6
Â Æ ì 1 5 ( 1 1 8 6 ) 1 9 - 2 5 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 7
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
Ê ² Ô ² ÔàôÂÚ ² Ü ä ² Þîä ² ÜÜ º ðÀ
Ð
³ ñ ³ í ³ ÛÇÝ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³· áïáõÙ » Ýù : ¶ ÝáõÙ » Ýù ¹ Çñù » ñ :  »» õ ûñ ³ óáõÛóáí í ³ Õáõó ³ ñ ¹» Ý ·³ ñáõÝ ¿« μ ³ Ûó Ùáï ³ Ï ³ ë ³ ñ » ñÇÝ ¹» é » õë ÓÛ ³ Ý Íí » ÝÝ » ñ Ï ³ Ý : ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù » ù » Ý ³ Ý ëñÁÝà ³ ó ³ é ³ ç ¿ ß ³ ñÅíáõÙ « áõ í ³ ñáñ ¹ Á Ù » ½ Ñ » ï ½ñáõó » Éáí ª í ³ ñå » ïáñ » Ý Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñáõÙ ¿ ¹ Åí ³ ñ ³ Ý- ó ³ Ý » ÉÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÁ : ì ³ ñáñ ¹ Á ª Êáñ » ÝÁ , μ ³ Ý ³ ÏÇó ½áñ ³ óñí » Éáõó Ñ » ïá ³ Ýó » É ¿ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý « ³ ñ ¹» Ý ï ³ ëÁ ï ³ ñÇ ª ³ Ù ³ é-ÓÙ » é ³ Ûë ׳ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñÇÝ ¿« ³ Ý · Çñ · ÇïÇ ï » Õ ³ ÝùÁ : ÐáõÙáñáí « å ³ ñ½ áõ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ý » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ¿© §² ÕçÏ ³ ë Ù ³ ÝÏ ³ å ³ ñï » ½áõÙ Ñ ³ ñóñ » É ¿ ÇÝ ª êáýÇ « å ³ å ³¹ Ç ± Ýã ¿ ³ ßË ³ ïáõÙ : - ì ³ Ûñ » ÝÇ ¿« - å ³ ï ³ ëË ³ Ý » É ¿ ñ ³ ÕçÇÏë ¦:
Êáñ » ÝÇ » ñÏáõ å ³ åÝ ¿ É ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù ³ ë- Ý ³ ÏÇó » Ý « ù » éÇÝ ½áÑí » É ¿ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ ÛÇÝ ÏéÇíÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï :
-ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ ó ³ í ¿« ¹³ éÝáõÃÛáõÝ áõ Ïáñáõëï « - ³ ëáõÙ ¿ Êáñ » ÝÁ « - Ù » ñ ÏáÕùÇÝ Ù » ñ ¹³ ñ ³ íáñ ÃßÝ ³ ÙÇÝ ¿« áõ Ù » Ýù ½ » ÝùÁ Ó » éùÝ » ñÇóë ó ³ Í ¹ Ý » Éáõ Çñ ³ íáõÝù ãáõÝ » Ýù :
Ð ³ ëÝáõÙ » Ýù Ñ » Ý ³ Ï » ï : Ö ³ Ý ³ å ³ ñÑÇ Í ³ Ýñ ÷ áßÇÝ ÏáõÉ ïí ³ Í Ù » ñ Ãáù » ñÁ í » ñç ³ å » ë Ù ³ ùáõñ áõ ë ³ éÁ û ¹ » Ý ßÝãáõÙ : Ø » ½ ¹ ÇÙ ³ íáñáõÙ » Ý Ñ ³ ½ ³ ñ ï ³ ñí ³ Í ³ ÝáÃÇ å » ë ª ç » ñÙ áõ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ý :
¶ áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ì ³ ñ ¹³ Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ Ñ » ï ßñçáõÙ » Ýù ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ : Ø » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ áõ ËáëïáõÙÝ ³ ÉÇó ëå ³ Ý » ñÇó ¿ ì ³ ñ ¹³ ÝÁ « ³ í ³ ñ- ï » É ¿ ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ - ñ ³ ÝÁ « í » ñ ³ å ³ ïñ ³ ëïí » É ¿ ³ ñï » ñÏñáõÙ : Ì ³ é ³ Û ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñ- Ý » ñÁ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïáõÏ Ñ ³ ñ ·³ Ýùáí » Ý ËáëáõÙ Ýñ ³ Ù ³ ëÇÝ ª ëñï ³ ó ³ í « ³ ½ÝÇí « μ ³ ñ » ÏÇñà áõ å ³ ñï ³×³ Ý ³ ã « Ù ³ ñ ¹« áñÇÝ Ï ³ ñáÕ » ë ³ é ³ Ýó í ³ ñ ³ Ý » Éáõ íëï ³ Ñ » É : öáË · Ý ¹³ å » ïÝ ³ ñ- ¹» Ý 16 ï ³ ñÇ Í ³ é ³ ÛáõÙ ¿ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ « ÝíÇñí ³ Í Í ³ - é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ËáëáõÝ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ ÝÁ ëï ³ ó ³ Í Ù »¹³ ÉÝ » ñÝ » Ý :
-Ê ³ Õ ³ Õ ã ¿ Ù » ñ ÑáÕÁ « » õ Ù » Ýù ³ Ùáõñ áõ åÇÝ ¹ » Ýù Ï ³ Ý · - Ý ³ Í ª Ï ³ ÝË » Éáõ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í áïÝÓ · áõÃÛáõÝ : êÇñáõÙ » Ù ÁÝïñ ³ Íë Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝÁ : ¶ Çï ³ Ïó » É » Ù « áñ ¹ Åí ³ ñ ¿ ÉÇÝ » Éáõ , ¨ » ñμ » ù ¿ É ã » Ù ÷ áßÙ ³ Ý » É : ê ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ½ · áõÙ » ë ù » ½ íëï ³ Ñí ³ Í · áñÍÇ Ï ³ ñ » õáñáõÃÛáõÝÁ , å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛ ³ Ý ³ Ñé » ÉÇ ã ³÷ Á ½ÇÝíáñÇ ³ é ³ ç : Ø » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÝ ¿ É μ ³ ½ÙÇóë ³ å ³ óáõó » É » Ý « áñ Ù » ñ ³ ½ · Ç É ³ í ³ - · áõÛÝ áõ Ñ » ñáë ³ Ï ³ Ý áñ ³ ÏÝ » ñÝ Çñ » Ýó ³ ñÛ ³ Ý Ù » ç » Ý ÏñáõÙ : -È ³ íÝ » Ý Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ª á · ÇÝ ï » ÕÁ « ³ Ýå ³ ñï » ÉÇ « ù ³ ç : Ðëï ³ Ï · Çï ³ ÏóáõÙ » Ý Çñ » Ýó ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÁ : ä ³ ïñ ³ ëï » Ý ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í å ³ ÑÇ áã ÙÇ ³ ÛÝ ¹ ÇÙ ³· ñ ³ í » Éáõ ÃßÝ ³ ÙáõÝ « ³ ÛÉ Ý ³» õ ³ ñÅ ³ ÝÇ Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ñí ³ Í Ñ ³ ëóÝ » Éáõ « - Éñ ³ óÝáõÙ ¿ ³ í ³· É » Ûï » Ý ³ Ýï ¾ ¹·³ ñ Ô ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÁ :
6
���
º
Õ ³ Ý ³ ÏÁ ÷ á ÷ áË ³ Ï ³ Ý ¿« Ù » Ï É » é áõ ë ³ ñ áÕáÕíáõÙ » Ý ³ ñ » õÇ óáÉù » ñáí « Ù » Ï ª Ùà ³· ÝáõÙ : È » éÝ ³ ÛÇÝ ë ³ éÁ « ÏïñáÕ ù ³ ÙÇ ¿ ÷ ãáõÙ : ÒÙ » éí ³ ë ³ éÝ ³ Ù ³ ÝÇùÇÝ ÉÇÝÇ « à » ³ Ù ³ éí ³ ï ³ åÇÝ « Ù ³ é ³ ËáõÕáí å ³ ïí ³ Í « Ï ³ ñÏáõïÇ » õ ï » Õ ³ ï ³ ñ ³÷ ³ ÝÓñ » õÇ ï ³ Ï « Ù » Ï ¿ª ½ÇÝíáñÁ Ùßï ³ ñÃáõÝ ÑëÏáõÙ ¿ Ñ ³ Ûñ » ÝÇ » ½ » ñùÁ : ¸ ³ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ½ÇÝíáñÇ ³ éûñ- Û ³ Ý ¿« áõ áãÇÝã ãÇ Ï ³ ñáÕ ËáãÁÝ ¹ áï » É Ýñ ³ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ :
¼ñáõóáõÙ » Ýù Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ Ñ » ï , Ýñ ³ Ýó ïñ ³ - Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ μ ³ ñÓñ ¿: Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑÇ ï ³ ñμ » ñ ³ ÝÏ- ÛáõÝÝ » ñÇó » Ý « ó ³ ÛïáõÝ ½ ·³ óíáõÙ ¿ ³ Ù » Ý Ù » ÏÇ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ - ÝÇÝ μÝáñáß μ ³ ñμ ³ éÁ . ² ñïÛáõß Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÁ ì ³ Ûáó ÓáñÇ ¶» - ï ³÷ · ÛáõÕÇó ¿« ÐáíÑ ³ ÝÝ » ë ² ë ³ ïñÛ ³ ÝÁ ª ÍÇÍ ³ ÕÇ áõ ÑáõÙáñÇ Ù ³ Ûñ ³ ù ³ Õ ³ ùÇó ª ¶ ÛáõÙñÇÇó « ¶³· ÇÏ äéáßÛ ³ ÝÁ ª ² ßï ³ ñ ³ - ÏÇó :
-Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ » Ý ³ Ï » ï » ñÝ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ Ñ ³ ñÛáõñ Ù » ïñÇ íñ ³ » Ý « - ³ ëáõÙ » Ù :
-Ø» Ýù » Ýù å ³ ßïå ³ ÝáõÙ « áõñ » ÙÝ ³ Ýíï ³ Ý · ¿« - · ÛáõÙñ » óáõ ïÇåÇÏ ÇÝùÝ ³ íëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ùμ ÝßáõÙ ¿ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ë » ñ- Å ³ Ýï Î ³ ñ » Ý ² ë ³ ïñÛ ³ ÝÁ :
-Ø» Ýù å ³ ïñ ³ ëï » Ýù ³ Ù » Ý ñáå » ÃßÝ ³ ÙáõÝ ³ ñÅ ³ ÝÇ Ñ ³ ñ- í ³ Í Ñ ³ ëóÝ » Éáõ : ² åñÇÉÛ ³ Ý ù ³ éûñÛ ³ ÛÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ï » ë ³± ù ª Ññ » ï ³ Ý ³ íáñÝ » ñÁ áÝó · áñÍ » óÇÝ : Ø » Ýù ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ï ³ ½- Ùáõå ³ ïñ ³ ëï ëå ³ ëáõÙ ¿ ÇÝù « - ³ Ï ³ Ý ³ Ý » ï ³ ÛÇÝ ¹³ ë ³ ÏÇ Ñ ³ ßí ³ ñÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « Ïñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï ØÑ » ñ ² ñ ³ ÙÛ ³ ÝÇ ËáëùÝ ³ í » ÉÇ ù ³ Ý í × é ³ Ï ³ Ý ¿:
���
Ø
³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝÝ ³ Ûë ï » Õ ³ ÝùáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ ¿ ÇÝãå » ë Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ - ÛáÕÝ » ñÇ « ³ ÛÝå » ë ¿ É å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝÝ » ñÇ áõÅ » - ñáí : ì » ñçÇÝÝ » ñë ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ μÝ ³ Ï ³ í ³ Û- ñ » ñáõÙ ³ åñáÕÝ » ñÝ » Ý © ï » Õ ³ ÝùÇÝ Í ³ Ýáà ÉÇÝ » ÉÁ Ñ » ßï ³ óÝáõÙ ¿ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ : Ä ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ « Ïñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï ¶ áé öÇÉ- à ³ ÏÛ ³ ÝÁ ÝÏ ³ ïáõÙ ¿© § ÖÇßï ¿« ¹ Çñù μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ Éáõó ³ é ³ ç ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ï ³ ÝáÝÝ » ñÁ å ³ Ñ » Éáõ-å ³ Ñå ³ Ý » Éáõ Ññ ³ - Ñ ³ Ý ·³ íáñáõÙÝ » ñ » Ýù ëï ³ ÝáõÙ « μ ³ Ûó Ù » ½ ³ é ³ í » É ³ Ýíï ³ Ý · áõ ³ å ³ Ñáí » Ýù ½ · áõÙ Ù » ñ ³ í ³· ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ áõ ëå ³ Ý » ñÇ ßÝáñÑÇí « áñáÝù Çñ » Ýó ÷ áñÓ ³ éáõÃÛ ³ Ùμ « Çñ » Ýó ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñáí Ùßï ³ å » ë Ù » ñ ÏáÕùÇÝ » Ý « ù ³ ç ³ É » ñáõÙ « á ·» õáñáõÙ » Ý Ù » ½ ¦: ä ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ , ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ² ñÃáõñ ² ëñÛ ³ ÝÁ ÅåÇïÁ ¹» ÙùÇÝ ÉëáõÙ ¿, ³ å ³ ³ ëáõÙ © § ÌÝáÕÇ å » ë » Ýù ïÕ ³ Ý » ñÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ : ÂáÕ μ ³ ñáí « ³ Ý ÷ áñÓ ³ Ýù Í ³ é ³ Û » Ý « í » ñ ³¹³ éÝ ³ Ý áõ Çñ » Ýó Ñ ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ûç ³ ËÝ » ñÁ ß » Ý ³ óÝ » Ý ¦: ´³ Ý ³ ÏÇ Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « ³ é ³ ç ³¹ ñí ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ
Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛáõÝÁ Ù » Í ³ å » ë Ï ³ Ëí ³ Í ¿
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ Ý » ñáõÅÇó « Ýñ ³ Ýó ÁÝÏ » ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÇó « ÷ áË ³ - ¹³ ñÓ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝÇó áõ Ñ ³ ñ ·³ ÝùÇó « Ñ ³ Ù » ñ ³ ßËáõÃÛáõÝÇó : º ë ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÁ ÝÏ ³ ïáõÙ » Ù ³ Ûëï » Õ :
���
è
³ ý ³ Û » É Î ³ ñ ³ å » ïÛ ³ ÝÁ ² åñÇÉÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ûñ » ñÇÝ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ñ » ï §º ñ ¹ íÛ ³ É ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏ- Ý » ñ ¦ çáÏ ³ ïÇ Ï ³ ½ÙáõÙ Ù » ÏÝ » É ¿ ñ ³ é ³ çÝ ³· ÇÍ © § ¸ñ ³ ÝÇó Ñ » ïá ¿ É áñáß » óÇ ³ ÝóÝ » É Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý : âáñë ½ ³ - í ³ Ï áõÝ » Ù « áõ » ë ¿ É ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇë Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝÁ åÇïÇ ³ å ³ Ñáí » Ù ©©©¦: ä ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ß ³ ñù ³ ÛÇÝ « ³ í ³· ² ñ- ï ³ Ï ´³ μ ³ Û ³ ÝÁ Ñ ³ ëï ³ ïáõÙ ¿© § Ê ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝÁ Ù » ½ û ¹ Ç áõ çñÇ å » ë ¿ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï « ß ³ ï Ïó ³ ÝÏ ³ Ý ³ ÛÇ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇë Ë ³ - Õ ³ Õ Ñ ³ Ûñ » ÝÇù Ïï ³ Ï » É « μ ³ Ûó ©©© º ñ » ù ïÕ ³ áõÝ » Ù « ïÕ » ñùë ëÇñáõÙ » Ý ½ÇÝíáñÇ · áñÍÁ « Ñ » ï ³ ùñùñíáõÙ » Ý « áõ½áõÙ » Ý ÇÙ ³ Ý ³ É ³ Ù » Ý ÝñμáõÃÛáõÝ : ² ëáõÙ » Ù ª ÙÇ ° ßï ³ å » ù « Ó » ñ Ñ » ñÃÝ ¿ É Ï ·³: ² í ³· áñ ¹ Çë ßáõïáí ÏÑ ³ Ù ³ ÉñÇ Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ ß ³ ñù » ñÁ « ï ³ ² ëïí ³ Í « Ë ³ Õ ³ Õ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ Í ³ é ³ Û » Ý Ù » ñ » ñ » Ë » ùÁ ¦: ���
² í ³· ¹ Çïáñ ¹« ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ ¶³ ÉëïÛ ³ ÝÁ Ñ » - é ³¹ Çï ³ Ïáí ¹ Çï ³ ñÏáõÙ ¿ ï ³ ñ ³ ÍùÁ . § àõß ³¹ Çñ Ñ » ï » õ- áõÙ » Ýù Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ß ³ ñÅÇ « ½ · áÝáõ-
ÃÛáõÝÁ ã » Ýù ÃáõÉ ³ óÝáõÙ ¦: -Æ ± Ýã Ï ³ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï ÏáÕÙáõÙ « - Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù : -¶ ÛáõÕ ³ óÇÝ » ñ » Ý ³ ßË ³ ïáõÙ ÑáÕ ³ Ù ³ ëáõÙ : -ÐáÕÇ · áñÍ » Ý ³ ÝáõÙ « - ÏñÏÝáõÙ » Ù Ù » ù » Ý ³ Ûáñ » Ý « » õ Ë ³ - Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý áõ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³· ÍÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ª ÙÇïùë ³ Û ¹ å ³ ÑÇÝ å ³ ß ³ ñ ³ Í Ë ³ Õ ³ Õ ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÝ » ñÁ μ ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝáõÙ » Ù ª » Ï » ù Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ùß ³ Ï » Ýù Ù » Ýù Ù » ñ ÑáÕÁ « ¹ áõù ¿ É ª Ó » ñÁ :
���
©©©º ñ » ÏáÛ ³ ÝáõÙ ¿« ½ÇÝíáñÇ ÑÛáõñ ³ ëÇñ ³ Í ëáõñ × Ý » Ýù í ³ Û » - ÉáõÙ ª ³ ßË ³ ñÑÇ ³ Ù » Ý ³ Ñ ³ Ùáí ëáõñ × Á ª áõÕÇÕ ÃßÝ ³ Ùáõ ùÃÇ ï ³ Ï « μ ³ Ûó ³ ÛÝù ³ Ý ³ å ³ Ñáí » Ýù ½ · áõÙ ©©© ¼ÇÝíáñÝ » ñÇÝ Ññ ³ Å » ßï » Ýù ï ³ ÉÇë Ñ ³ ½ ³ ñ ï ³ ñí ³ Ñ ³ ñ ³ -
½ ³ ïÇ å » ë : ÆÝÓ ÓÝÍ ³ ÕÇÏÝ » ñÇ ÷ áõÝç » Ý ÝíÇñáõÙ :
...² ßË ³ ï ³ ë » ÝÛ ³ ÏáõÙë ÓÝÍ ³ ÕÇÏÝ » ñÇ μáõñÙáõÝùÝ ¿« ù ³ ÙÇÝ μ ³ ó å ³ ïáõÑ ³ ÝÇó ë ³ ñ » ñÇ ë ³ éÁ û ¹ Ý ¿ μ » ñáõÙ áõ ¹ Çñù » ñÇ ÍË ³ Ñ ³ Ù ëñ ׳ μáõÛñÁ ©©©
ÆëÏ ³ ÛÝï » Õ ª ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ « Ù » ñ ë ³ ñ » ñÇ å » ë ³ Ùáõñ áõ ³ Ý ³ - éÇÏ Ï ³ Ý · Ý ³ Í » Ý Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝÁ å ³ ÑáÕ « å ³ ßïå ³ ÝáÕ áõ å ³ ñï ³¹ ñáÕ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ©©©
² ÈÆê ² È ² ì º ð¸Ú ² Ü