11
Â Æ ì 1 5 ( 1 1 8 6 ) 1 9 - 2 5 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 7
´ áõñË ³ Ýáõ ¹¹ ÇÝÁ ³ Ï ³ Ýç ¿ ñ ¹ ñ » É Ü ³ - ëÇÙ » Ç Ñ » ï Ù » ñ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ½ñáõÛóÁ » õ μ ³ é ³ é μ ³ é Ù ³ ïÝ » É ¿ ñ ÑáñÁ £ î ·» ï í ³×³ - é ³ Ï ³ ÝÝ ¿ É Ùï ³ μ » ñ » É ¿ ñ à » Û ³ ËÙáõÃÛ ³ Ý · Çß » ñí ³ Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ » ñÁ « ³ ÝËïÇñ Í ³ Ýñ áõ à » à » õ ¿ ñ ³ ñ » É μáÉáñ Ñ ³ Ý ·³- Ù ³ ÝùÝ » ñÁ » õ Ñ ³ Ý ·» É ¿ ñ Ñ » ïÇÝ ÙÇ ÙïùÇ : Æμñ » õ à » » ë § Ù » ñÅí ³ Í ßáõñ ³ íÇ ¦ » Ù » õ Ï ³ ñáÕ » Ù Ñ » ßï áõ Ñ ³ Ý · Çëï § Ñ ³ ÏÁÝ ¹ - ¹» Ù Ñ ³ Ûóáí ¦ Ý » ñÏ ³ Û ³ Ý ³ É Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ ¦©©© àõëïÇ ßï ³ - å » É ¿ ñ Ï ³ ÝË » É Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ã ³ - ñ ³ μ ³ ëïÇÏ ÁÝà ³ óùÁ » õ ¿ ÉÇ ¹ ÇÙ » É ¿ ñ » ñ- Ïáõ ïÇñáç ëÇñ ³ ß ³ Ñ » Éáõ íÝ ³ ë ³ Ï ³ ñ ÑÝ ³ ñùÇÝ £ Ø » Õ ³ Û ³ Ï ³ Ýáí ÑáÅ ³ ñ ³ Ï ³ Ù » Ï » É ¿ ñ Ñ ³ ïáõÏ μ ³ ÅÝÇ å » ï « Ï ³ åÇï ³ Ý ÎÉÛ ³ áõ½ ³ ÛÇ ë » ÝÛ ³ ÏÁ » õ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ý ³ ÉÇó Í ³ Ïí » É ¿ ñ ²¹ ÇÕáõÉÉ ³ Ë ³ ÝÇ íñ ³ ÝáõÙ ï » - ÕÇ áõÝ » ó ³ Í ³ ÕçÇÏï » ëÇ áõ Ñ » é ³ Ñ ³ ñ Íñ ³· ñ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ` § íÏ ³ Û » Éáí Çñ Ñ ³ í ³ - ï ³ ñÙáõÃÛáõÝÁ ¦©©© ìÏ ³ Û » É áõ · ÉËÇÝ ¿ ñ ïí » É ª Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ Éáí « áñ í » ñ ³¹³ ëÁ μ ³ - ÝÇó ³ Ýï » ÕÛ ³ Ï ¿£
ÎÉÛ ³ áõ½ ³ Ý « ÇÑ ³ ñÏ »« Ýå ³ ëï ³ íáñ ³ éÇÃÁ Ó » éÇó μ ³ ó ã ¿ ñ ÃáÕ » É » õ ÙÇ ³ Ý ·³- ÙÇó Ùï » É ¿ ñ ¹» ñÇ Ù » ç : ¸ñí ³ ï ³ ÝùÇ Ëáëù » ñ ¿ ñ ßé ³ ÛÉ » É ü ³ ñáõË È ³ ýñ ³ ÛÇ Ñ ³ ëó » - ÇÝ « ³ å ³ » õ Ï ³ é ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý å ³ ñ ·» õÝ » - ñÇ « Ï ³ Û ³ ½áñÇ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ñ ·» É ï » Õ ³ ß ³ ñÅí » Éáõ ËáëïáõÙáí Ññ ³ åáõñ » É ¿ ñ ÑÇÙ ³ ñÇÝ Ñ ³ - Ù ³· áñÍ ³ Ïó » É £ Ð ³ ïáõÏ μ ³ ÅÝÇ · áñÍ ³¹ - ñ ³ Í ç ³ Ýù » ñÁ ½áõñ ã ¿ ÇÝ ³ Ýó » É » õ ß ³ ï ßáõïáí ¿ É ³ ÝÝ ³ Ë ³¹» å ³ ñ ¹ ÛáõÝù ¿ ÇÝ ïí » É © ü ³ ñáõËÁ ÝáñÇó ¿ ñ ³ Ûó » É » É Ï ³ åÇï ³ ÝÇÝ ª ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù ³ ñ ¹» Ý ³ Ýáñë ³ ÉÇ Ë ³ ÝÇ § íëï ³ Ñ ³· ÇñÁ ¦ à » õùÇ Ù » ç à ³ ùóñ ³ Í :
²¹ ÇÕáõÉÉ ³ Ë ³ ÝÁ Ûáõñ ³ ÛÇÝÝ » ñÇ ÙÇçáóáí · ñ ³ íáñ Ññ ³ í » ñ ¿ ñ áõÕ ³ ñÏ » É ³ í ³· È ³ ýñ ³ ÛÇÝ ª Ýß ³ Ý ³ Ïí ³ Í ï » ÕáõÙ « Ýß ³ - Ý ³ Ïí ³ Í Å ³ ÙÇÝ ¹ ëï » ñ Ñ » ï ÑÛáõñÁÝÏ ³ É- í » Éáõ μ ³ ñ » Ï ³ Ù Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ï ³ ÝÇùÇ ï ³ Ï « áñå » ë½Ç Ùï » ñÙÇÏ ÙÇç ³ í ³ ÛñáõÙ í ³ í » ñ ³ óÝ » ÇÝ · áñÍ ³ ñùÇ ³ ñÅ » ùÝ áõ Çë- ÏáõÃÛáõÝÁ : º í ûñ » ñ ³ Ýó Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ - ÏáõÃÛ ³ Ý çáÏ ³ ïÁ ¹³ ñ ³ Ý ³ Ï ³ É » É ¿ ñ Ô ³ Ý- ¹³ Ñ ³ ñÇ ÙÇçÝ ³¹³ ñÛ ³ Ý ïÝ » ñÇó Ù » ÏÇ Ùáï » ñùáõÙ « áñï » Õ §÷ áË ³ Ï » ñåÙ ³ Ý · Çß- » ñ ¦ ¿ ñ ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáõ ¹ Åμ ³ Ëï Ü ³ ëÇÙ » Ý £
¶ Çß » ñ ³ ÛÇÝ · ñáÑÁ Ï ³ ÛÍ ³ ÏÝ ³ ÛÇÝ ¿ ñ » Õ » É : ìÇñ ³ íáñ Ë ³ ÝÇÝ ÏÇë ³ Ù » ñÏ Ï ³ É ³ - Ý » É-ï ³ ñ » É ¿ ÇÝ ³ ÝÑ ³ Ûï áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ ª í ³ - Û » ÉùÇ Ùñ ³÷ Á · ÉËÇÝ £ º ñμ ³ Ù » Ý ÇÝã Ë ³ - Õ ³ Õí » É ¿ ñ « Éáõë ³¹» ÙÇÝ ü ³ ñáõË È ³ ýñ ³ ÛÁ à ³ Ùμ » É ¿ ñ í ³ ñÓáõÛÃí í » ñóí ³ Í Çñ ÓÇÝ « ëáõëáõ ÷ áõë Ññ ³ Å » ßï ¿ ñ ïí » É ÙÇçÝáñ ¹ ï ³ ÝÝ áõ Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇ ß ³ ÑáõÛÃáí ( Ñ ³° Ù Çñ » Ýù ¿ ÇÝ áÕç « Ñ ³° Ù ¿ É Ë ³ ÝÇ ÁÝÍ ³ Ý » ñÝ áõ Õ ³ ÉÇÙÝ ¿ ñ Çñ » ÝóÁ « áñáí Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ñ »° õ ³ Ý- å ³ ïíáõÃÛ ³ ÝÁ ¹ ÇÙ ³ Ý ³ É « »° õ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ï » Õ ÁÝï ³ Ý » Ï ³ Ý · áñÍÁ Í ³ ÕÏ » óÝ » É ) Ü ³ - ëÇÙ » Ç Ñ » ï í » ñ ³¹³ ñÓ » É ¿ ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ - íáñ μÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý í ³ Ûñ ª êåÇï ³ Ï ïáõÝ £
ÂíáõÙ ¿ ñ ª μ ³ ñ » μ » ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñ ¿ ÇÝ íñ ³ Ñ ³ ë » É È ³ ýñ ³ Û ÁÝï ³ ÝÇùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « » ñμ « í » ñçÇí » ñçá , ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ÏÉÇÝ » ñ §³ ñ- Å ³ Ý ³ å ³ ïÇí Ï » Ýó ³ Õ í ³ ñ » É ¦ª í ³ Û » É » - Éáí § ßñç ³ å ³ ïÇ Ñ ³ ñ ·³ ÝùÝ áõ ³ ç ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÁ ¦£ ( ú ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝÇ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ Ýñ ³ Ý Ïñå ³ Ï ¿ ÇÝ Ñ ³ ïÏ ³ óñ » É Ù ³ Ýñ ³ - Í ³ Ë ³ é » õïñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ): ² ÛÝÇÝã Çñ ³¹³ ñ- ÓáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ÛëûñÇÝ ³ Ï ß ³ Ñ » Ï ³ Ý ( Ñ ³ - çáÕ ³ Ï ) Ñ ³ çáñ ¹³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ « Ç ÉñáõÙÝ « ³ Õ » ï ³ ÉÇ ³ í ³ ñï ¿ ñ áõÝ » ó » É £ ú · áëïáëÇ Ï » ë » ñÇÝ ü ³ ñáõË í ³×³ - é ³ Ï ³ ÝÁ ÁÝÏ » É ¿ ñ ÑáëåÇï ³ ÉÇ μÅÇßÏÝ » ñÇ áïù » ñÁ ª Ë » É ³ ÏáñáõÛë ³ Õ ³ ã » Éáí ÷ ñÏ » É Çñ ÙÇÝáõ ׳ ñÇÝ « áñÇÝ ÇÝùÁ · ï » É ¿ ñ ³ Ý · Ç- ï ³ ÏÇó- ³ ݽ ·³ Û ³ ó ³ Í íÇ ×³ ÏáõÙ ª Ù ³ Ñ- í ³ Ý ÷ ñ ÷ áõñÁ μ » ñ ³ ÝÇÝ ©©© Ð » ïá ÙÇ ³ ÛÝ å ³ ñ½ ¿ ñ ¹³ ñÓ » É « áñ Ü ³ ëÇÙ » Ý ÇÝùÝ ³ ë- å ³ Ý ¿ ñ » Õ » É © ÇÝùÝ Çñ » Ý ÃáõÝ ³ íáñ » É ¿ ñ ëáõÉ » Ù ³ Ûáí ª í » ñç ï ³ Éáí Ë ³ ÕùÇÝ áõ Ë ³ Ûï ³ é ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ £
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ
Ð ² ÜÎ ² ðÌ º ðÎÜøÆò ØÆ ² Øä Ææ ² ì
Ø ² øêÆØ àêÎ ² ÜÚ ² Ü
ìÎ ² ÚàôÂÚàôÜÜ º ð
² ëåñ ³ Ù Ì ³ éáõÏÛ ³ ÝÇÝ ß ³ ï » ñë » Ýù ׳ Ý ³ ãáõÙ « ù ³ ç ÙÇ Ñ ³ ÛáõÑÇ « áñ å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝáõÙ ³ ßË ³ ï » Éáí ª ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ûñ » ñÇÝ » õ ³ Û- ëûñ ¿ É Ñ ³×³ Ë ¿ ÉÇÝáõÙ ² ñó ³ ËáõÙ » õ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí á ·» Ïáã áõÝ » óáÕ Ñá ¹ í ³ ÍÝ » ñÇ áõ § ØáÝ- à »¦ í ³ í » ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÇ · ñùÇ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÝ ¿£ ² Ûë íÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý áëÏÇÝ
² ëåñ ³ ÙÁ å ³ ïÙ » ó £ Ø ³ ñïáõÝÇÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý å » ïÇÝ ª ׳ ñï ³ ñóÇ ÐáíÇÏÇÝ « áñ ØáÝà » Ç ½ÇÝ ³ ÏÇóÝ ¿ ñ « ¸ñ ³ ËïÇÏ · ÛáõÕ Ñ ³ ëÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ËÝ ¹ ñ » óÇ ÇÝÓ áõÕ » Ï- óáÕ ï ³ É £ îí » ó £ º ñμ ³ ñ ¹» Ý ¸ñ ³ ËïÇÏ · ÛáõÕÇ Ùáï » ñùáõÙ ¿ ÇÝù « » ñÇï ³ - ë ³ ñ ¹ áõÕ » ÏÇóë óáõÛó ï ³ Éáí ù ³ ñ áõ ÷ ßáï μ ³ ó ÙÇ ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛáõÝ ª ³ ë ³ ó © - ² ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ ûñ » ñÇÝ ³ Ûëï » Õ Ññ ³ ßù » Õ ³ í « » ñÏÝùÇó ³ ÙåÝ Çç ³ í » õ Ù » ½ áõÕ » Ïó » Éáí ª ³ ½ ³ ï » ó ëå ³ Ý ¹ Çó £ Ø » Ýù Ãíáí ß ³ ï ùÇã ¿ ÇÝù ª ÙÇ
ËáõÙμ ÙÇ ³ ÛÝ « Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ å ³ ñ½í » ó « áñ Ñ ³ ÛïÝí » É » Ýù Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ï ³ Ýá- Ý ³ íáñ μ ³ Ý ³ ÏÇ ³ éç » õ £ ² Ù ³ ÛÇ ¹³ ßï ³ í ³ Ûñ ¿ ñ £ ´ ÉáõñÁ « áñÇ Ñ » ï » õáõÙ Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝù à ³ ùÝí » É ª μ ³ í ³ Ï ³ ÝÇÝ Ñ » éáõ ¿ ñ £ º ñÏ ³ ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï å » ïù ã ¿ ñ « áñ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÛÇÝù , à »ª ÙÇÝã » õ í » ñçÇÝ Ù ³ ñ ¹ Á áã à » å ³ ï- íáí ½áÑí » Éáõ « ³ ÛÉ ³ ÝÇÙ ³ ëï ç ³ ñ ¹ í » Éáõ » Ýù £ ÐáõÛëÝ ² ëïí ³ Í ÙÝ ³ ó ÙÇ- ³ ÛÝ £ º ñÏÇÝùáõÙ « áñ å ³ ñ½ áõ Ù ³ ùáõñ ¿ ñ » õ ³ ÙåÇ ÙÇ Íí » Ý ³ Ý ·³ Ù ãÏ ³ ñ « ÷ áùñÇÏ ÙÇ ³ Ùå ³ é ³ ç ³ ó ³ í » õ ³ Ýëáíáñ ³ ñ ³· áõÃÛ ³ Ùμ « áñ Ñ ³ ïáõÏ ã ¿ ñ ³ Ùå » ñÇ ¹³ Ý ¹³ Õ ÁÝà ³ óùÇÝ « Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹, áñ ù ³ ÙÇ ¿ É ãÏ ³ ñ « áñ ³ Ùå ùß » ñ , ëÏë » ó ³ ñ ³· áñ » Ý ¹» åÇ Ù » ñ ÏáÕÙÝ ÇçÝ » É £ ² ÙåÁ Ñ » ï½Ñ » ï » ³ í » ÉÇ Í ³ í ³ Éí » Éáí áõ Ù » Í ³ Ý ³ Éáí ª » Ï ³ í Çç ³ í Ù » ñ áõ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ μ ³ Ý ³ ÏÇ ÙÇç » õ £ Ø » ½ Í ³ ÍÏáÕ í ³ ñ ³· áõÛñ ¹³ ñÓ ³ í : Ø » ½ ³ ñ ¹» Ý ï » ëÝ » É ã ¿ ÇÝ Ï ³ ñáÕ £ ² ÙåÝ ³ å ³ ëÏë » ó ¹» åÇ μÉáõñÝ ÁÝà ³ Ý ³ É « áñÇ Ñ » ï » õáõÙ
» ñ ³ ½áõÙ ¿ ÇÝù à ³ ùÝí » É « ³ ½ ³ ïí » É ÏáïáñáõÙÇó £ ² ÙåÇ Ñáí ³ Ýáõ ï ³ Ï Ù » Ýù ¿ É ëÏë » óÇÝù í ³ ½ » É ¹» åÇ μÉáõñÁ : ì » ñç ³ å » ë Ñ ³ ë ³ Ýù áõ à ³ ùÝí » óÇÝù : ² Û ¹ Å ³ Ù ³ ÙåÁ Ù » ½ ÃáÕ » ó áõ ÏñÏÇÝ » ñÏÇÝù μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ Éáí ª ³ ÝÑ » ï ³ ó ³ í £ ÎñÏÇÝ » ñÏÇÝùÁ Ù ³ ùáõñ ¿ ñ « ³ é ³ Ýó ³ ÙåÇ ÙÇ Íí » ÝÇ £
-ö ³° éù ù » ½ « ² ëïí ³ Í « - ³ ë ³ óÇÝù £ -¸áõ ï » ë ³ ñ Ù » ñ ³ ÝÙËÇ- à ³ ñ íÇ ×³ ÏÁ » õ ³ ÙáÃáí ãÃáÕ » óÇñ Ù » ½ :
² Ûë íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ Ù » ½ ÑÇß » óÝáõÙ ¿ ² ëïÍáõ ËáëïáõÙÁ , à »ª » ñμ Ý » ÕáõÃÛ ³ Ý Å ³ ÙÇ ¹ ³ Õ ³ Õ ³ Ï » ë ª ù » ½ åÇïÇ ³ ½ ³ ï » Ù £ ÆëÏ ² ëïí ³ - Í ³ ßÝãÇó ï » ÕÛ ³ Ï » Ýù « áñ ÐÇëáõë Ññ »³ Ý » ñÇÝ ³ Ý ³ å ³ ïÇ ÙÇçáí ³ é ³ çÝáñ ¹ áõÙ ¿ ñ ª ó » ñ » ÏÁ ª ³ ÙåÇ ï » ëùáí « · Çß » ñÁ ª ÉáõÛëÇ £
² ÙåÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ ÇÝÓ ÑÇß » óñ » ó ÙÇ íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝ ¿ É « áñ ÙÇ Ñ ³ Û Ý ³ ËÏÇÝ μ ³ Ýï ³ ñÏÛ ³ É ¿ ñ å ³ ïÙ » É , » õ Ù ³ ÙáõÉÝ áõ Ñ » éáõëï ³ óáõÛóÝ ³ ñÓ ³·³ Ýù » É ¿ ÇÝ £ ÊêÐØ-Ç μ ³ Ýï » ñÇó Ù » ÏÇó « áñ ³ Ý ³ Ýó ³ Ý » ÉÇ ×³ Ñ × áí ¿ ñ ßñç ³ - ÷³ Ïí ³ Í « ÙÇ ËáõÙμ μ ³ Ýï ³ ñÏÛ ³ ÉÝ » ñ » Ý ÷³ ËãáõÙ £ ÞÝ » ñáí Ýñ ³ Ýó Ñ » ï ³ åÝ ¹ áõÙ » Ý £ àôñ áñ ¿ª Ñ ³ ëÝáõÙ » Ý £ Æ ± Ýã ³ Ý » Ý £ Ö ³ ÑÇ × ÙïÝ » Ý ª ³ Ù » Ýùáí ¿ É ÏáõÉ Ï · Ý ³ Ý £ Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ ÙÇ ³ Ùå ¿ Ñ ³ ÛïÝíáõÙ » õ ËÙμÇ Ù » ç μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÁÙμéÝáõÙ ³ é ³ ç ³ óÝáõÙ « áñ Ñ » ï » õ » Ý Çñ » Ý » õ ³ é ³ ç- Ýáñ ¹ áõÙ ¿ ׳ Ñ × Ç ÙÇ ³ Ï Ý » Õ ³ ñ ³ Ñ » ïÇ ÙÇçáí £ àíù » ñ íëï ³ ÑáõÙ » Ý « áñ ³ ÙåÝ ² ëïÍáõó ¿ ñ áõÕ ³ ñÏí ³ Í ª ËáÝ ³ ñÑ Ñ » ï » õáõÙ » õ ÷ ñÏíáõÙ » Ý £ ² Ûë Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ׳ Ñ × Çó ¹ áõñë μ » ñ » Éáí ª ³ ÙåÝ ³ ÝÑ » ï ³ ÝáõÙ ¿£
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
11