕÍ ³· áñÍáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ : º ñ » ÏáÛÇÝ Ï ³ ï ³ - ñáõÙÝ » ñáí Ý » ñÏ ³ Û ³ ó ³ Ý Ý ³ ¨ § îáÝÇÏ ³¦ ïñÇáÛÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ï ³ ï ³ ñáÕÝ » ñÁ : îÕ ³ Ý » ñÇó ÏÉ ³ ñÝ » ïÇëï ¶³ ñ »· ÇÝ ø¨Ý ³ ùë½Û ³ ÝÝ ³ Ûë å ³ ÑÇÝ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ Í ³ - é ³ ÛáõÃÛáõÝ ¿ ³ ÝóÏ ³ óÝáõÙ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ½áñ ³ Ù ³ ë » - ñÇó Ù » ÏáõÙ ¨ Ñ ³ Ù » ñ · ÇÝ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ ¿ ñ Ñ ³ ïáõÏ ÃáõÛÉïíáõÃÛ ³ Ùμ : ØÇçáó ³ é- Ù ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ Ã »° ¶³ ñ »· Ç- ÝÁ ¨ à »° ³ ÕçÇÏÝ » ñÁ Ñ ³ Ùá½- ÙáõÝù Ñ ³ ÛïÝ » óÇÝ « áñ å » - ïáõÃÛ ³ ÝÁ Í ³ é ³ Û » ÉÝ ³ í » ÉÇ ÉÇ ³ ñÅ » ù ¿ ¹³ éÝáõÙ « » ñμ Í ³ - é ³ ÛáõÙ » ë à »° áñå » ë ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý « à »° áñå » ë Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ Ý áõ ³ ñí » ëï ³·» ï ¨ ï » Õ » Ï ³ óñÇÝ « áñ ³ é ³ çÇÏ ³ - ÛáõÙ Ñ ³ Ù ³ ï » Õ Ùß ³ Ïáõà ³ - ÛÇÝ » ñ » ÏáÝ » ñ ¿ ÉÇ » Ý ëå ³ ë- íáõÙ :
Ü ² Æð ² Ð ² Ø ´² ðÒàôØÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
² ñí » ëï ³·» ï ï ³ ÝÏÇëïÁ
· áñÍ » ñÇó Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í ¿ ÇÝ Ù » ï ³ Õ » Ýáõñμ ³ ñÓ ³ ÝÇÏÝ » ñÁ :
Üñ ³ áõëáõóÇãÁ ª ·» Õ ³ ÝÏ ³ ñÇã ² ßáï ² í ³· Û ³ ÝÁ « áñ ³ åñáõÙ « ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÙ ¨ ¹³ ë ³ í ³ Ý ¹ áõÙ ¿ êÇëÇ ³ ÝáõÙ « ³ Ûëå » ë ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ Çñ ³ ß ³ Ï » ñïÇÝ ©
-Þ ³ ï ï ³ Õ ³ Ý ¹³ íáñ ïÕ ³ ¿« Éáõñç ëï » ÕÍ ³· áñÍáÕ : ì ³ Ñ » Ç áõñáõÛÝ Ùï ³ Íá- ÕáõÃÛáõÝÁ « » ñ¨ ³ Ï ³ ÛáõÃÛáõÝÁ « Ï ³ ï ³ ñáõ- ÙÁ Ýñ ³ ï ³ ñÇùÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ç Ñ ³ Ù ³ ñ ß ³ ï Ñ ³ ëáõÝ ¿: Þ ³ ï óáõó ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ ¿ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É « Ùñó ³ Ý ³ Ï ß ³ Ñ » É « μ ³ Ûó ë ³ Ýñ ³ ³ é ³ çÇÝ Ù » Í óáõó ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ ¿ ¨ Éáõñç Ñ ³ ÛïÁ : ì ³ Ñ » Ý ³ ñí » ëï ³·» ïÝ » - ñÇ ·» ñ ¹³ ëï ³ ÝÇó ¿© å ³ åÁ « Ñ ³ ÛñÁ « Ñáñ » Õμ ³ ÛñÝ » ñÁ « Ñáñ » Õμáñáñ ¹ ÇÝ ù ³ Ý ¹³ - Ï ³· áñÍÝ » ñ » Ý : §º ë » Ù ¦ óáõó ³ Ñ ³ Ý ¹» - ëáõÙ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í ëï » ÕÍ ³· áñÍáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ å ³ ïñ ³ ëï » É ¿ Çñ å ³ åÇÏÇ ³ ñí » ëï ³ ÝáóÇ » ñÏ ³ à » ç ³ ñ ¹ áÝÝ » ñÇó : ø ³ ñÇó å ³ ïñ ³ ëïí ³ Í ß ³ ï É ³ í · áñ- Í » ñ ¿ É áõÝÇ « áñáÝù ¹ Åí ³ ñ ¿ ñ êÇëÇ ³ ÝÇó º ñ¨ ³ Ý ï » Õ ³÷ áË » ÉÁ « ³ Û ¹ å ³ ï ׳ éáí áñáßí » ó ³ Ûë ÝÙáõßÝ » ñÁ óáõó ³¹ ñ » É : Ðñ ³ ß ³ ÉÇ · áñÍ » ñ » Ý : Î ³ ñÍáõÙ » Ù « ì ³ Ñ » Ý Ù » ñ ù ³ Ý ¹³ ÏÁ ³ ßË ³ ñÑÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ ó- ÝáÕÝ » ñÇó Ù » ÏÁ ¹³ éÝ ³ Éáõ μáÉáñ ïíÛ ³ É-
ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » - ñáí : Ø » ñ Ù » Í ³ ÝáõÝ ·» Õ ³ Ý- Ï ³ ñÇã èáμ » ñï ¾ÉÇμ » ÏÛ ³ ÝÇ Ñ » ï Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ Íñ ³· ñ » ñ ¿ ÇÝù Ï ³ ½ÙáõÙ « áñ Ù » ñ ùáÉ » - çáõÙ í ³ ñå » ï ³ ó ¹³ ë ³ Ýó- Ï ³ óÝÇ : §º ë » Ù ¦ -Ç óáõó ³¹ - ñáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá å ³ ñáÝ ¾ÉÇμ » ÏÛ ³ ÝÝ ³ ÛÝù ³ Ý Ñáõ½í ³ Í ¿ ñ áõ ïå ³ íáñí ³ Í « áñ ³ ë ³ ó « Ã » ÇÝã-áñ μ ³ Ý ëáíáñ » óÝ » Éáõ ÷ áË ³ ñ » Ý ëÇñáí Ï ·³ ùáÉ » ç` Ýñ ³ Ýó Ñ » ï ÙÇ ³ - ëÇÝ ëï » ÕÍ ³· áñÍ » Éáõ : ì ³ Ñ » Ç` Ù » ñ ùáÉ » çÝ ÁÝ- ¹ áõÝí » ÉáõÝ å » ë ½ ·³ óÇÝù « áñ ÙÇ ßÝáñÑ ³ ÉÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ç Ñ » ï · áñÍ áõÝ » Ýù : ² ÏÝÑ ³ Û- ïáñ » Ý ï ³ ñμ » ñíáõÙ ¿ ñ Ïáõñë » óÇÝ » ñÇó ¨ ³ Ý ·³ Ù ù ³ Ý ¹³ ÏÇ μ ³ ÅÝÇ Ù » ñ ë ³ Ý » ñÇó : Ø » ñ É ³ í ³· áõÛÝ » éÛ ³ ÏáõÙ ¿ ì ³ Ñ » Ý :
´³ ñÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ ù » ½ « Ù » ñ ß ³ ï ëÇñ » ÉÇ ° ½ÇÝíáñ : ø » ½ ÑÇÙ ³ ¹ ÇÙáõÙ » Ù áñå » ë ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ « áñå » ë Ù ³ Ûñ ¨ ³ Ý- ßáõßï áñå » ë ùáÉ » çÇ ïÝûñ » Ý : Ø » ñ ùáÉ » - çÇó ï ³ ñ » Ï ³ Ý ßáõñç 15 ïÕ ³ ¿ Ù » ÏÝáõÙ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¨ í » ñ ³¹³ éÝáõÙ ¿ ß ³ ñáõ- Ý ³ Ï » Éáõ ÏñÃáõÃÛáõÝÁ : Ø ³ ÕÃáõÙ » Ù ù » ½ μ ³ ñÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ ¨ μ ³ ñÇ í » ñ ³¹³ ñÓ : Ø » Ýù ³ ÝÑ ³ Ùμ » ñ ëå ³ ëáõÙ » Ýù ù » ½ :
���
§ Ð ³ Û ½ÇÝíáñ ¦ à » ñÃÇ ³ ÝáõÝÇó ç » ñÙáñ » Ý ßÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ýù » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ëï » ÕÍ ³· áñÍáÕÇÝ « Ýñ ³ Ý μ ³ ½Ù ³ ÃÇí Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ Ù ³ ÕÃáõÙ :
´³ ñÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ ¨ μ ³ ñÇ í » ñ ³ - ¹³ ñÓ ù » ½ « ëÇñ » ÉÇ ° ì ³ Ñ »: Ø ³ ÕÃáõÙ » Ýù « áñ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ Ýù í » ñ ³¹³ é- Ý ³ Éáí ª ß ³ ñáõÝ ³ Ï » ë Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ ¹ ³ ½- · Ç ¹ ³ ÛÅÙ ³ ñ ¹» Ý ³ ñí » ëïÇ ³ ëå ³ ñ » - ½áõÙ : øÜ ² ð  ² ¸ º ìàêÚ ² Ü