5
Â Æ ì 1 5 ( 1 1 8 6 ) 1 9 - 2 5 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 7
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î Ø º ðúðÚ ² Ð º ðàêÜ º ð
² ð¸ÚàôÜøÜ º ðÆ ² ØöàöàôØ
¶» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ îÇ · ñ ³ Ý ö ³ ñí ³ ÝÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñáõÙáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í 2017à © áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñí ³ ³ é ³ çÇÝ » é ³ ÙëÛ ³ ÏÇ ³ ñ ¹ - ÛáõÝùÝ » ñÇ ³ Ù ÷ á ÷ áõÙ « áñÇÝ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ ¿ ÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ - íáñÙ ³ Ý » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ áõ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÝ áõ í ³ ñã ³ Ï ³ ½ÙÁ : øÝÝ ³ ñÏí » óÇÝ Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý « Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý « ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ ·³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý « ÃÇÏáõÝù ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¨ ½áñù » ñÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í ÙÇ ß ³ ñù Ñ ³ ñó » ñ :
¼áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ßï ³ μÇ å » ï « · Ý ¹³ å » ï ÐáíÑ ³ ÝÝ » ë ² í ³· Û ³ ÝÝ Çñ ½ » ÏáõÛóáõÙ Ëáë » ó ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý ¨ ½áñ ³ Ñ ³ í ³ ù ³ ÛÇÝ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý « ëå ³ Ý » ñÇ áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ Ý « Ï ³ åÇ ÙÇçáóÝ » ñÇ ß ³ Ñ ³· áñÍÙ ³ Ý « ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ï ³ ÝáÝÝ » ñÇ å ³ Ñå ³ Ý- Ù ³ Ý « Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇ ëïáõ · áõÙÝ » ñÇ ¨ ßï ³ μ ³ ÛÇÝ Ù ³ ñ½áõÙ- Ý » ñÇ « å ³ Ñ ³ Ï ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý « ï » ë ³ Ï ³ Ý áõ · áñÍÝ ³ - Ï ³ Ý å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÇ ¨ ³ ÛÉÝÇ Ù ³ ëÇÝ :
Üßí » óÇÝ ³ éÏ ³ à » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ¹ ñ ³ Ýó í » ñ ³ óÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ ï ³ ñíáÕ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ :
¼áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « · Ý ¹³ å » ï ² É » ùë ³ Ý ¹ ñ ò ³ Ï ³ ÝÛ ³ ÝÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ í ³ ÝóÏ ³ óí ³ Í ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ¨ ëïáõ · áõÙÝ » ñÇÝ ª Ï ³ ñ¨áñ » Éáí Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ý ëïáõ ·³ ñùÝ » ñÇ « ëïáñ ³ μ ³ Å ³ - ÝáõÙÝ » ñÇ Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ ÏÙ ³ Ý « ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý « Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ å ³ ï- ñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÇ ¨ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇ ¹» ñÁ : ö ³ ëïí » ó « áñ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ ëï ³ ÝáõÙ ¿ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý ¨ Ù » Ãá ¹³ Ï ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßï û · ÝáõÃÛáõÝ « Ý ³ ¨ ³ éÏ ³ ¿ Ñ ³ Ù ³ - å ³ ï ³ ëË ³ Ý ÝÛáõà ³ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ ½ ³:
¶ Ý ¹³ å » ï Î ³ Ùá ¶ ñÇ · áñÛ ³ ÝÝ ¿ É Ýß » ó · Çß » ñ ³ ÛÇÝ å ³ - ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÇ « çáÏ » ñÇ Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ ÏÙ ³ Ý « Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ ùÝ » ñÇ û · ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ó » éù μ » ñíáÕ ÷ áñÓÇ Ï ³ ñ¨áñáõ- ÃÛáõÝÁ :
² ñÓ ³ Ý ³· ñí ³ Í Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï Ù » Ïï » Õ Ý » ñÏ ³ - Û ³ óí » óÇÝ Ý ³ ¨ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇ ëïáõ · áõÙÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ç Ñ ³ Ûï » Ï ³ Í Ã » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ¨ ¹ ñ ³ Ýó í » ñ ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ Ï ³ ï ³ ñíáÕ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ :
¼áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ - Ï ³ É « · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇ ½ » ÏáõÛóÇ Ã » Ù ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ¨ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ- ·³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý Ý » ñÏ ³ íÇ ×³ ÏÝ ¿ ñ : Ü ³ ÁÝ ¹· Í » ó ³ Û ¹ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ · áñÍÁÝà ³ óáõÙ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý áÕç ³ ÝÓ- Ý ³ Ï ³ ½ÙÇ « ³ Û ¹ ÃíáõÙ Ý ³» õ Çñ ³ í ³ å ³ Ñ Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÇ
Ý » ñ · ñ ³ íí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÁ : ² ÛÝáõÑ » ï¨ Ýß » ó ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÙÃ- ÝáÉáñïÇ μ ³ ñ » É ³ íÙ ³ ÝÝ áõ Çñ ³ í ³ Ë ³ ËïáõÙÝ » ñÇ Ýí ³ ½Ù ³ - ÝÁ Ýå ³ ëïáÕ · áñÍáÝÝ » ñÁ :
¶ Ý ¹³ å » ï ¶ ñÇ · áñ ÂáñáëÛ ³ ÝÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ í ³ ÝÓ- Ý ³ Ï ³ ½ÙÇ áõ ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ï ³ ÝáÝÝ » ñÇ å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ ÝÁ « Ñ ³ Ï ³ Ññ ¹» Ñ ³ ÛÇÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « ½ñ ³ Ñ ³ ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ß ³ Ñ ³· áñÍÙ ³ Ý áõ Ýáñá · Ù ³ Ý ÙÇçáó ³ - éáõÙÝ » ñÇÝ « Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Û ³ ÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ Éñí ³ ÍáõÃÛ ³ ÝÁ : Êáë » ó ³ ÝÑñ ³ Å » ßï Ýáñ ³ íïáï » ËÝÇÏ ³ áõÝ » Ý ³ Éáõ « » Õ ³ ÍÁ Ýáñá ·» Éáõ « ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý ¨ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ß ³ Ñ ³· áñÍÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ³ Ýó ³ ÝÏ ³ ÉÇ å ³ - ï ³ Ñ ³ ñÝ » ñÇó Ëáõë ³÷» Éáõ Ù ³ ëÇÝ :
¶ Ý ¹³ å » ï ² ñ ³ Ù äáÕáë- Û ³ ÝÁ Ýß » ó » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ - Ù ³ ë » ñáõÙ ÝÛáõà ³ Ï ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÇ ³ å ³ Ñáíí ³ Íáõ- ÃÛ ³ Ý « ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ñ ³ - Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ³ - íáñÙ ³ Ý « ëÝÝ ¹³ Ùà » ñùÇ å ³ ïß ³× å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý « ׳ ß ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ ë ³ ÝÇï ³ ñ ³ - Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÇ « Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ßÇ- Ý ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ Ý « í » ñ ³ Ï ³ Ý · Ýá- Õ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ :
² Ù ÷ á ÷» Éáí ËáñÑñ ¹³ Ï- óáõÃÛáõÝÁ ª ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ îÇ · ñ ³ Ý ö ³ ñí ³ ÝÛ ³ ÝÁ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ » ó ßáõï ³÷ áõÛÃ í » ñ ³ óÝ » É ùÝÝ ³ ñÏí ³ Í Ñ ³ ñ- ó » ñÇ ßáõñç ³ ñÓ ³ Ý ³· ñí ³ Í Ã » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ª ·» ñËÝ ¹ Çñ Ñ ³ - Ù ³ ñ » Éáí Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ¨ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý « ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ ·³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³ - Ï ³ Ý ³ Ùñ ³ åÝ ¹ áõÙÁ : ² ÛÝáõÑ » ï¨ ³ é ³ ç ù ³ ßí » óÇÝ Ñ ³ çáñ ¹ » é ³ ÙëÛ ³ ÏÇ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ « ¹ ñ ³ Ýó Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ ïñí » óÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ññ ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñ :
ØÇçáó ³ éÙ ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ ·³ å ³ Ñáõ- ÃÛ ³ Ý ¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý É ³ í ³· áõÛÝ ³ ñ ¹ - ÛáõÝùÝ » ñ óáõó ³ μ » ñ ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÝ áõ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ - ÝáõÙÝ » ñÁ Ëñ ³ Ëáõëí » óÇÝ :
² ÝóÏ ³ óí » ó Ý ³ ¨ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç ÝÇëï « áñÁ ÝíÇñí ³ Í ¿ ñ ³ Ùñ ³ ßÇÝ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍ- Ù ³ ÝÁ « å ³ ßïå ³ ÝáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ ÝÁ :
êàôê ² ÜÜ ² ´²´² æ ² ÜÚ ² Ü
¶» íáñ · ØÕ ¹» ëÛ ³ ÝÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÇÝ
Ø » Ï ï ³ ñÇ ³ é ³ ç ª ³ åñÇÉÇ 7-Ç ÉáõÛë 8-Ç · Çß » ñÁ , Õ ³ ñ ³ μ ³ Õ ³ - ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - Ï ³ Ù ³ ñï ½áñù » ñÇ ß ÷ Ù ³ Ý · ÍÇ áÕç » ñÏ ³ ÛÝùáí Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ ñ Ë ³ Ë- ï » É Ïñ ³ ÏÇ ¹³¹³ ñ » óÙ ³ Ý ßáõñç Ó » éù μ » ñ- í ³ Í å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ ª ÏÇñ ³ é » Éáí ÇÝãå » ë ï ³ ñμ » ñ Ññ ³ Ó ·³ ÛÇÝ ½ÇÝ ³ ï » ë ³ Ï- Ý » ñ , ³ ÛÝå » ë ¿ É Ëáßáñ ïñ ³ Ù ³ ã ³÷ Ç ³ Ï ³ - Ý ³ Ý » ïÝ » ñ : Ð » Ýó ³ Û ¹ ûñÁ ³ é ³ çÝ ³· ÍÇ ÑÛáõëÇë ³ ñ » õ » ÉÛ ³ Ý Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ Ù ³ Ñ ³ óáõ Ññ ³ ½ » Ý ³ ÛÇÝ íÇñ ³ íáñáõÙ ëï ³ ó ³ í 1996à . ÍÝí ³ Í ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ¶º ìàð ¶ ØÔ- ¸ º êÚ ² ÜÀ :
Ø ³ Ñí ³ Ý ï ³ ñ » ÉÇóÇ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ Ûñ » ÝÇ Îáï ³ ÛùÇ Ù ³ ñ½Ç Üáñ Ð ³× Ý ù ³ Õ ³ - ùÇ ³ í ³· ¹ åñáóáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í ³ åñÇÉ- Û ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ñ » ñáë ¶» õáñ · ØÕ ¹» ëÛ ³ - ÝÇÝ ÝíÇñí ³ Í ÑÇß ³ ï ³ ÏÇ ó » ñ » ÏáõÛà » õ å ³ - ï ³ ÝÇ · Çï ³ ÏÝ » ñÇ Ñáõß ³ Ùñó ³ ß ³ ñ :
Ø » ÏÝ ³ ñÏ » ó ¶» õáñ · ÇÝ ÝíÇñí ³ Í § Ö ³ Ï ³ - ï ³· ñáí Ñ » ñáëÁ ¦ ï » ë ³ ýÇÉÙÇ óáõó ³¹ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ , ³ å ³ Çñ » Ýó Ùï ³ íáñ áõÅ » ñÁ ÷ áñÓ » - óÇÝ å ³ ï ³ ÝÇ · Çï ³ ÏÝ » ñÁ :
Ðáõß ³ Ùñó ³ ß ³ ñÇÝ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ ¿ ÇÝ Ý ³ - ËÁÝïñ ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉÁ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ ³ Í » ñ » ù É ³ í ³· áõÛÝ ÃÇÙ » ñÁ : Øáï Ù » Ï Å ³ Ù ï » õ ³ Í å ³ Ûù ³ ñÇó Ñ » ïá Ù » ñ » é ³· áõÛÝÁ ËáñÑñ- ¹³ ÝßáÕ Ï ³ ñÙÇñ , Ï ³ åáõÛï , ÍÇñ ³ Ý ³· áõÛÝ ÃÇÙ » ñÇó Ñ ³ ÕÃáÕ ×³ Ý ³ ãí » ó ÃÇÙÇ ³ í ³· ¾í ³ ´³ Õ ¹³ ë ³ ñÛ ³ ÝÇ · ÉË ³ íáñ ³ Í Ï ³ - åáõÛï ÃÇÙÁ ª ³ ñÅ ³ Ý ³ Ý ³ Éáí Ñ » ñáëÇ ¹ ÇÙ ³ Ý- Ï ³ ñáí Ñáõß ³ Ýí » ñÇ : àõß ³· ñ ³ í ¿ ñ , áñ ÃÇÙÇ ³ í ³· Á Ùñó ³ Ý ³ ÏÁ Ñ ³ ÝÓÝ » ó Ñ » ñáëÇ ÙáñÁ ª ïÇÏÇÝ ² ÝÅ » É ³ ÛÇÝ : ØñóáõÛÃÇó Ñ » ïá ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í ¶. ØÕ ¹» ëÛ ³ ÝÇÝ ÝíÇñí ³ Í » ñ · Ç åñ » ÙÇ » ñ ³ Ý :
ØÇçáó ³ éÙ ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ §² ñ » õ ¦ Ïñà ³ Ù- ß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ ïÝûñ » Ý ² ñÃáõñ ¶³ ëå ³ ñÛ ³ ÝÝ ³ ë ³ ó . § Èñ ³ ó ³ í Ù » Ï ï ³ ñÇÝ ³ ÛÝ ¹³ éÁ-ï ³· Ý ³ å ³ ÉÇ ÑÇßá- ÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ , áñ Ïáãí » ó § ø ³ éûñÛ ³ å ³ ï » - ñ ³ ½Ù ¦: ä ³ ï » ñ ³ ½Ù , áñ ï » õ » ó ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ ûñ , μ ³ Ûó ÃáÕ » ó ëåÇÝ » ñ , áñáÝù ³ Û- É » õë » ñμ » ù ã » Ý çÝçí » Éáõ Ù » ñ ëñï » ñÇó ª ÃáÕ- Ý » Éáí Ý ³» õ ³ ÝçÝç » ÉÇ ÙÇ íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝ Ù » ñûñ- Û ³ Ñ ³ Ûáó å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ÷³ éùÇ ¿ ç » ñáõÙ : àõ ³ Û ¹ ¿ ç » ñáõÙ · ñí ³ Í ³ ÝáõÝÝ » ñÇ ß ³ ñùáõÙ ¿ ¶» õáñ · ØÕ ¹» ëÛ ³ ÝÇ ³ ÝáõÝÁ ¦:
Ðð ² Üî ê ² ð ² üÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
5