13
Â Æ ì 1 9 ( 1 1 9 0 ) 1 7 - 2 3 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 7
-Ð ³ ÛñÇÏÇ ÃáÕ ³ ÍÁ ÙÇÝã » õ ÏÛ ³ ÝùÇ ¹ í » ñ- çÁ Ïμ ³ í ³ ñ ³ ñÇ « ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý åÇïÇ áõñÇßÇ ËÉ ³ Ù Ù ³ ÏáõÉ ³ ïáõñ ³ Ý ïá ± õÝ ù ³ ñß ï ³ ë « ³ í » ÉÇ É ³ í ¿ ` ÏáÛáõÕÇÝ Ýáñá ·» ë £ ÖÇßï ¿ ³ ëáõÙ ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõÛÅ ÁÝÏ » ñ ¹ª § ÃáõÕà áõ · ñáí ¦ ÷ áñ ¹ ã » ë Ïßï ³ óÝÇ « ë »÷³ Ï ³ Ý · áñÍ ¿ å » ïù Ó » éÝ ³ ñÏ » É « å » ïù ¿ Ï ³ åÇï ³ É Ïáõï ³ - Ï » É « Ë » ÉùÇ ¹ ÓÛáõÝ ·³« Ù » Õù » ë « ³ Ëñ « ßáõÝã ¹ Ï ÷ ã » ë « ¿¹ å » ë ¿ É μ ³ ÝÇ ï » ñ ã ¹³ é ³ Í « ÃùÇñ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ íñ ³« · Ý ³ èáõë ³ ëï ³ Ý « ù ³ - ÝÇ ¹» é ùá ¿¹ ³ é ³ ùÛ ³ ÉÁ ãÇ ÷ áßÙ ³ Ý » É « áã áù ¿ É » ñμ » ù ù » ½ û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ó » éù ãÇ Ù » ÏÝÇ « É ³ í ÇÙ ³ óÇñ , Ññ ³ ß ³ ÉÇ ³ ÏÝà ³ ñÃÁ ùÃÇ ¹ ï ³ ÏÇó μ ³ ó ãÃáÕÝ » ë £
Ü ³ ÇÝùÝ ¿ É ã½ ·³ ó « Ã » ÇÝãå » ë Øáõñ ³ - ó ³ ÝÇó ³ ÝóáõÙ Ï ³ ï ³ ñ » ó ¶ Ûáà » ÇÝ ©©© Î ³ - åÇï ³ ÉÇ áõñí ³ Ï ³ ÝÁ Ïáõñ ³ óñ » É ¿ Ýñ ³ Ý « ùáõÛñë Çñ ÷ áùñÇÏÝ » ñÇÝ ¿ É ÝáõÛÝ ª ¹ ñ ³ Ù ³ Çñ ³ - ÛÇÝ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ý · áí ¿ ¹³ ëïÇ- ³ ñ ³ ÏáõÙ © ÙÇ Ó » éùáõÙ ª ¿ É » ÏïñáÝ ³ ÛÇÝ Ñ ³ ß- íÇãÁ « ÙÛáõëáõÙ ª ÷ áÕÁ £
ÆÙ Éáõë ³ Ñá · Ç Ñ ³ ÛñÇ¯Ï ©©© § ¸áõù ë » ñáõÝ ¹ ã » ù « ¹ áõù áãÇÝã ã · Çï » ù ... · Çñù ã » ù Ï ³ ñ ¹ áõÙ « ã » ù Ùï ³ ÍáõÙ ©©© ¹ áõù ÙÇ ³ ÛÝ Ñ » éáõëï ³ óáõÛó » ù Ý ³ ÛáõÙ ©©© ¸áõù Ù » ½ ÏÏáñÍ ³ Ý » ¯ù ©©©¦£
ÎáÛáõÕÇÝ » ë ³ Û ¹ å » ë ¿ É ãÝáñá ·» óÇ © » ñ » ù Ñ ³ ñÛáõñ ¹ áÉ ³ ñÇó Ñ ³ ñÛáõñÁ ùáõÛñë · ÉË ³ Ýó í » ñóñ » ó ( í » ñ ³¹³ ñÓÝ » Éáõ å ³ ÛÙ ³ Ýáí )« ÙÝ ³ ó ³ ÍÝ ¿ É Ñ ³ ½Çí Ñ » ñÇù » ó Ñáñë ·» ñ » ½- Ù ³ ÝÁ μ ³ ñ » Ï ³ ñ ·» ÉáõÝ « Ùáñë Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÝÑñ ³ - Å » ßï ³ ñï ³ Ñ ³· áõëï · Ý » ÉáõÝ » õ ÇÝÓ ª Éë ³ ñ ³ - ÝÇ ³ é ³ ç ùÇã à » ß ³ ï Ý » ñÏ ³ Û ³ Ý ³ ÉÇ » ñ » õ ³ - Éáõ » õ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý · ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ Ó » éù μ » ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £
-ÆÝã ÑÇ ³ Ý ³ ÉÇ ï » ëù áõÝ » ë « áñ ¹ Ç °« - Ñáõ½íáõÙ-Ññ × íáõÙ ¿ Ù ³ Ûñë ª çñ ³ Ï ³ É ³ Í « ³ Õ » ñëáÕ ³ ãù » ñÁ ãÏïñ » Éáí ÇÝÓÝÇó « » ñμ Ñ ³ Û » Éáõ ¹ Ç- Ù ³ ó Ñ ³· ÝáõÙ » Ù ÏáëïÛáõÙë , Ï ³ åáõÙ ÷ áÕ- Ï ³ åë £ -øá Ñ » ï » õÇó ³ ÕçÇÏÝ » ñÁ ãáñ ³ Ýá¯õÙ » Ý « ÇëÏ ¹ á ± õ ©©©
-Ø ³ ÛñÇ¯Ï « ãáñ ³ ó ³ Í μ ³ ÝÝ ÇÙ ÇÝãÇ ± Ý ¿ Ñ ³ ñÏ ³ íáñ « - Ù » Õ ³ íáñ Ï ³ ïíÇ ÝÙ ³ Ý · ÉáõËë ¹ ÝáõÙ » Ù Ùáñë ÍÝÏÝ » ñÇÝ £ - º ë áõ½áõÙ » Ù « áñ ÇÙ Ñ » ï » õÇó ³ Ù » Ý ÇÝã Í ³ ÕÏÇ £
-л ñÇù ¿« ³ Û áñ ¹ Ç « Ñ » ñÇù ¿ Ë » ÕÏ ³ ï ³ Ïáõ- ÃÛáõÝ ³ Ý » ë ... ¸áõ ³ ñ ¹» Ý » ñ » ëáõÝ » ñ » ù ï ³ - ñ » Ï ³ Ý » ë ... -øñÇëïáëÇ ï ³ ñÇùÇÝ : -ø» ½ Ñá ã » Ý ËÝ ¹ ñáõÙ Ë ³ ã μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ É © ÇÙ áõ½ ³ ÍÝ ÇÝã ¿ª áñ ó » Õ ¹ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » ë « Å ³ - é ³ Ý · Ý » ñ áõÝ » Ý ³ ë « áñå » ë½Ç Ñ ³ Ý · áõóÛ ³ É Ñáñ ¹ Ñá · ÇÝ Ë ³ Õ ³ ÕíÇ £ º ë ¿ É Ñ ³ Ý · Çëï ËÕ- × áí Ýñ ³ Ùáï · Ý ³ Ù £
Øáñë ï ³· Ý ³ åÝ » ñÝ ÇÝÓ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï » Ý « ëÇñ » ÉÇ » õ Ñ ³×³ Ë » Ý ÙÕáõÙ Ù » ÏáõëÇ ËáñÑñ- ¹³ ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ © á ± í ÏÉÇÝÇ ³ ÛÝ ÙÇ ³ ÏÁ « ³ ÝÏñÏÝ » ÉÇÝ « ³ Ý · ÇÝ Ññ » ßï ³ ÏÁ « áñÇ ³ ãù » ñÇ Ù » ç Ïáõ½ » Ù Ï ³ ñ ¹³ É ª ÇÝÓ Ñ » ï ¹ áõ ÏÙáé ³ - Ý ³ ë ÇÝù ¹ ù » ½ ©©© Ü ², áí Ïã ³÷³ íáñÇ Ë » ÝÃ- ³ ݽáõëå Ñá · Çë « ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³« ÏÝ » ñÇ « ÏëÇñÇ ... ÎÑ ³ ßïíÇ ª Ñ ³ ßï » óÝ » Éáí ÇÝÓ ÇÙ êîì º ðÆ Ñ » ï £ Þáõñçë Ý ³ ÛáõÙ áõ ã » Ù ï » ëÝáõÙ : º í ÝáñÇó ÷³ ËãáõÙ » Ù Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÇó ª ÇÝùë ÇÝÓÝÇó ª ¹ ÇÙ » Éáí ÷ áñÓí ³ Í- ÷ ñÏ ³ ñ ³ ñ ÙÇçáóÇ © μáÉáñÇó à ³ ùáõÝ § Î ² Ê ² 𸠲 - Î ² Ü ² ÎÜàòÀ ¦ ¹ ÝáõÙ » Ù ³ ãù » ñÇë áõ ëå ³ ëáõÙ í » ñ ³÷ áËáõÃÛ ³ Ý Ññ ³ ßùÇ £ ² ÛÝ- Å ³ Ù ¿ É Ñá · Çë ³ ÏÝáóÇ Ïáïñ ³ Í ³ å ³ Ïáõ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ ½ ³ ñ Ïïáñ ¿ ÉÇÝáõÙ ª í » ñ ³ Íí » Éáí ëÇñ » ÉÇ ¹³ ñÓ ³ Í áõñáõÝ » ñÇ ÙÇçÝ ³¹³ ñÛ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ Çå ³ ï » ÕÇ :
©©©º í ³ é ³ çí ³ å » ë ³ ßË ³ ñÑÝ ÇÝÓ ³ ë » ë ê ³ ï ³ ÝÇ ÏáãíáÕ Ï ³ Ùáõñç ¿ ÃíáõÙ £ ì º ðæ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ø ² øêÆØ àêÎ ² ÜÚ ² Ü
ìÎ ² ÚàôÂÚàôÜÜ º ð
² ¼ º ðÆ Ì º ðàôÜÆÜ ä ² Ð îì ² Ì ¼ º Üø º ðÀ îì º ò ì ² 𸠲 ÜÆÜ
øñÇëïáÝÛ ³ ÛÇ Ñ ³ Õà ³ Ï ³ Ý ëÇñá Ù ³ ëÇÝ ¿ ³ Ûë ¹ ñí ³· Á « ë » ñ « áñ ÙÇ ³ ÛÝ Ñá · áí ½áñ » ÕÝ » - ñÁ Ï ³ ñáÕ » Ý ¹ ñë » õáñ » É £ ² ½ » ñÇ ÙÇ ³ ÕçÏ ³ª ì ³ ñ ¹³ ÝÇ íñ ³ Ïñ ³ Ï » ÉÇë Ù » ñ ïÕ » ñùÇó Ù » ÏÝ ëå ³ ÝáõÙ ¿« à » å » ï ì ³ ñ ¹³ ÝÁ · áéáõÙ ¿ ñ © § ÎÇÝ ¿« ãëå ³ Ý »° ù ¹ ñ ³ Ý ¦£ º í ì ³ ñ ¹³ ÝÁ ³ ÕçÏ ³ ¹ Ç ³ ÏÁ Ó » éù » - ñÇÝ ³ é ³ Í ª ÙïÝáõÙ ¿ ³ ½ » ñÇÝ » ñÇ ïáõÝ £ êñ ³ Ýù ëáíÇ » Ý Ù ³ ïÝí ³ Í £ ì ³ ñ ¹³ ÝÁ ù ³ Õ- óÇó × ã ³ óáÕ » ñ » Ë ³ ÛÇ ßáõñà » ñÇÝ ßáÏáÉ ³¹ ¿ ùëáõÙ « áñáíÑ » ï » õ ³ ÛÝù ³ Ý ÷ áùñ ¿ ñ « áñ áõï » É ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ « Ñ ³ ÙμáõñáõÙ ¿ » ñ » Ë ³ ÛÇÝ « áñ Ñ ³ Ý ¹³ ñïíÇ « ³ å ³ ÙáñÝ ¿ ï ³ ÉÇë íÇï ³ ÙÇÝÝ » ñÇ ïáõ ÷ Á , à »ª Ï »° ñ « áñ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ ë Ï ³ Ã ï ³ É £ Øáñ » ñ » ëÇÝ ½ ³ ñ- Ù ³ Ýù áõ ÅåÇï ¿ ³ é ³ ç ³ ÝáõÙ £ ² ãù » ñÇÝ ãÇ Ñ ³ í ³ ïáõÙ £ ² ¯Û ù » ½ ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï ÃßÝ ³ ÙÇ « áñÇ ½áñ » ÕáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ É »·» Ý ¹ Ý » ñ » Ý å ³ ïÙáõÙ « μ ³ Ûó » Õμáñ ÝÙ ³ Ý í ³ ñí » ó £ - ² Ûë Ù ³ ÝÏ ³ ÝÁ « - ³ ë ³ ó ì ³ ñ ¹³ ÝÁ « - Ï ³ ñ · ÇÝ Ù ³ ñ ¹ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ï » ù « áñ ãÑ ³ ñÓ ³ ÏíÇ Ù » ñ » ñÏñÇ íñ ³« » à » áã « ÙÇ » õÝáõÛÝ ¿« ÇÙ » ñ » Ë ³ Ý ÏÑ ³ ëóÝÇ
Ýñ ³ ¹» Ù å ³ Ûù ³ ñ » É áõ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ï ï ³ Ý » É £ Ø » ñ ÑáÕÁ ÙÇ ° ó ³ ÝÏ ³ ó » ù · ñ ³ í » É « Ù » ñ ÑáÕÁ ² ëïáõÍáí ª Ù »° ½ ¿ å ³ ïÏ ³ ÝáõÙ £ ² ë » ÉÇùÝ ³ í ³ ñï » Éáí ª ì ³ ñ ¹³ ÝÝ áõ½áõÙ ¿ ñ Ñ » é ³ Ý ³ É « » ñμ Í » ñáõÝÇÝ ª ï ³ Ý Ù » ÍÁ , Ï ³ Ýã » ó © -îÕ ³°« ïÕ ³°©©© º í ËÝ ¹ ñ » ó « áñ ì ³ ñ ¹³ ÝÝ Çñ Ñ » ï ÇçÝÇ ÝÏáõÕ ª ³ ë » Éáí , à » Ýí » ñ áõÝÇ
Ýñ ³ Ý ï ³ Éáõ £ ² ÛÝï » Õ Í » ñáõÝÇÝ ½ » Ýù » ñ áõÝ » ñ å ³ Ñ ³ Í « áñáÝù ¿ É Ñ ³ ÝÓÝ » ó ì ³ ñ ¹³ -
ÝÇÝ :
-îÕ ³°« ùá Ù ³ ñ ¹³ ëÇñáõÃÛáõÝÁ ³ ëïí ³ Í ³ ÛÇÝ ¿« í » ñÙ ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ « ¹ á ° õ » ë × ßÙ ³ ñÇïÁ £ ² Ûë ½ » Ýù » ñÁ áã à » Ù » ñáÝó « áñ Ó » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇ ÑáÕÝ » Ý áõ- ½áõÙ ËÉ » É « ³ ÛÉ Ó »° ½ ¿ ³ ñÅ ³ Ý áõÝ » Ý ³ É , - ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Õ ³ í Í » ñáõÝÇÝ £
àôðÆÞÆ º ð º Ê ² âÎ ²
§ àí áñ ãÃáÕÝÇ Çñ ÑáñÝ áõ Çñ ÙáñÁ « Çñ áñ ¹ ÇÝ » ñÇÝ « Çñ ÏÝáçÝ ³ Ý- ·³ Ù » õ ÇÙ Ñ » ï » õÇó ã ·³ª ÇÝÓ ³ ñÅ ³ ÝÇ ã ¿¦: ² ë » É ¿ ñ ÐÇëáõë £ º í Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÝ ³ Ûë Ï ³ ñ ·³ ËáëÇÝ Ñ » ï » õáõÙ ¿ Çñ ÁÙμéÝÙ ³ Ý ã ³÷« Çñ Ï ³ ñáÕáõÃÛ ³ Ý « Çñ ã ³÷³ ÝÇßÝ » ñÇ Ïßéáí £ ì ³ ñ ¹³ ÝÁ ÉñÇí ÃáÕ » ó Çñ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ÝÁ ª ² ëïÍáõÝ Ñ » ï » õáñ ¹» ÉÁ ï » ëÝ » Éáí Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹³ ñ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ Ù » ç £
² ñ ¹» Ý Ñ ³ ÛïÝÇ ¿ ñ « áñ ³ ½ » ñÇÝ » ñÁ Ýñ ³ · ÉËÇ Ñ ³ Ù ³ ñ · ÉË ³· ÇÝ ¿ ÇÝ ë ³ ÑÙ ³ Ý » É « » õ Ù ³ ÛñÝ ³ ëáõÙ ¿ ñ , à » ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³ Ûë ³ ÕáÃùÝ ¿ ñ ³ ÝáõÙ © §² ëïí ³° Í ç ³ Ý « ÇÝÓ ³ ÛÉ μ ³ Ý Ñ ³ ñÏ ³ íáñ ã ¿ª ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ Õà ³ - Ý ³ Ï » õ » ñÏáõ Ù » ïñ ÑáÕ ª ÝÝç » Éáõ « ÙÇ ³ ÛÝ Ã »ª ÙÇ ° ÃáÕ « áñ ³ ½ » ñÇÝ » - ñÇ Ó » éùÝ ÁÝÏÝ » Ù ¦£ Ø ³ ÛñÝ , ³ ÛÝáõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí , åÝ ¹ áõÙ ¿ ñ © - ² ÙáõëÝ ³ óÇ ° ñ « áñ ï ³ ÝÁ » ñ » Ë ³ ÉÇÝÇ £ ² ÛÝÇÝã , ì ³ ñ ¹³ ÝÁ « ÇÝãå » ë ýÇ ¹³ Û ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ · Ý ¿, ³ ñ ¹» Ý ³ ÙáõëÝ ³ ó » É ¿ ñ ©©© ½ » ÝùÇ Ñ » ï £ Àëï ² ëïÍáõ å ³ ïí » ñÇ ª Çñ ³ ÝÓÝ ³ - Ï ³ ÝÁ ÷ áË ³ ñÇÝ » Éáí Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ £
ØÇ ûñ ¿ É « » ñμ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ï ³ ñ × Å ³ Ù ³ Ý ³ Ïáí ïáõÝ ¿ ñ » Ï » É , » õ Ù ³ ÛñÁ ÝáõÛÝÝ ¿ ñ åÝ ¹ áõÙ ª ³ ÙáõëÝ ³ óÇ ° ñ « ï ³ ÝÁ » ñ » Ë ³ ÉÇÝÇ « ì ³ ñ- ¹³ ÝÁ Ùáñ à » õÇó μéÝ ³ Í ª ï ³ ñ ³ í Ýñ ³ Ý å ³ ïáõÑ ³ ÝÇ Ùáï » õ óáõÛó ï ³ Éáí μ ³ ÏáõÙ Ë ³ Õ ³ óáÕ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí » ñ » Ë ³ Ý » ñÇÝ ª ³ ë ³ ó ©
-àôñÇßÇ » ñ » Ë ³ ãÏ ³« ëñ ³ Ýù μáÉáñÝ ¿ É ùá ° » ñ » Ë ³ Ý » ñÝ » Ý £ º ë ³ Ý ·³ Ù ³¹ ñμ » ç ³ ÝóÇ » ñ » Ë ³ Ý » ñ » Ù ÃáõñùÇ Ó » éùÇó ÷ ñÏ » É £ àõñ » ÙÝ ª áõñÇßÇ » ñ » Ë ³ ãÏ ³©©©
13