12
Â Æ ì 1 9 ( 1 1 9 0 ) 1 7 - 2 3 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 7
ìÆä ² Î
êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñÝ » ñáõÙ
àôðàôÜ º ð
©©©¹» åÇ XXI ¹³ ñ
Ø ³ Ûñë ÇÝÓ ¿ Ý ³ ÛáõÙ ª ³ ãù » ñáõÙ íßïÇ Ñ ³ Ùñ × Çã £ º ñμ » ÙÝÇ áÕáñÏ « ×» ñÙ ³ Ï ³ ÃáõÛñ Ù ³ ßÏÁ Í » ñáõÝ ³ Ï ³ Ý ¹³ ñãÝ ³· áõÛÝ » õ å » å » Ý ¿ ³ é » É £ Ø ³ Ûñë Í » ñ ³ ó » É ¿£ Üñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ » ë ¿ ÉÇ ³ é ³ çí ³ Ë » Õ × áõ Ïñ ³ ÏÝ » Ù £
-Ø » çù ¹ áõÕÇÕ å ³ ÑÇñ « ì ³ ãÇ ° Ï « ³ ñÙáõÝÏ- Ý » ñ ¹ ë » Õ ³ ÝÇÝ ÙÇ ° ¹ Çñ £
-Ø ³ ÛñÇ¯Ï « » ñμ » ë ¹³¹³ ñ » Éáõ ÇÝÓ » ñ » - Ë ³ ÛÇ ï » Õ ¹ Ý » É « » ë í ³ Õáõó áõñÇßÝ » ñÇÝ » Ù ÏÛ ³ ÝùÇ ¹³ ë » ñ ï ³ ÉÇë £ º ë ÑÇÙ ³ ¹³ ë ³ ËáëáõÙ » Ù ³ ñ » õ » É ³· Ç- ïáõÃÛ ³ Ý ý ³ ÏáõÉï » ïÇ å ³ ñëÏ ³ É » ½áõ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇ μ ³ ÅÝáõÙ © å ³ ïÙáõÙ » Ù ² ñ » õ » ÉùÇ í ³ ñù áõ μ ³ ñùÇ « Ùï ³ ÍáÕáõÃÛ ³ Ý « Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ù ³ ëÇÝ « ÇÝãå » ë Ý ³» õ Ï ³ ÝáÝ ³ íáñ » ÉáõÛÃÝ » ñ » Ù áõÝ » ÝáõÙ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ í ³ ù- Ý » ñÇÝ © ËáëáõÙ » Ù ÇßËáÕ ¹³ ë ³ Ï ³ ñ · Ç ³ å ³ ßÝáñÑáõÃÛ ³ Ý « í » ñÝ ³ Ë ³ íÇ » ñÏ » ñ » ë ³ - ÝÇáõÃÛ ³ Ý » õ Ñå ³ ï ³ Ïí ³ ÍÝ » ñÇ Ãßí ³ é íÇ- ׳ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ £ Ø » ½ Ùáï ÑÇÙ ³ ËáëùÇ ³ ½ ³ - ïáõÃÛáõÝ ¿« Ï ³ ñáÕ » ë ¹ áõñë ï ³ É « ÇÝã Ë » ÉùÇ ¹ ÷ ãÇ « » õ ù » ½ ã » Ý ¹³ ïÇ ©©© ÆÙ Ë » ¯Õ × Ñ ³ ÛñÇÏ . ÏáÙáõÝǽÙÇ ßáñßá ÷ Á ³ Û ¹ å » ë ¿ É ãÃáà ³ - ÷³ Í ª ãÏ ³ ñáÕ ³ ó ³ í ³ ÝóáõÙ Ï ³ ï ³ ñ » É Ýáñ Ï ³ óáõà ³ Ó » õÇÝ ª § í ³ Ûñ ³· Ï ³ åÇï ³ ÉǽÙÇÝ ¦« ³ ÛÉ ÁÝïñ » ó ³ í » ÉÇ Ñ ³ Ý · Çëï áõ ³ Ý ³ ñÛáõÝ ×³ Ý ³ å ³ ñÑ £ Ð ³ ßïí » ó Çñ Ý » ñëáõÙ » Õ ³ ÍÇ Ñ » ï « » õ Ýñ ³ Ýù ÙÇ ³ ëÇÝ ª Ó » éù Ó » éùÇ ïí ³ Í « í » ñà » õ » óÇÝ Ç í » ñÇÝ º ñáõë ³ Õ » Ù £
Ø ³ Ûñë ³ é ³ çí ³ ÝÙ ³ Ý í ³ Ë » ÝáõÙ ¿« ÇÝùÝ ¿ É ãÇÙ ³ Ý ³ Éáí « à » ÇÝãÇó © ³ Ù » ÝÇó ß ³ ï ª ³ ÝáñáßáõÃÛáõÝÇó (³ ÝÑ » é ³ ÝÏ ³ ñáõÃÛáõÝÇó )« áñ ÏáãíáõÙ ¿ ² ä ²¶²£
- º± ñμ » ë ³ ÙáõëÝ ³ Ý ³ Éáõ « ³° Û áñ ¹ Ç « - ¹» Ù ¿ ÁÝÏÝáõÙ Ù ³ Ûñë £
- º ñμ áñ μ ³ óí » Ý ¹ éÝ » ñÝ Ñáõëá « - Ï ³ ï ³ ÏÇ » Ù ï ³ ÉÇë áõ ÷³ ñíáõÙ » Ù Ñ ³ í ³ ï ³ ñÇÙ Ù ³ ñ- ¹ áõÝ £ -øÇã ¿ É Ñ ³ Ùμ » ñÇñ « Ù ³ ÛñÇ ° Ï « ³ Ý ³ í ³ ñï · áñÍ » ñ Ï ³ Ý « Ïí » ñç ³ óÝ » ¯Ù ... -øá ³ Ù » Ý μ ³ ÝÁ ÏÇë ³ ï ¿« ¹ áõ ¿ É ÏÇë ³ ï- åé ³ ï Ù ³ ñ ¹ » ë « - ÏÍáõÙ ¿ ùáõÛñë « áñ » ñÏáõ » ñ » Ë ³ ÛÇ Ù ³ Ûñ ¿ª ÙÇ ïÕ ³« ÙÇ ³ ÕçÇÏ « ßáõïáí » ññáñ ¹ Á ÏÍÝíÇ £
Ø ³ Ûñë ß ³ ï ¿ ëÇñáõÙ ÃáéÝ » ñÇÝ « μ ³ Ûó « Ù » Ï ¿« ã · Çï » ë ÇÝãáõ « Çñ » ÝÁ ãÇ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ « ³ ëáõÙ ¿ª Ýñ ³ Ýó ëáÛÝ áõñÇß ¿« » ë Ù » ñÝ » Ù áõ½áõÙ « ³ Û- ëÇÝùÝ ª ÇÝÓÝÇó ÍÝí ³ ÍÝ » ñÇÝ £ ÆÝùë ¿ É í ³ ï ù » éÇ ã » Ù © Ñ ³×³ Ë » Ù · ÇñÏë ³ éÝáõÙ ÷ áùñÇÏÝ » ñÇÝ » õ · ½íéïáõÙ Ñ » ïÝ » ñÁ £
-ÆÝã ·» Õ » óÇÏ ³ ãáõÏÝ » ñ áõÝ » ë « Ü ³ ëÇÙ »°« ÇëÏ ¹ áõ « Üáõ ¹¹ Ç ° Ý « ùñáç ¹ ¿ É ãÝ » Õ ³ óÝ »° ë ©©© ï » ë , Ñ ³ ¯ ...
- ²° Û « ¿°¹ ¿ ë « ¿ Éǯ « - ËáñßáõÙ ¿ ùáõÛñë ³ ÝÑ ³ - ñ ³ ½ ³ ï , ûï ³ ñ ³ ßáõÝã ³ ÝáõÝÝ » ñÇó « - Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ùë ³ ÝÙ » Ï » ñáñ ¹ ¹³ ñ » Ý ù ³ ÛÉáõÙ « ÇëÏ ¹ áõ ÙÇ · ÉáõË Ñ » ï ³ ÙÝ ³ ó ùáãíáñÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ » ë Ùï ³ ÍáõÙ £ à ° ã áõ ÷ á ° õã ÉÇÝ » ñ ùá Ü ³ ëÇÙ » Ý « áñ Ù » ñ ÏÛ ³ ÝùÁ ÃáõÝ ³ íáñ » ó : ¸Åμ ³ ¯Ëï Ü ³ ëÇÙ »... º ë ³ å ³ ñ ¹ ÛáõÝ ç ³ Ýù ¿ Ç Ã ³÷ áõÙ Ùáé ³ - Ý ³ Éáõ ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « ÇÝãÝ ÇÙ Ù » ç ¿ ñ , ÇÙ · É- ËáõÙ ª ßáõñçë £ öáñÓáõÙ ¿ Ç áãÇÝã ãÑÇß » É ... ´³ Ûó , ÙÇ » õÝáõÛÝ ¿« Ùáé ³ Ý ³ É ã ¿ ñ ÉÇÝáõÙ £ ² ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ª å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » ïá « ÃíáõÙ ¿ ñ ª ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÁ Ýáñ ¿ ëÏëíáõÙ « » ë ïáõÝ ¿ Ç í » ñ ³¹³ éÝáõÙ ÙÇ ³ ÛÝåÇëÇ Ñ ³ ëï ³ ïáõÝ Ñ ³ - Ùá½áõÙáí » õ í × é ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ « ³ ë » ë ³ ß- Ë ³ ñÑÇ μáÉáñ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ³ ÛëáõÑ » ï ÙÇÙÇ ³ ÛÝ
12
ÇÝÓ ¿ ÇÝ å ³ ñï ³ Ï ³ Ý : º í áõ½áõÙ ¿ Ç ³ åñ » É ÙÇ ³ ÛÝ Ý » ñÏ ³ Ûáí « ù ³ ÝÇ ¹» é ã ¿ Ç Ñ ³ ëÏ ³ ó » É ª ³ ÝÏ ³ ñáÕ » Ù Ññ ³ Å ³ ñí » É ³ ÝóÛ ³ ÉÇó ª ÇÙ òÜàðøÆò ï » ëÉ ³ Ï ³ Ý « áñ » ñ ³ ½áõÙ ª ùáõÝ Ã » ³ ñÃáõÝ « ·³ ÉÇë ÷³ à ³ ÃíáõÙ ¿ ñ í½áíë ª Ù ³ Ñ- í ³ Ý ë ³ ñëáõéáí å ³ ï » Éáí ëÇñïë , Ñá · Çë , áñÇó ËÉ ³ ÝáõÙ-Ñ ³ Ý · ãáõÙ ¿ ÇÝ ³ éûñÛ ³ μáÉáñ ï ³· Ý ³ åÝ » ñÝ áõ Ñá · ë » ñÁ £ àã áù ãÇ Ï ³ ñáÕ Ù » ½ Çñ ³ ñÇó μ ³ Å ³ Ý » É £ º à » ÙÇ ûñ ¹³¹³ ñÇ ÇÝÓ ³ ÛóÇ ·³ É « áõñ » ÙÝ » ë ³ ÛÉ » õë ãÏ ³ Ù £
��� øë ³ Ý » ñáñ ¹ ¹³ ñÝ ÇÝÓ ÍÝ » ó « ëÝ » ó « μ ³ ó » ó ³ ãù » ñë ß ³ ï áõ ß ³ ï μ ³ Ý » ñÇ íñ ³ ( áõ½áõÙ ¿ Ç « à » áã )« ß ³ ï μ ³ Ý » ñ ¿ É Ùáõà ÙÝ ³ óÇÝ ÇÝÓ Ñ ³ - Ù ³ ñ » õ Ñ ³ í ³ Ý ³ μ ³ ñ » ñμ » ù ¿ É ã » Ý å ³ ñ½íÇ « μ ³ Ûó » õ Çñ ³ íáõÝù áõÝ » Ý · áÛáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ çáñ ¹ » õ ÙÛáõë ¹³ ñ » ñáõÙ « ù ³ ÝÇ ¹» é ãÇ Ùà ³· Ý » É ³ å ³·³ Ý £ º ë Ùáõïù » Ù · áñÍáõÙ ùë ³ ÝÙ » Ï » - ñáñ ¹ ¹³ ñ ª ³ é ³ Ýó Ùá ¹³ ÛÇÏ ¹³ ñÓ ³ Í § Ï ³ ñáï ³ ËïÇ ¦ » õ ³ í » Éáñ ¹ Ë ³ Ý ¹³ í ³ éáõÃÛ ³ Ý « áñáíÑ » ï » õ áã ³ é ³ ç « áã ¿ É ³ é ³ í » É » õë ÑÇÙ ³ ÇÝÓ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ Ñ » ñáëÁ ã » Ù Ñ ³ Ù ³ ñ » É « ã » Ù Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ « à » å » ï ÙÇÝã » õ í » ñç » ñë ÇÝÓ § Ñ » - ñá¯ë ¦ ¿ ÇÝ ÏáãáõÙ £ â ¿°« ÇÝÓÝÇó Ýáñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ ñ · Ç ³ é ³ ç ³ - Ù ³ ñïÇÏ ¹ áõñë ã » Ï ³ í « ù ³ ÝÇ áñ Ç μÝ » ½ñÏí ³ Í » Ù Ð » ñÙ » ëÇ Ñáí ³ Ý ³ íáñáõÃÛáõÝÇó ª ½áõñÏ » Ù § ï ³ Éáõ ¦ ßÝáñÑÇó « áñå » ë½Ç Ñ » ïá §³ éÝ » Ù ¦« áñáíÑ » ï » õ ³ é ³ çí ³ å » ë Ï ³ ñÙñáõÙ » Ù ³ Ùá- ÃÇó ª ÑÇÝ áõ μ ³ ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇÝ Ñ ³ ñÇñ ÙÇ μáõé » Ù ¹³ éÝáõÙ Ï ³ Ý ³ Ýó- ³ ÕçÇÏÝ » ñÇ Ñ » ß- ï ³ ÉÇ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñÇó ...  »» õ ³ ÛÝù ³ ¯Ý Ù ³ Ñ » Ù ï » ë » É ª ³ ÛÝù ³ Ý Ù » é ³ Í Ù ³ ïÝ ³ ã ³÷ ÇÏÝ » ñ £ º í ³ ݽáñ » Ý ³ ÝóÛ ³ É áõ Ý » ñÏ ³ Ï ³ é ³ í ³ ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ áñáßáõÙÝ » ñÁ μ ³ ñ » É ³ í » Éáõ ÇÙ Ï » Ý- ó ³ ÕÝ áõ ³ åñ » É ³ Ï » ñåÁ « » ñμ Ù » ñÅáõÙ ¿ Ù ³ ñ- ÙÇÝë « Ññ ³ Å ³ ñíáõÙ ¿ Ñá · Çë £ Ð ³×³ Ë ¿ É ³ ÛÝ ïå ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » Ù áõÝ » ÝáõÙ « à » ³ Ýå » ïù ËáõÃÇ å » ë Ëñí » É-ÙÝ ³ ó » É » Ù » ñÏáõ ë ³ ñÇ ³ ñ ³ ÝùáõÙ ( á ° ã ³ ÝóÛ ³ ÉÇÝ » Ù å ³ ïÏ ³ ÝáõÙ « á ° ã
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Ô ² ܸ ² Ð ² ð
Ý » ñÏ ³ ÛÇÝ )ª ëå ³ ë » Éáí ª »± ñμ ¿ ·³ Éáõ ÇÙ Å ³ - Ù ³ Ý ³ ÏÁ ©©©
... ØÇ ³ Ï Ù ³ ñ ¹ Á « áñ ãÙáé ³ ó ³ í ÇÝÓ « ê ³ ß ³ Ü » íÇÝÝÇÝ ¿ ñ ª Ý ³ ËÏÇÝ å » ïïÝï » ëáõÃÛ ³ Ý · É- Ë ³ íáñ ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõÛÅÁ « · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ã » Ï- Ý ³ ÍáõÝ « ³ ÝÙ » Õ Ù » Õ ³ íáñÁ « áñÇÝ ³ ÝóÛ ³ É ¹³ ñÇ í » ñç » ñÇÝ û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ó » éù ¿ Ç Ù » ÏÝ » É £ Ü ³ Çñ Ù ³ ëÇÝ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Éáõñ ïí » ó ÇÙ ½áñ ³ óñáõÙÇó ï ³ ëÁ ï ³ ñÇ ³ Ýó ª 1995 Ãí ³ Ï ³ - ÝÇ ³ Ùé ³ ÝÁ © §´³ ñ » õ « ì ³ ãÇ ° Ï ç ³ Ý « èáõë ³ ë- ï ³ ÝÇ ³ å ³·³ · ÉË ³ íáñ ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõÛÅÁ « ÝáõÛÝ ÇÝùÁ ª ² É » ùë ³ Ý ¹ ñ Æí ³ ÝÇã Ü » íÇÝÝÇÝ , ãÇ Ùáé ³ ó » É ù » ½ ª ùá ³ ñ ³ Í É ³ íáõÃÛáõÝÁ « áñ ³ Ëå » ñÝ ³ ËåáñÁ ã ¿ ñ ³ ÝÇ £ ´³ ñ » õ « à ³ ÝÏ ³ - · ÇÝ ÁÝÏ » ñ « Ñáõëáí » Ù ª ÑÇßáõÙ » ë ÇÝÓ © Ý » ñÇ ° ñ « ì ³ ãÇ ° Ï « áñ ã » Ù · ñ » É ³ Ûëù ³ Ý ï ³ ñÇ « ù ³ ÝÇ áñ Ñ ³ Éë Ñ ³ É ã ¿ ñ £ ÆÝãÇ Ù ³ ëÇÝ · ñ » Ç « » ñμ μ ³ ËïÝ ÇÝÓÝÇó » ñ » ë ¿ ñ à » ù » É © å ³ ïÏ » ñ ³ óñáõ « » Õμ ³ Ûñ , ½áñ ³ óñíáõÙ » Ù « í » ñ ³¹³ éÝáõÙ ïáõÝ » õ Ç ± Ýã ï » ëÝ » Ù . μÝ ³ Ï ³ ñ ³ ÝáõÙë ÇÝã-áñ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ » Ý
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
³ åñáõÙ £ ´³ ÝÇó å ³ ñ½íáõÙ ¿ª ØáëÏí ³ ÛÇ Ñ ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ïáõÝë Ñ ³ ïÏ ³ óñ » É » Ý áõñÇßÇ ª Ñ ³ - Ù ³ ñ » Éáí ÇÝÓ §³ ÝÑ » ï Ïáñ ³ Í ¦£ Ø » Ï ï ³ éÇ ß ÷ áÃáõÃÛ ³ Ùμ ( Íåâèäíûé-Ç ÷ áË ³ ñ » Ý Ù » - ù » Ý ³· ñáõÑÇÝ ïå » É ¿ ñ Íåâèííûé ) ÇÝÓ · ñ ³ Ýó » É ¿ ÇÝ ³ ÝÑ ³ Ûï μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáÕÝ » ñÇ ß ³ ñ- ùÁ £ îÑ ³× å ³ ïÙáõÃÛáõÝ ¿ ñ « μ ³ Ûó » ë í » ñ ³ - Ï ³ Ý · Ý » óÇ Å ³ é ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ÇÙ Çñ ³ íáõÝùÁ ¹³ ï ³ Ï ³ Ý ù ³ ßùßáõÏÇó Ñ » ïá « í ³×³ é » óÇ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ýë » õ ï » Õ ³÷ áËí » óÇ · ÛáõÕ « ÇÝãå » ë ¹ áõ Ï ³ ë » Çñ ª ÃñÇùÇ Ù » ç μ ³ Ëï áñáÝ » Éáõ £ îÝ ³ Ù » ñÓ · Ý » óÇ « ÙÇÑ ³ ñÏ ³ ÝÇ ïáõÝ Ï ³ éáõó » - óÇ » õ ëÏë » óÇ ÙáõÅÇÏÇ ÏÛ ³ Ýùáí ³ åñ » É « ÇëÏ » ñμ ë »÷³ Ï ³ Ý ³ ßÝáñÑáõÙ » Õ ³ í « ÙÇ ù ³ ÝÇ §³ ýÕ ³ ÝóÇÝ » ñÇ ¦ Ñ » ï à ³ É ³ Ýí ³ Í ³ Ý ³ ëÝ ³ - å ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ý » ñÙ ³ ÛÇ ï » ÕáõÙ ý » ñÙ » ñ ³ ÛÇÝ ÁÝ- Ï » ñáõÃÛáõÝ ÑÇÙÝ » óÇ « áïùÇ Ï ³ Ý · Ý » óñÇ ßñç ³ - ÝÇ Ù » é ³ Í ³ Ý ³ ëÝ ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝÁ ª Ëáßáñ » Õ- ç » ñ ³ íáñÝ » ñÇ · ÉË ³ ù ³ Ý ³ ÏÁ Ñ ³ ëóÝ » Éáí 500- Ç « ÇëÏ Ù » Ï ï ³ ñáõó ª ÏñÏÝ ³ å ³ ïÏ » óÇ ©©© ÎÝ » - ñ » ë « ì ³ ãÇ ° Ï « ÙÇ · ÉáõË Ïáí » ñÇó » Ù ËáëáõÙ « ÇÝù ¹ ¿ É · Çï » ë ª Ï ³ ñáïÇó ¿« ³ ÝÑ ³ Ùμ » ñ » Ù « à » » ñμ » Ýù Ñ ³ Ý ¹ Çå » Éáõ « áñ ³ ãùáí ¹ ï » ëÝ » ë £ ÖÇßï ¿« ëϽμáõÙ ³ Ù » Ý ÇÝã ³ ÛÝù ³ Ý ¿ É Ñ » ßï ã ¿ ñ « ÇÝãå » ë áñ ù » ½ » Ù Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ « μ ³ Ûó ÑÇ- Ù ³ ³ ñ ¹» Ý » ë Ï ³ Û ³ ó ³ Í Ù » Ý ³ ïÝï » ë » Ù , Ï ³ ñ- ÙÇñÝ » ñÇ μ ³ é ³ å ³ ß ³ ñáí ³ ë ³ Í ª Ï ³ Éí ³ Í ³ - ï » ñ « » õ ³ Ý ³ Õù ³ ï ÏÛ ³ Ýùáí » Ù ³ åñáõÙ £ Ð ³ ÛïÝáõÙ » Ù ù » ½ ª ³ ÙáõëÝ ³ ó » É » Ù « áõÝ » Ù ãáñë » ñ » Ë ³ª » ñÏáõ ïÕ ³« » ñÏáõ ³ ÕçÇÏ £ Ø » Í ïÕ ³ - ÛÇë Ñáñë ³ ÝáõÝáí Ïáã » óÇ « ÷ áùñÇë ª ì ³ ãÇÏ « ùá å ³ ïíÇÝ « à » å » ï ÏÇÝë ª Î ³ ï » ñÇÝ ³ Ý « ÙÇÝã » õ ûñë ³ ëáõÙ ¿© § Ð ³ í ³ ïáõÙ » Ù « áñ É ³ í Ù ³ ñ ¹ ¿« ² ëïí ³ Í å ³ ÑÇ « μ ³ Ûó áã Çñ » Ý ï » ë ³ Ýù « áã ¿ É ÇÙ ³ ó ³ Ýù « à » ÇÝã ÏÝß ³ Ý ³ ÏÇ ª ì ³ ãÇÏ ¦£ º ë ÇÙ ÏÛ ³ ÝùÁ Ñ ³ Ù ³ éáï ³· ñ » óÇ « ³ Ëå » ñë , ³÷ - ëáë ª ùá Ù ³ ëÇÝ áãÇÝã ã · Çï » Ù « ß ³ ï Ïáõ½ » Ç ÇÙ ³ Ý ³ É ª ÇÝãå » ë ¿ ¹³ ë ³ íáñí » É ÏÛ ³ Ýù ¹« Ï ³ - ñáÕ ³ Ýá ± õÙ » ë · ÉáõË ¹ å ³ Ñ » É ¿ ë ³ Ýûñ » Ý Å ³ - Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ £ ÆÝÓ ÙÝ ³ ñ « ù » ½ Ù » ½ Ùáï Ïμ » - ñ » Ç « ùá ³ ÝáõÝáí ÙÇ ¹ áõëïñ Ó » éÝ ³ ñÏáõÃÛáõÝ ÏÑÇÙÝ » ÇÝù « ÇÝã Ï ³ áñ « ¹ áõ ÏÛ ³ Ýù ï » ë ³ Í Ù ³ ñ ¹ » ë « Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ Ý Ë ³ éÝí ³ ÍùÇ ï » ñ « Ï ³ åñ » Çñ Ù ³ ñ ¹³ í ³ ñÇ « Ó » ñáÝó ¿ É Ïû · Ý » Çñ £ ¸ », É ³ í « ì ³ ãÇÏ « » ë ÇÙ ëñïÇ ËáëùÝ ³ ë ³ óÇ « à » áñ ¹ áõ ã ·³ ë « ÇÝùë Ï ·³ Ù ùá Ñ » ï » õÇó « ÙÇ ³ - ëÇÝ ¿ É Ïáñáß » Ýù Ù » ñ ³ Ý » ÉÇùÁ £ ¶ ñÇñ ÇÝÓ ÇÙ Ýáñ Ñ ³ ëó » áí ©©© óå ³ Ñ ³ Ýç £ Ìñ ³ ñáõÙ » Õ ³ ÍÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É ãÝ » Õ ³ Ý ³ ë « · Çï » Ù « áñ Ñå ³ ñï Ù ³ ñ ¹ » ë « μ ³ Ûó » õ · Çï » Ù Ý ³» õ « áñ ÁÝÏ » ñáçÁ Ý » Õáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç Ù » Ý ³ Ï ã » Ý ÃáÕÝÇ ©©© Ð ³ ½Çí à » · Çñ áõ · ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ ë ³ ñÅ ³ Ý ³ - í ³ Û » É Ï » Ýó ³ Õ í ³ ñ » É © » ë ÇÙ ¹³ éÁ ÷ áñÓÇó · Çï » Ù £ º í ÑÇßÇñ « ì ³ ãÇÏ ç ³ Ý « Ù ³ ñ ¹ áõ ÃßÝ ³ - ÙÇÝ ÇÝùÁ Ù ³ ñ ¹ Ý ¿ » õ áã à » Ïáí » ñÁ £ ØÝ ³ ë μ ³ ñáí £ Þáõïáí Ïï » ëÝí » Ýù £ Ð ³ ñ ·³ ÝùÝ » ñáí ª ùá ê ³ ßÏ ³ Ü » íÇÝÝÇ ¦£
Ìñ ³ ñáõÙ » Õ ³ ÍÁ » ñ » ù Ñ ³ ï Ñ ³ ñÛáõñ ¹ áÉ ³ - ñ ³ Ýáó ¿ ñ « áñÇ ¹ ÇÙ ³ ó ê ³ ß ³ ÛÇ áõÕ ³ ñÏ ³ Í Í ³ Ýáà û ¹³ ãáõÝ ÇÝÓÝÇó Ý ³ Ë ³ ÝÓÁ Ñ ³ ëï ³ - ïáÕ ÷³ ëï ³ ÃáõÕÃ å ³ Ñ ³ Ýç » ó « ³ å ³ Ñ ³ ñóñ » ó « Ã » áñï »± Õ « Ç ± Ýã Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÝ » ñáõÙ » Ù Ùï » ñÙ ³ ó » É ² É » ùë ³ Ý ¹ ñ Æí ³ ÝÇãÇ Ñ » ï « » õ ëï ³ Ý ³ Éáí ëå ³ éÇã å ³ ï ³ ëË ³ ÝÝ » ñ ª Ý ³ Ù ³ - ÏÁ Ó » éùë Ëáà » ó áõ Ñ » é ³ ó ³ í £
-Ð ³ ëï ³ ï ÙÇ ³ ÙμáÕç · ñ ³¹³ ñ ³ Ý Ý ³ Ùß ³ - Ñáï · ñù » ñ Ï · Ý » ë « ã ¿±« - Ñá · áõë Ñ » ï ¿ Ë ³ ÕáõÙ ùáõÛñë £
-ÆÑ ³ ñÏ », Ï · Ý » Ù « - ³ ë ³ óÇ « - ÑÇÙ ³ Ññ ³ - å ³ ñ ³ ÏáõÙ ³ ÛÝåÇëÇ · ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ Ï ³« áñÇ Ù ³ ëÇÝ ³ é ³ çÝ » ñáõÙ Ï » ñ ³ ½ » Çñ « ¹» é ÙÇ μ ³ Ý ¿ É ª Ïáå » ÏÇ · ÇÝ £