8
Â Æ ì 1 5 ( 1 1 8 6 ) 1 9 - 2 5 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 7
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
Üáõñμ « ÷ áùñ ³ Ù ³ ñÙÇÝ « Ñ ³ Ù » ëï ÅåÇïáí ³ Ûë Ñ ³×» ÉÇ áõ μ ³ ñ » ï » ë ÏÇÝÝ ³ ñ ¹» Ý 25 ï ³ ñÇ ¿« ÇÝã ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ¿: Ü » ñÏ ³ ÛáõÙë ÐÐ Ê ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ μñÇ ·³¹ áõÙ ¿ Í ³ é ³ ÛáõÙ : ² ñ ¹ Ûáù í ³ ëï ³ Ï ³ Í Ñ ³ Ý · ëïÇ · Ý ³ Éáõ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÁ ã ¿±« » ñ- μ » ÙÝ ³ ÝóÝáõÙ ¿ Ùïùáí « ë ³ Ï ³ ÛÝ ½áñ ³ óñí » Éáõ Ù ³ - ëÇÝ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ÙÇïù ßáõïáí ï » ÕÇ ¿ ï ³ ÉÇë © ÙÇ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ μ ³ Ý å ³ ÑáõÙ ¿ Ýñ ³ Ý ©©© êÇÉí ³ Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÝ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ 19 ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿ ñ « » ñμ 1992 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ Ýó ³ í § Ð ³ ïáõÏ · Ý ¹ áõÙ ¦: ² í ³ ñï » É ¿ ñ Çñ ³ í ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏáõÙÁ : Ì ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ ÝÁ ½áõ ·³ Ñ » é ëáíáñáõÙ ¿ ñ ÙÇÉÇóÇ ³ ÛÇ μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ ¹ åñáóÇ Ñ » é ³ Ï ³ μ ³ ÅÝáõÙ : Üáñ ³ ëï » ÕÍ ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ½ÇÝÍ ³ - é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¹ Åí ³ ñ ßñç ³ Ý ¿ ñ © å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÝ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ï ³ ÕÇ ÷ áõÉáõÙ ¿ ñ : § Þ ³ ÑáõÙÛ ³ - ÝáõÙ « È ³ ãÇÝáõÙ « ø ³ ñí ³×³ éáõÙ « μáÉáñ ³ Û ¹ ¹ Åí ³ ñ å ³ Ñ » ñÇÝ Ù » Ýù ¿ É » Ýù ïÕ ³ Ý » ñÇ Ñ » ï » Õ » É : Øßï ³ - å » ë ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ ã ¿ Ç ÉÇÝáõÙ « μ ³ Ûó å ³ ñμ » ñ ³ - μ ³ ñ · ÝáõÙ ¿ Ç ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ ëïáõ ·» Éáõ ¦« -ÑÇßáõÙ ¿ êÇÉí ³ Ý :
-Ò » ñ ÍÝáÕÝ » ñÝ ÇÝãå »± ë ÁÝ ¹ áõÝ » óÇÝ ³ Û ¹ μ ³ ñ ¹ ßñç ³ ÝáõÙ ½ÇÝíáñ ³· ñí » Éáõ Ò » ñ áñáßáõÙÁ « -Ñ ³ ñó- ÝáõÙ » Ù ½ ³ ñÙ ³ ó ³ Í :
-ØÇ ³ ÛÝ ÇÙ ã ¿« ùñáçë Ñ » ï » Ýù ÁÝ ¹ áõÝí » É Í ³ é ³ - ÛáõÃÛ ³ Ý : Æñáù Í ³ Ýñ ï ³ ñÇÝ » ñ ¿ ÇÝ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ¹³ Ù » ñ áñáßáõÙÝ ¿ ñ « áõ ÍÝáÕÝ » ñë Ñ ³ ñ ·³ Ýùáí ¨ ÁÙμé- ÝáõÙáí Ùáï » ó ³ Ý ¹ ñ ³ Ý :
Ð ³ ñóÇë « à » ³ Û ¹ ï ³ ñÇÝ » ñÇó Ç ± ÝãÝ ¿ Ñ ³ ïÏ ³ - å » ë ïå ³ íáñí » É « å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿© § Ð ³ Ù ³ ËÙμí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ : ¸Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « áñáÝó ÙÇçáí å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ã » Å ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ³ ÝóÝáõÙ ¿ ÇÝù ³ Ù- μáÕç ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ùáí « ÙÇ ÁÝï ³ ÝÇù ¿ ÇÝ ¹³ ñÓÝáõÙ Ù » ½ : ê » ñÁ « Ñ ³ ñ ·³ ÝùÁ ÙÇÙÛ ³ Ýó Ñ ³ Ý ¹» å « ³ ÝÓÝáõñ ³ ó Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ « ³ Ñ ³ ³ ÛÝ ³ Ù » Ý ³ É ³ í μ ³ Ý » - ñÁ « áñ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ÑÇß » É å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ñÇÝ » ñÇó : Ð ³×³ Ë ¿ É í ³ ï ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý ³ ñÃÝ ³ ÝáõÙ © ÑÇßáõÙ » Ù « áñ ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï 20-30 ¹ Ç ³ Ï ¿ ÇÝ μ » - ñáõÙ ©©© Èáõé Ññ ³ Å » ßï ¿ ÇÝù ï ³ ÉÇë ½áÑí ³ ÍÝ » ñÇÝ « ׳ Ý ³ å ³ ñÑáõÙ ©©©: ¼áÑ » ñ « ½áÑ » ñ « ½áÑ » ñ ©©© Ñ ³ ñ ³ - ½ ³ ï áõ ³ Ý ¹³ éÝ ³ ÉÇ ÏáñáõëïÝ » ñ ©©© ÐÇÙ ³ ¿ É ³ Ù » - Ý ³¹ Åí ³ ñÝ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ §² Ý ¹³ ñÓ ÏáñáõëïÝ » ñÇ Ù ³ ïÛ ³ ÝÇ ¦ íñ ³ ³ ßË ³ ï » ÉÝ ¿: ² Ù » Ý ï ³ ñÇ ³ Ûë Ù ³ ïÛ ³ ÝáõÙ í » ñ ³ Ñ ³ ßí ³ éáõÙ ³ Ý » ÉÇë ³ ëáõÙ » Ù © §² ëïí ³ Í ï ³« áñ ³ Ûëï » Õ Ýáñ ³ ÝáõÝÝ » ñ » ñμ » ù ã · ñí » Ý ¦: êÇÉí ³ ÛÇ ÁÝï ³ ÝÇùÁ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ¿: º ñÏáõ ùáõÛñ » ñÁ ¨ Ýñ ³ Ýó ³ ÙáõëÇÝÝ » ñÁ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñ » Ý « Ýñ ³ Ýó » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ ª ÝáõÛÝå » ë : ² ÙáõëÝáõÝ ª ÝáõÛÝå » ë ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ « Ñ ³ Ý ¹ Çå » É ¿ § Ð ³ ïáõÏ · Ý ¹ áõÙ ¦: 7 ï ³ ñÇ ÙÇ ³ ëÇÝ Í ³ é ³ Û » Éáõó Ñ » ïá Ñ ³ ëÏ ³ ó » É » Ý ª Çñ ³ ñ å » ïù » Ý Ý ³ ¨ áñå » ë ÏÛ ³ ÝùÇ ÁÝÏ » ñÝ » ñ : ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ³ Ûë ÁÝï ³ ÝÇùáõÙ Ù » Í ³ ÝáõÙ » Ý 15- ³ ÙÛ ³ ¹ áõëïñÁ ¨ 14- ³ ÙÛ ³ áñ ¹ ÇÝ : §º ñμ ³ é ³ ç- Ý » Ïáíë ÑÕÇ ¿ Ç « ÙÇÝ㨠ÍÝÝ ¹³ μ » ñáõÃÛ ³ Ý ûñÁ Í ³ - é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý » Ù » Ï » É : ÆÝÓ ³ ëáõÙ ¿ ÇÝ ª § àõ ³ ½ÇÏáí ¦ » Ýù ù » ½ ÍÝÝ ¹³ ïáõÝ ï ³ Ý » Éáõ « - ÅåïáõÙ ¿ êÇÉí ³ Ý : - º ñμ ³ ñ ¹» Ý ÍÝÝ ¹³ ï ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ¿ Ç « Éáõñç- Éáõñç ³ ë ³ óÇ ª í ³ ÕÁ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý » Ù « ÇÝÓ á ± õñ » ù ï ³ ÝáõÙ ¦: Î ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ë » É ª » ñ » Ë ³ Ý » ñë ÇÝÓ Ñ » ï ÍÝí ³ Í ûñÇó ¨ ¹» é ³ í » ÉÇ í ³ Õ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç » Ý : ¸ñ ³ ÝÇó ¿« áñ ÑÇÙ ³ ß ³ ï ÇÝùÝáõñáõÛÝ áõ Ï ³ ½- Ù ³ Ï » ñåí ³ Í Ù ³ ñ ¹ ÇÏ » Ý :
-Þ ³ ï » Ù ëÇñáõÙ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïë « - ³ ëáõÙ ¿ êÇÉí ³ Ý : -Ðå ³ ñï » Ù « áñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý » Ù ¹³ ñÓ » É « áõÝ » Ù ³ Ûëù ³ Ý ï ³ ñÇÝ » ñÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ï » Ýë ³· ñáõÃÛáõÝ : º ñμ » ÙÝ Ùï ³ ÍáõÙ » Ù ½áñ ³ óñí » - Éáõ Ù ³ ëÇÝ « μ ³ Ûó ³ ÝÙÇç ³ å » ë ¿ É Ùï ³÷ áËíáõÙ » Ù : ² Ýó ³ Í ×³ Ý ³ å ³ ñÑë » ï ¿ Ï ³ Ý · Ý » óÝáõÙ ÇÝÓ ³ Û ¹ ù ³ ÛÉÇó :
-êÇÉí ³ Ý Ù » ñ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙáõÙ ß ³ ï Ñ ³ ñ · í ³ Í ¿ Ý ³ Ë ¨ ³ é ³ ç Çñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ áñ ³ ÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « - ³ ëáõÙ » Ý ³ ßË ³ ï ³ ÏÇóÝ » ñÁ : - ´ áÉáñÇë Ñ ³ Ý ¹» å Ñá ·³ ï ³ ñ ¿« áõß ³¹ Çñ : Üñ ³ Ùáï í » ñ ³ å ³ ï- ñ ³ ëïíáÕ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ « áñå » ë Ï ³ ÝáÝ « ³ é ³ ç- Ë ³ Õ ³ óÙ ³ Ý ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óíáõÙ : ÆÝùÝ ¿ É ³ ÝÙÇç ³ - å » ë ³ ÝóÝáõÙ ¿ Ýáñ Ñ ³ Ù ³ Éñí ³ ÍÝ » ñÇÝ áõëáõó ³ Ý » -
Éáõ · áñÍÇÝ « ÷ áË ³ ÝóáõÙ ¿ Çñ ÑëÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý ÷ áñÓÁ « ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ μáÉáñ ÝñμáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « μáÉáñ §·³ ÕïÝÇùÝ » ñÁ ¦:
- º ñμ ÇÙ ³ ó ³« áñ Ü ³ åáÉ » áÝÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ · áñÍá- ÕáõÃÛáõÝ ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿ Ï ³ ï ³ ñ » É « - ³ ëáõÙ ¿ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É ì ³ Ñ ³ Ý Ì ³ ïÇÝÛ ³ ÝÁ « - Ùï ³ ÍáõÙ ¿ Ç` ÑÝ ³ ñ ³ íá ± ñ μ ³ Ý ¿: êÇÉí ³ ÛÇ ûñÇÝ ³ Ïáí Ñ ³ Ùá½í » óÇ « áñ ÑÝ ³ - ñ ³ íáñ ¿: ØÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ý » ñùÇÝ Ñ » é ³ Ëáëáí ¿ ËáëáõÙ « μçç ³ ÛÇÝáí ÙÇ ù ³ ÝÇ Ñ ³ ñó » ñÇ ¿ å ³ ï ³ ë- Ë ³ ÝáõÙ « · ñáõÃÛáõÝ ¿ Ï ³ ñ ¹ áõÙ « ÙÇ Ó » éùáí ¿ É ÇÝã-áñ μ ³ Ý · ñáõÙ : ü » ÝáÙ » Ý ³ É ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ áõÝÇ : ¼áñ ³ - Ù ³ ëÇ ³ ÙμáÕç ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇÝ ³ ÝáõÝ-Ñ ³ Ûñ ³ Ýáõ- Ýáí « ³ ½ ·³ ÝáõÝáí · ÇïÇ : º à » ÇÝã-áñ Ù ³ ñ ¹ áõ Ù ³ - ëÇÝ Ñ ³ ëïÇù ³ å ³ ßïáÝ ³ ÛÇÝ ïíÛ ³ ÉÝ » ñ » Ý å » ïù « ³ ëáõÙ » Ýù` êÇÉí ³« §³ ÛëÇÝãÛ ³ Ý ³ ÛëÇÝã ¦« ³ ÝÙÇç ³ å » ë å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿© §³ ÛëÇÝã · áõÙ ³ ñï ³ Ï « ³ ÛÝÇÝã í ³ ßï « μ ³ Ûó ³ ñ ¹» Ý ½áñ ³ óñí » É ¿ ³ Ûëù ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ é ³ ç ¦: ø ³ ÛÉáÕ Ñ ³ Ýñ ³· Çï ³ ñ ³ Ý ¿« ßï » Ù ³ ñ ³ Ý : úñí ³ Ù » ç ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ áõñÇß áã ÙÇ ³ ÝáõÝ ³ ÛÝù ³ Ý Ñ ³×³ Ë ³ ÏÇ ãÇ ÑÝãáõÙ , áñù ³ Ý
êÇÉí ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÙ ¿©©©
Ýñ ³ ÝÁ : ØÇ ¹» åù å ³ ïÙ » Ù : ² ÝóÛ ³ É ÓÙé ³ ÝÝ ¿ ñ : Øï ³ ß ³ ñ ³ ÛÇÝ Ù ³ ë « ï » ëÝ » Ù ª êÇÉí ³ ÛÇ ÙÇ Ó » éùÇÝ § ëÇëï » Ù ³¦ ¿ ÙÇ ³ óñ ³ Í « ÇëÏ ÙÛáõë Ó » éùáí Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · ãÇ íñ ³ ÇÝã-áñ μ ³ Ý ¿ Ñ ³ í ³ ùáõÙ : ¸ñ ³ Ý ½áõ- ·³ Ñ » é` å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï · Ý ³ óáÕ- » - ÏáÕ ëå ³ Ý » ñÇ Ñ ³ ñó » ñÇÝ : ´ áÉáñÝ ¿ É · Çï » Ý « áñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ûë íÇ ×³ ÏáõÙ êÇÉí ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ¿ û · - Ý » Éáõ : ØÇ Ù » Ë Ù » Ë » óÇ å ³ ïÇÝ « áñå » ë½Ç § ëÇëï » Ù ³ ÛÇ ¦ É ³ ñÁ · áÝ » å ³ ïÇó Ï ³ ËíÇ « Ñ ³ ñÙ ³ ñ ÉÇ- ÝÇ : ØÇÝ㨠ûñë Ù » ËÁ ¹» é Ï ³: ò ³ ÝÏ ³ ó ³ Í å ³ ñ ³·³ ÛáõÙ êÇÉí ³ Ý Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç ¿: Üñ ³ ÝÙ ³ Ý Ù » Ï áõñÇß Ù ³ ñ ¹ áõ ã » Ù Ñ ³ Ý- ¹ Çå » É : ´ ñÇ ·³¹ Ç Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ ² ñÃáõñ êÇÙáÝÛ ³ ÝÁ ÝáõÛÝå » ë ß ³ ï μ ³ ñÓñ ¿ · Ý ³ - Ñ ³ ïáõÙ Ýñ ³ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ :
- º ñμ § Ð ³ ïáõÏ · Ý ¹ Çó ¦ ï » Õ ³÷ áËíáõÙ ¿ Ç Ê ³ - Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ ½áñ ³ Ù ³ ë « ß ³ ï ¹ Åí ³ ñ ¿ ñ μ ³ Å ³ ÝáõÙÁ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ÙÇç ³ í ³ ÛñÇó « Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹, áñ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇ Í ³ Ýñ ûñ » ñÇÝ » ë ³ Û ¹ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ÙÇ Ù ³ ë- ÝÇÏÝ ¿ Ç : Üáñ ÏáÉ » ÏïÇí « Ýáñ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝ ©©© ÐÇÙ ³ ³ ñ ¹» Ý ³ Ý ³ ë » ÉÇ ç » ñÙáõÃÛáõÝ » Ù ½ · áõÙ Ù » ñ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ß » ÙùÇó ³ Ù » Ý ³ é ³ íáï Ý » ñë ÙïÝ » - ÉÇë « - ³ ëáõÙ ¿ êÇÉí ³ Ý :
´³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ 25 ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Çñ · É- Ë ³ íáñ Ó » éùμ » ñáõÙÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ Ñ ³ ñóÇë ¿ É ³ Ûëå » ë å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó © §¶ áõó » ³ ÝÑ ³ Ù » ëï ÑÝãÇ « μ ³ Ûó Ï ³ ñÍáõÙ » Ù « áñ 25 ï ³ ñÇÝ » ñÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõ- ÝÁ ½áñù » ñáõÙ ÇÝÓ É ³ í Ù ³ ñ ¹ ¿ ¹³ ñÓñ » É : ² Ûëù ³ - ÝÁ ¦:
¸ñ ³ Ëï Ùáñ ³ ùáõÛñÁ
Ð
³×³ Ë Ù ³ ñ ¹ áõ ³ ÝáõÝÝ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÙ ¿ Çñ ÏñáÕÇ ¿ áõÃÛáõÝÁ : êñ ³ É ³ - í ³· áõÛÝ ³ å ³ óáõÛóÁ ¸ñ ³ Ëï Ùáñ ³ ùáõÛñÝ ¿ª ¸ñ ³ ËïáõÑÇ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÁ « áñ 1999 Ãí ³ Ï ³ ÝÇó ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ ì © ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ×³ ß ³ ñ ³ ÝáõÙ ª áñå » ë ËáÑ ³ ñ ³ ñáõÑÇ « μ ³ Ûó Ý ³ å ³ ñ½ ³ å » ë Ëá- Ñ ³ ñ ³ ñ ã ¿© ׳ ß ³ ñ ³ Ý ³ Ûó » ÉáÕ μáÉáñ ïÕ ³ Ý » ñÁ Ýñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ Çñ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇ å » ë » Ý : ² Û ¹ å » ë ¿ É ËáëáõÙ ¿ Ýñ ³ Ýó Ù ³ ëÇÝ ª § ÇÙ ïÕ ³ Ý » ñÁ « ÇÙ ¿ ñ » Ë » ùÁ ¦©©©
- ´³ ñ¨ « μ ³ ñáí » ë » Ï » É « ³ ÕçÇ ° Ïë « - ׳ ß ³ ñ ³ ÝÇ ß » ÙùÇó Çñ Éáõë ³ íáñ ÅåÇïáí ÇÝÓ ¿ ¹ ÇÙ ³ íáñáõÙ ¸ñ ³ Ëï Ùáñ ³ ùáõÛñÁ : ² é ³ ÝÓÝ ³ å » ë Ëáëù » ñ ãÇ ßé ³ ÛÉáõÙ ÑÛáõñÇÝ ëñï ³ μ ³ ó ÁÝ ¹ áõÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ² Ù » Ý ÇÝã ÇÝùÝ ³ μáõË ¿ ëï ³ óíáõÙ :
-¸ñ ³ ËïáõÑÇÝ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ù » ñ ³ Ù » Ý ³ É ³ í ËáÑ ³ ñ ³ ñÝ » ñÇó ¿« -Ý» ñÏ ³ Û ³ ó- ÝáõÙ ¿ ׳ ß ³ ñ ³ ÝÇ å » ïÁ ª ì ³ Ñ » Ø ³ èáëÛ ³ ÝÁ « - ³ Ûɨ Ññ ³ ß ³ ÉÇ Ù ³ ñ ¹ ¿ª ÙÇßï Ñ ³ ëÝáÕ « û · ÝáÕ « ÙÇ Ëáëùáí ª Ù » ñ å ³ Ñ ³ å ³ Ý Ññ » ßï ³ ÏÝ ¿: Üñ ³ Ñ » ï Ñ ³ ë- ï ³ ï Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ § ÏéÇí · Ý ³ É ¦: Üáñ » Ï Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÇÝ Ý ³ ¿ ÁÝ ¹ áõÝáõÙ « ׳ Ý ³ - å ³ ñÑáõÙ : 1999 Ãí ³ Ï ³ ÝÇó ÙÇÝ㨠ûñë μáÉáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ïÇÏÇÝ ¸ñ ³ ËïÝ ¿ ëÝáõÝ ¹ å ³ ïñ ³ ëï » É : Ü ³ Ý ³ ¨ Ù ³ Ûñ ³ μ ³ ñ ½ñáõóáõÙ ¿ Ñ » ïÝ » ñÁ « ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñ ¿ ï ³ ÉÇë « μáÉáñÇ Ñ » ï É » ½áõ ¿ · ïÝáõÙ :
-¶ áõ · áë « êÇÙáÝë « ©©© - ³ ÝáõÝ ³ é ³ ÝáõÝ ÑÇßáõÙ ¿ ¸ñ ³ Ëï Ù ³ ÛñÇÏÁ : -Þ ³ ï É ³ í ½ÇÝíáñÝ » ñ » Ù áõÝ » ó » É « Ñå ³ ñï ³ Ý ³ Éáõ ïÕ ³ Ý » ñ » Ý : ² Ûë ï ³ ñÇ ÑáõÝí ³ - ñÇ 1-ÇÝ ÇÙ ½ÇÝíáñÝ » ñÇó ÇÝÓ ³ é ³ çÇÝÁ ½ ³ Ý ·» ó « ßÝáñÑ ³ íáñ » ó èáμë « áñÝ ³ Ûëï » Õ ª ÇÝÓ Ùáï ¿ ËáÑ ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ ëáíáñ » É : Üß ³ Ýí » É ¿ ñ ª ³ é ³ çÇÝÁ ÇÝÓ ½ ³ Ý ·» ó « ïÕ ³ áõÝ » ó ³ í « ¿ ÉÇ ÇÝÓ ³ ãù ³ Éáõë ³ Ýù ïí » ó : Ü ³ ËÏÇÝ ½ÇÝíáñÝ » ñ áõÝ » Ù « ûñÇÝ ³ Ï ª ØÇë ³ Ïë « áñáÝó ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇ Ñ » ï ÙÇÝ㨠ÑÇÙ ³ Ï ³ å » Ù å ³ ÑáõÙ : Ê ³ ß » Ý ¹ ÝáõÙ « Ï ³ ÝãáõÙ » Ý « ÙÇ Ñ ³ Ù » Õ μ ³ Ý » Ý ë ³ ñùáõÙ « ÝáñÇó » Ý Ññ ³ íÇñáõÙ : îÕ ³ Ý » ñÇë ³ ÛÝù ³ Ý ¿ Ç ëÇñáõÙ « áñ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ³ ÕçÇÏÝ » ñë Éáõñç- Éáõñç Ë ³ Ý ¹ áõÙ ¿ ÇÝ : º ñ » ù Ññ ³ ßù ³ ÕçÇÏ áõ » ñ » ù É ³ í ÷» ë ³ áõÝ » Ù « í » ó Ãáé : Ð ³ ÛÏ ÃáéÝÇÏë « Ù » éÝ » Ù Ýñ ³ Ý « ÑÇÙ ³ ½ÇÝíáñ ¿: ² ëáõÙ ¿« » ñμ ÇÙ ³ ÝáõÙ » Ý ª áí ¿ ï ³ ïÇÏë « ³ ëáõÙ » Ý « § Ð ³ ¯ « Ù » ñ ¸ñ ³ Ëï Ùáñ ³ ùñáç ÃáéÝ » ë « áõñ » ÙÝ ¦:
-¼ÇÝíáñÝ» ñÇó Ù » ÏÁ ËÝ ¹ Çñ áõÝ » ñ © à » è Ï ³ Ï ³ ½áõÙ ¿ ñ « - å ³ ïÙáõÙ ¿ · áñ- ÍÁÝÏ » ñáõÑÇÝ « - ¸ñ ³ ËïáõÑÇÝ ³ Ù » Ý ÇÝã ³ ÝáõÙ ¿ ñ « û · ÝáõÙ « áñ ïÕ ³ Ý ãμ ³ ñ ¹ áõÛ- à ³ íáñíÇ « ÷ áñÓÇ ß ³ ï Ëáë » É : º í ËÝ ¹ ÇñÁ í » ñ ³ ó ³ í : îÕ ³ Ý ½áñ ³ óñí » ó « ïáõÝ · Ý ³ ó « Ù ³ ÛñÁ ³ ãù » ñÇÝ ã ¿ ñ Ñ ³ í ³ ï ³ ó » É « áñ ïÕ ³ Ý ³ Ûɨë ãÇ Ï ³ Ï ³ ½áõÙ : º Ï » É ¿ ÇÝ º ñ¨ ³ Ý ª ¸ñ ³ ËïÇÝ ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » Éáõ :
-Îáõñë ³ ÝïÝ » ñë ÇÝÓ ³ ëáõÙ » Ý ª § ÆëÏ ³ Ï ³ Ý ¸ñ ³ Ëï Ùáñùáõñ ç ³ Ý ¦: Þ ³ ï É ³ í ¿ ñ » Ë » ù » Ù áõÝ » ó » É « ß ³ ¯ï : ø ³ éûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ ÇÙ ïÕ ³ Ý » ñÇó ù ³ - ÝÇëÇ¯Ý ÏáñóñÇ « - Ñáõ½íáõÙ ¿: - Þ ³ ï Í ³ Ýñ » Ù ï ³ ñ » É ³ Û ¹ ¹ ÅáË ³ ÛÇÝ ûñ » ñÁ : ÆÙ ¿ ñ » Ë » ùÁ ©©© âÏ ³ Ù » ÏÁ « áñ ã ׳ Ý ³ ã » Ù : ² ÉÇÏë ©©© ² Û « ¿ ëï » Õ ¿ É ÝëïáõÙ ¿ ñ ©©© úñ ãÏ ³ ñ « áñ ÇÝÓ Ñ » ï ÙÇ » ñÏáõ μ ³ é ã ÷ áË ³ Ý ³ Ï » ñ ©©© º ÕáÛ ³ Ý ´» ÝÇ ³ ÙÇÝë ª ï ³ Ý- ÏÇëïÁ « ÝáõÛÝå » ë Ù » ñ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÇó ¿ ñ ©©© ´ áÉáñÇ ï ³ Ý Ñá · ë » ñÁ · Çï » Ç « Ñ » ïë ÏÇëíáõÙ ¿ ÇÝ « ³ Ý ·³ Ù Çñ » Ýó ·³ ÕïÝÇùÝ » ñÝ ¿ ÇÝ å ³ ïÙáõÙ « » ë ¿ É áõñ ³ - Ë ³ ÝáõÙ ¿ Ç Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÇë Ñ ³ Ù ³ ñ « Ýñ ³ Ýó ³ é ³ ç ³¹ ÇÙáõÃÛ ³ Ùμ ©©© ¼áÑí ³ Í ëå ³ Ý » ñÇó ß ³ ï » ñÁ Ù » ñ 2012-2013 Ãà © ßñç ³ Ý ³ í ³ ñïÝ » ñÇó ¿ ÇÝ : Þ ³ ¯ï ³÷ - ëáë « ß ³ ¯ï « - Ñ ³ é ³ ãáõÙ ¿ ¸ñ ³ Ëï Ùáñ ³ ùáõÛñÁ : -Ø» ñ ýáïá · ñ ³ ýÇ ª ² ñÃáõñÇ ïÕ ³ Ý ¿ É ½áÑí » ó ©©© 4 ï ³ ñÇ Ù » ½ Ùáï ëáíáñ » É ¿ ñ : Ðñ ³ ¯ßù ïÕ ³ ¿ ñ Ø » ñáõÅë ª ÅåÇïÁ ÙÇßï ¹» ÙùÇÝ ©©© Üáñ ¿ ñ ³ í ³· É » Ûï » Ý ³ ÝïÁ ëï ³ ó » É « Ýß ³ Ýí ³ Í ¿ ñ ©©©
- ´ áÉáñÝ ³ Ûëï » Õ Ù » ñÝ » Ý « ë ³ ÙÇ Ù » Í ÁÝï ³ ÝÇù ¿« - ¸ñ ³ ËïÇÝ û · ÝáõÃÛ ³ Ý ¿ Ñ ³ ëÝáõÙ ì ³ Ñ » Ý : - ² é ³ íáïÛ ³ Ý Å ³ ÙÁ ÛáÃÇó ÙÇÝ㨠ÁÝÃñÇù « åÇïÇ íëï ³ Ñ ÉÇÝ » Ýù « áñ μáÉáñÁ Ïáõßï » Ý « Ýáñ ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý · Çëï ïáõÝ · Ý ³ Ýù : ¸ñ ³ ËïÁ ª Ù » ñ ¸ñáÝ « Ù » ñ ÷ ñÏáõÃÛáõÝÝ ¿: ² é ³ íáï Å ³ ÙÁ 4-Á ÉÇÝÇ « à » · Çß » ñí ³ Å ³ ÙÁ 1- Á « » à » Ýñ ³ Ï ³ ñÇùÁ ½ ·³ óí » ó « ãÇ ëå ³ ëÇ « áñ ËÝ ¹ ñ » Ýù « ³ ÝÙÇç ³ å » ë Ï ·³: - ´³« Ñá « ïÕ ³ Ý » ñÇë ëáí ³ Í ã »± Ù ÃáÕÝÇ « - ÅåïáõÙ ¿ ¸ñ ³ Ëï Ùáñ ³ ùáõÛñÁ : Üñ ³ ÑÛáõñ ³ ëÇñáõÃÛáõÝÇó ÇÝÓ ¿ É ¿ μ ³ ÅÇÝ Ñ ³ ëÝáõÙ : Æñ Ó » éùáí å ³ ïñ ³ ë- ï ³ Í ÍÇñ ³ Ý ³ ãÇñ ¿ ÑÛáõñ ³ ëÇñáõÙ : -îÝ ³ Ï ³ Ý ë ³ ñù ³ Í ¿« ³ Ýáõß ³ ñ ³« ó ³° í ¹ ï ³ Ý » Ù « - Ñ ³ Ùá½áõÙ ¿: Ð » ïá ËÝ ³ Ùùáí ³ ÝÓ » éáóÇÏÇ Ù » ç ¿ ÷³ à ³ ÃáõÙ ÙÝ ³ ó ³ ÍÁ áõ ¹ ÝáõÙ Ñ » ïë :
Ð ³ Ï ³×³ é » ÉÝ ³ Ýû · áõï ¿ª ÏÝ » Õ ³ Ý ³:
¸ñ ³ Ëï Ùáñ ³ ùñáçÇó ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ã ¿ ñ ³ é ³ Ýó ÅåÇïÇ μ ³ Å ³ Ýí » É « áñáí- Ñ » ï¨ Ý ³ ¿ É ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ÅåïáõÙ ¿ª ÉáõÛë áõ μ ³ ñáõÃÛáõÝ ï ³ ñ ³ Í » Éáí Çñ ßáõñçÁ : Üñ ³ ù ³ Õóñ Ó ³ ÛÝÁ ÙÇßï ÏÙÝ ³ ÑÇßáÕáõÃÛ ³ Ýë Ù » ç :
¾æÀ ª øÜ ² ð  ² ¸ º ìàêÚ ² ÜÆ
8
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ