14
Â Æ ì 5 ( 1 1 7 6 ) 8 - 1 4 ö º î ð ì ² ð Æ 2 0 1 7
² ðî ² Ð º ð âì º ðÂ
 » ÇÝãå » ë · ñ ³¹³ ñ ³ Ý ÑÇÙÝ » óÇ » õ ©©© Ñ ³ ÛïÝí » óÇ § ê » õ Ï ³ Ï ³ ãÇ ¦ Ù » ç :
Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ÝáÛ » Ùμ » ñÇ ÛáÃÝ ¿£ ÐÇÝ · ß ³ μÃÇ £
1985 îáõÝ » Ù í » ñ ³¹³ éÝáõÙ £ AH-12 é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý μ » éÝ ³ ï ³ ñ ÇÝùÝ ³ ÃÇéÁ « μ ³ ñÓñáõÃÛáõÝ Ñ ³ í ³ ù » Éáí « í » ñçÇÝ ª å ³ ïíá åïáõÛïÝ ¿ Ï ³ ï ³ ñáõÙ Ô ³ Ý ¹³ Ñ ³ ñÇ û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝÇ íñ ³ » õ åáãÇ ï ³ ÏÇó Ù ³ ÝñÇÏ , ç » ñ- Ù ³ ÛÇÝ ÑñÃÇéÝ » ñ ³ ñÓ ³ Ï » Éáí ª ùÇÃÁ Ñå ³ ñïáñ » Ý áõÕ- ÕáõÙ ¿ ¹» åÇ ÑÛáõëÇë- ³ ñ » õ » Éù ª ¹» åÇ ÇÝï » ñÝ ³ óÇáÝ ³ É ù ³ Õ ³ ù î ³ ßù » Ý ¹« áñï » ÕÇó ëÏÇ½μ ¿ ñ ³ éÝ » Éáõ §³ ñïá- ÝáõÃÛáõÝÝ » ñáí Ñ ³ ñáõëï ¦ ÇÙ ÝáñûñÛ ³ ÏÛ ³ ÝùáõÕÇÝ £ ² ß- Ý ³ Ý ³ ÛÇÝ ½áñ ³ óñáõÙÁ í ³ Õáõó ³ í ³ ñïí » É ¿« » õ » ë ª Ñ ³ - ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ¹» ë ³ Ýï ³ ÛÇÝ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ í » ñ- çÇÝ Ñ ³ ÛÁ ª ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ì ³ ãÇÏ Ê ³ ãÇÏÛ ³ Ýë « ïáõÝ » Ù ÃéãáõÙ ³ ñï ³ Ñ » ñà ãí » ñÃáí ª Å ³ ÙÏ » ïÇó ßáõï £ ØÇÝã ¹» é ø ³ é ³ ëáõÝ » ñáñ ¹ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ª áñå » ë Ï ³ ÝáÝ « ß ³ ñù ³ ÛÇÝ- Ý » ñÇó ëïáñÇÝÝ » ñÇÝ ª ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý áñ » õ ¿ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ - óáõÙ Ï ³ Ù ë » ñÅ ³ Ýï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝ ãáõÝ » óáÕ- Ý » ñÇÝ « μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ Ññ ³ ÙÏ ³ ½ÙÇ áñáßÙ ³ Ùμ « ½áñ ³ ó- ñáõÙ ¿ ÇÝ ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í » ñÏáõ ï ³ ñÇ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ Å ³ ÙÏ » - ïÇó » ñ » ù « » ñμ » ÙÝ ¿ É ãáñë ³ ÙÇë Ñ ³ í » ÉÛ ³ É Í ³ é ³ Û » óÝ » - Éáõó Ñ » ïá « ÙÇÝã » õ áñ âÇñãÇÏÇ Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ý ×³ Ùμ ³ ñÇó ÏÅ ³ Ù ³ Ý » ñ ¹» ÕÝ ³ ÏïáõóÝ » ñÇ ³ é ³ çÇÝ ËÙμ ³ ù ³ Ý ³ ÏÁ £ ¸ ³ ë ³ Éù » Éáõ å ³ ïñ ³ ëï « ë ³ ñë ³÷³ Ñ ³ ñ ¹» Ùù » ñ ©©© ´³ Ûó » õ ³ ÛÝå » ë , Ñ » é ³ ÝáõÙ » Ù ³ é ³ Ýó ÷» ïñí ³ ñÛ ³ Ý ÷ áË ³ ñÇÝÙ ³ Ý ëå ³ ë » Éáõ ª å ³ ñïùë ÉÇáõÉÇ Ñ ³ - ïáõó ³ Í « à » å » ï ÙÇÝã » õ ûñë ¹ Åí ³ ñ ³ ÝáõÙ » Ù Ñ ³ ëÏ ³ - Ý ³ É ª á ± õÙ » õ Ç ± Ýã ¿ Ç Ñ ³ ïáõó » É £ º í Ï ³ ñÍáõÙ » Ù ª ëñ ³ Ýù Ñ ³ ñó » ñ » Ý ³ ÙμáÕç ÏÛ ³ ÝùÇë Ñ ³ Ù ³ ñ £ ØÇ ³ Ï Ýß ³ Ý ³ Ï ³ - ÉÇ μ ³ ÝÁ « áñ Ï ³ ñáÕ ³ ó » É ¿ Ç Çñ ³· áñÍ » É å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó ³ ½ ³ ï Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ · ñ ³¹³ ñ ³ - ÝÇ ÑÇÙÝáõÙÝ ¿ ñ « ÇÝãÁ » ë Ï ³ éáõó » É ¿ Ç § Ãðàä ¦ -Ç ³ ñÏÕ » - ñÇó « áñáÝù ÑáÛ ³ Ï ³ å Ï ³ í ³ ñÇó ¿ ÇÝ ë ³ ñùí ³ Í £
ÆÝÓÝÇó Ù » Ï ½áñ ³ Ïáã ó ³ Íñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇó û · Ý ³ Ï ³ Ý ÁÝïñ » óÇ ï ³ ñÇùáí ÙÇ ÙáëÏí ³ óáõ ª ÛáõÕáï ³ ãù » ñáí ÙÇ Ý ³ ËÏÇÝ å » ïïÝï » ëáõÃÛ ³ Ý · ÉË ³ íáñ ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõÛÅÇ « · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ã » ÏÝ ³ ÍáõÇ » õ Ó » éÝ ³ ÙáõË » Õ ³ · áõÙ ³ ñ- ï ³ ÏÇ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý · Íáí Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « Ù ³ Ûáñ êÙ » ï ³ Ý ³ ÛÇ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ ÝÁ ÏÛ ³ ÝùÇ Ïáã » - ÉáõÝ £ º ë å » ïù ¿ ï ³ ëÝûñÛ ³ Å ³ ÙÏ » ïáõÙ · ñ ³¹³ ñ ³ Ý Ï ³ - éáõó » Ç Ýáñ ³ ß » Ý ½áñ ³ ÝáóÇ ÇÝÓ Ñ ³ ïÏ ³ óí ³ Í Ñ ³ ñÏ ³ - μ ³ ÅÝáõÙ « áñÝ ¿ É ÇÙ § Ï ³ ñ ³ åÇ í » ñçÇÝ » ñ · Ý ¦ ¿ ñ ÉÇÝ » Éáõ £ ¼áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ Ëáëï ³ ÝáõÙ ¿ ñ ½áñ ³ óñ » É ÇÝÓ ª ³ ½ ³ ï » Éáí Ñ ³ í » ÉÛ ³ É ³ ÙÇëÝ » ñÇ Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÇó £ ¶ ÉË ³ íáñ ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõÛÅÁ « áñÇÝ ª áñå » ë ÏñÃÛ ³ É » õ μ ³ ñ » ËÇÕ × ³ ÝÓÝ ³ íáñáõÃÛ ³ Ý « Ý ³ Ë ³ å ³ ïíáõÃÛáõÝ ¿ Ç ïí » É ÑÇñ ³ íÇ ³ Ûë ÑÇß ³ ñÅ ³ Ý ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÁ · ÉáõË μ » - ñ » Éáõ · áñÍáõÙ , Ñá ·³ ï ³ ñ μÍ ³ ËÝ ¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ ¹³ ë ¹³ ë » ó Ó » éùÇ ï ³ Ï » Õ ³ Í ³ Ñ ³· ÇÝ · ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ` Áëï Å ³ Ý- ñ ³ ÛÇÝ » õ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý å ³ ïÏ ³ Ý » ÉáõÃÛ ³ Ý ª Ï ³ ½Ù » - Éáí ù ³ ñï ³ ñ ³ Ý £ î » ëÝ » É ¿ ñ å » ïù « à » ÇÝãåÇëÇ å ³ ï- Ï ³ é ³ Ýùáí áõ ÍÇë ³ Ï ³ Ý » ñÏÛáõÕ ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ à » ñÃáõÙ éáõë Ù » Í » ñÇ ª äáõßÏÇÝÇ « ¸áëïá » õëÏáõ « ÞáÉáËáíÇ » õ ³ Û- Éáó ³ ÝÙ ³ Ñ » ñÏ » ñÁ « ëñμáõÙ Ýñ ³ Ýó íñ ³ ÛÇó ³ Ý ³ å ³ ïÇ ëåÇï ³ Ï ÷ áßÇÝ ª Ñ ³ é ³ ã » Éáí ¹³ éÝáñ » Ý « » ñμ å ³ ï ³ - ÑáõÙ ¿ ÇÝ ËáõÝ ³ ó ³ Í « å ³ ï ³ éáïáõÝ ¿ ç » ñ © §´³ ñμ ³ ñáë- Ý » ¯ñ « ÇÅÇ ÍÝáõÝ ¹ Ý » ¯ñ « ßáõïáí Ó » ñ í » ñçÝ ¿ É Ï ·³©©©¦£ º í ¹ Åí ³ ñ ¿ ñ Ï ³ ÝË ³ ï » ë » É « à » Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ÇÝã ÇÙ ³ ëï » õ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ áõÝ » ÇÝ ßáõïáí , í » ñç μ ³ é » ñÁ Ýñ ³ μ » - ñ ³ ÝáõÙ « áñáÝù Ý ³ ³ ñï ³ ë ³ ÝáõÙ ¿ ñ ÙÇ ï » ë ³ Ï ³ Ýáñáß ( ËáñÑñ ¹³ íáñ )« μ ³ Ûó » õ » é ³ Ý ¹ áõÝ Ñ ³ Ùá½áõÙáí « ÇÝãÁ Ñ ³ ïáõÏ ¿ μáÉáñ Ë ³ Ý ¹³ í ³ é Ñá · ÇÝ » ñÇÝ ...
Üñ ³ Ý íï ³ ñ » É ¿ ÇÝ å » ïïÝï » ëáõÃÛ ³ Ý · ÉË ³ íáñ ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõÛÅÇ å ³ ßïáÝÇó § ÑÇí ³ Ý ¹ ³ Ý ³ ëáõÝÇ ÙëÇ ³ é ³ ùáõÙÁ ëÝÝ ¹ Ç Ï » ï » ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ ãÏ ³ ÝË » Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ ¦£ ¸ »« Ý ³ ¿ É Ñ ³ ÙÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ Ë ³ Ûï ³ é ³ ÏáõÃÛáõÝÇó « ³ ÙáÃÇó ¹ ÇÙ » É ¿ ñ Í ³ Ûñ ³ Ñ » Õ ÙÇçáóÇ © Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ýó » É ¿ ñ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ß ³ ñù » ñÁ ª ³ Û ¹ Ï » ñå Ù ³ ùñ » Éáõ ³ Ý- å ³ ïíáõÃÛ ³ Ý Ë ³ ñ ³ ÝÁ Çñ É ³ ÛÝ , Éáõë ³ íáñÛ ³ É ×³ Ï ³ - ïÇó £ º í , ÇÝãå » ë ³ ëáõÙ » Ý , ÙñÇó ÷³ Ë » É « ÙñçáõñÝ ¿ ñ ÁÝ- Ï » É £ Ü ³ ï ³ ñ » ó ³ ÙáõëÇÝÝ » ñÇ áõß ³ ó ³ Í ½ ³ í ³ Ï ¿ ñ £ Ð ³ Û- ñÁ í ³ Ë ×³ Ýí » É ¿ ñ ïÕ ³ ÛÇ ÍÝí » Éáõó ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ ÙÇë ³ Ýó ª º ñÏñáñ ¹ ³ ßË ³ ñÑ ³ Ù ³ ñïáõÙ ëï ³ ó ³ Í Í ³ Ýñ í » ñù » ñÇó £ ² ÙáõëÝáõ Ù ³ ÑÇó Ñ » ïá Ù ³ ÛñÝ Çñ » Ý ÉÇáíÇÝ ÝíÇñ » É ¿ ñ ÙÇ- Ýáõ ׳ ñ áñ ¹ áõ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÝ áõ ËÝ ³ ÙùÇÝ ª ³ Ù » Ý ÇÝãáõÙ Ñ ³ ëóÝ » Éáí Ýñ ³ Ý ·» ñ ³ ½ ³ ÝóÇÏáõÃÛ ³ Ý ³ ëïÇ- ׳ ÝÇ « áñÇÝ ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï »° õ áñå » ë ÙÇ ³ Ï Ï » ñ ³ ÏñáÕÇ « »° õ áñå » ë μÝ ³ ÍÇÝ Ñ ³ ñà ³ à ³ ÃÇ ³ ½ ³ ï » É ¿ ÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇó £ Æ í » ñçá ª Ë » Õ × ÏÇÝÁ ëå ³ éí » É ¿ ñ » õ ÙÝ ³ ó » É áñ ¹ áõ ËÝ ³ Ù- ùÇÝ « ÇëÏ ïÕ ³ Ý ³ Ûëï » Õ ¿ É ¹³ ñÓÛ ³ É Çñ » Ý ·» ñ ³ ½ ³ Ýó ¿ ñ ¹ ñë » õáñ » É £ ² ÝïñïáõÝç Ñá ·³ ó » É ¿ ñ Í » ñ ÍÝáÕÇ Ï » Ýë ³ - Ï ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÝ áõ Ï ³ ñÇùÝ » ñÁ « à » ÏÝ ³ Íáõ ³ Ï ³ Ý Ã » ½
14
§ Ô ³ Ý ¹ ³ Ñ ³ ñ ¦ íÇå ³ ÏÁ ¶³· ÇÏ Ø ³ Ëëáõ ¹ Û ³ ÝÇ ª ³ ½- ÝÇí Ý » ñßÝã ³ Ýùáí · ñí ³ Í ³ ÛÝ ëï » Õ- Í ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » - ñÇó ¿, áñáõÙ ³ ñ- ï ³ óáÉí ³ Í ¿ ³ Ýó- Û ³ É ¹³ ñÇ 80- ³ - Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ ² ýÕ ³ - Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ýñ ³ ³ åñ ³ ÍÝ áõ ½ ·³ó ³ ÍÁ : ² ÛÝ áÕμ » ñ ·³ Ï ³ Ý ¹» åù » ñÁ , áñáÝù · ñáÕÇ ËáëáõÝ ÙÇç ³ ÙïáõÃÛ ³ Ùμ í » ñ ³ Íí » É » Ý ÁÝ ¹· ñÏáõÝ-ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ óÝáÕ ·» Õ ³ ñí » ë- ï ³ Ï ³ Ý ÷³ ëïÇ ...
Ô ² ܸ ² Ð ² ð
¿ ñ å ³ ßïå ³ Ý » É » õ ¹» é Ïáõë ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý » ñ ³ ßË ³ íáñáõ- ÃÛ ³ Ùμ ¿ É Ýß ³ Ý ³ Ïí » É ¿ ñ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ å ³ ßïáÝÇ ©©© àõ ÑÇÙ ³ ï ³ é ³ åáõÙ ¿ ñ § Çñ Ë » ÉùÇó ¦£
- º ñμ ãáéÁ ïí ³ Í ï ³ í ³ ñÇ ÙëÇó · áõÉÛ ³ ß áõ é ³· áõ ¿ ÇÝ »÷ áõÙ « Ïáõë ³ Ïó ³ Ï ³ ÝÇ ËÇÕ ×¹ ã ¿± ñ ï ³ ÝçáõÙ « - ËáëùÇ μéÝí » óÇ ¹³ ï ³ Ë ³ ½Ç ïáÝáí £ -¸ ³ ë ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ëñ ³ ï- Ý » ñÁ ßáõï » ë Ùáé ³ ó » É £
- º ë ÇÙ ËÕ × Ç ³ é ³ ç Ù ³ ùáõñ » Ù « - ³ ñ ¹³ ñ ³ ó ³ í ³ ÝÏÛ ³ É ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõÛÅÁ £ -Îáõë ³ ÏóáõÃÛá¯õÝ « Ïáõë ³ Ïó ³ Ï ³ ÝÇ ËÇ¯Õ ×« ¹³ ï ³ ñÏ Ëáëù » ñ » Ý « ³ ÝáõÝÁ Ï ³« ÇÝùÁ ãÏ ³£ ¸áõù « ³ ëáõÙ ¿« Ù » Õ ³ íáñ » ù « ÇëÏ » ë ÇÝÓ Ù » Õ ³ íáñ ã » ٠׳ Ý ³ ãáõÙ « » Õμ ³° Ûñ £ Ð ³°« ¿¹ å »° ë £
-ø » ½ ï » ÕÝ ¿« Ë ³ ÉËÁ · ÛáõÕÇó ù ³ Õ ³ ù ¿ ·³ ÉÇë « ÇëÏ ¹ áõ « ã · Çï » ë ÇÝãáõ « · ÝáõÙ » ë Ï » ÕïÇ áõ ÃñÇùÇ Ù » ç μ ³ Ëï áñáÝ » Éáõ £ Ð » ïÝ ¿ É « Ñá « ù ³ ßí » óÇ ± ñ « Í ³ Ï » óÇÝ ï ³ ÉáÝ ¹« » ñÏñ ³ óÇ £ ¾Ýå » ë áñ « Ù » Õù ¹ Ïáí » ñÇ íñ ³ ÙÇ μ ³ ñ ¹ Ç £
- º ë · ÛáõÕ · Ý ³ óÇ « áñáíÑ » ï » õ ëÇñáõÙ ¿ Ç Ù ³ ëÝ ³· Çïáõ- ÃÛáõÝë « - μ ³ ó ³ ïñ » É ëÏë » ó à ³ ËÍáï Ññ ³ åáõÛñáí « - à »» õ Ï ³ ñáÕ ¿ Ç ¹³ ë ³ Ëáë » É ³ Ù » Ý ³ Ñ » ÕÇÝ ³ Ï ³ íáñ μáõÑÇ Ù ³ - ùáõñ » õ Éáõë ³ íáñ Éë ³ ñ ³ ÝÝ » ñáõÙ £ Ø ³ ñ ¹ áõ ÃßÝ ³ ÙÇÝ ÇÝùÁ Ù ³ ñ ¹ Ý ¿ » õ áã à »ª Ïáí » ñÁ £ º à » Ù ³ ñ ¹ Á ï ·» ï ¿ áõ ³ Ý- ï ³ ß « áõñ » ÙÝ , åñÍ ³ í , íÇ ×³ ÏÝ ³ ÝÑáõÛë ¿« ËÇÕ × Á ¿ ëï » Õ Ñ » ã Ù » çï » Õ ãÇ « Ïáõë ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ññ ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñáí áõ Ï » ÕÍ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ¿ É Ýñ ³ Ý Ë » ÉùÇ ã » ë μ » ñÇ £ Ü ³ Ëñ ³ - å ³ ÝÝ » ñÁ áÕáñÙ » ÉÇ ³ ñ ³ ñ ³ ÍÝ » ñ » Ý © Ýñ ³ Ýó μ ³ Ý áõ · áñ- ÍÁ ³ é ³ íáïÇó ÇñÇÏáõÝ ·» ïÇ ³÷ ÇÝ § ÓáõÏ μéÝ » ÉÝ ¦ ¿ » õ Ù » Ï ¿ É ÇÝã-áñ ·³ ñß ³ ÝùÇó ûÕÇ Ãáñ » ÉÁ £ ØáõÅÇÏÇÝ ß ³ ï ¿ É í ׳ ñ » ë , Ù » Ï ¿« ùÇã ¿ É © Ýñ ³ μ ³ ÝÁ ãÝãÇÝ ¿« ³ Ù » Ý ÇÝã ³ ñ ³ - ÕÇ ßÇßÝ ¿ ÉóÝáõÙ « ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ª ïáõÅáõÙ » Ý Ïáí » ñÁ « ÇëÏ · ÉË ³ ù ³ Ý ³ ÏÇ ³ ÝÏÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõ- ÃÛáõÝ » ë ÏñáõÙ ¹ áõ ÇÝù ¹£ º ë Ýñ ³ Ýó ³ ëáõÙ » Ù ª ï ³ í ³ ñÇ ÙÇëÁ åÇï ³ ÝÇ ã ¿ ëÝÝ ¹ Ç ³ ñï ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « » õ ï ³ - ÉÇë » Ù ÇÙ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý » ½ñ ³ Ï ³ óáõÃÛáõÝÁ £ Üñ ³ Ýù ¿ É Ã »ª ³ ÝÑá · Ï ³ ó » ù « ² É » ùë ³ Ý ¹ ñ Æí ³ ÝÇã « ³ Ù » Ý μ ³ Ý Ï ³ ñ-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð íÇ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ áñáßÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ « Ó » ñ ËáëùÁ Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ûñ » Ýù ¿« Ï ³ Ûñ » Ýù « Ñ » ïùÝ ¿ É ãÇ » ñ » õ ³« ÙÇ ³ ÛÝ Ã »ª ¹ áõù μ ³ ñÇ Éáõñ » ñáí ¹³ ñÓ » ù £ ì » ñ ³¹³ éÝáõÙ » Ù ³ Ý ³ ëÝ ³ å ³ ÑÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ÙÇáõà » Ý ³ Ï ³ Ý ë » ÙÇÝ ³ ñ- ËáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛáõÝÇó ª ßÇÉ ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ¿£ ä » ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³÷ ßï ³ ÏáõÙÝ » ñÇ ¹» Ù å ³ Ûù ³ ñÇ í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý ³ ßË ³ - ï ³ ÏÇóÝ » ñÁ ïÝï » ëáõÃÛ ³ Ý ÃÕà » ñÝ » Ý ùñùñáõÙ © å ³ ñ½íáõÙ ¿ª ÇÙ μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï §³ ãù ³ μ ³ ó ¦ Ù ³ ñ- ¹ ÇÏ ³ Ëï ³ Ñ ³ ñí ³ Í ï ³ í ³ ñÇ ÙÇëÁ ª áñå » ë » ñÏñáñ ¹ Ï ³ ñ · Ç Ùë ³ Ùà » ñù « ³ é ³ ù » É » Ý Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ëÝÝ ¹ Ç Ï » ï » ñ ©©© ÆÝÓ Ñ ³ çáÕí » ó ËáõÛë ï ³ É ¹³ ï áõ ¹³ ï ³ ëï ³ - ÝÇó © μ ³ í ³ ñ ³ ñí » óÇÝ · ÉË ³ íáñ ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõÛÅÇ å ³ ß- ïáÝÇó Ñ » é ³ óÝ » Éáí » õ ÏáõëÙ ³ ñ½ÏáÙÇ ËÇëï ÝÏ ³ ïá- ÕáõÃÛ ³ Ùμ £ àÝó áñ ¹ áõ » ë ³ ëáõÙ ª Í ³ Ï » óÇÝ ï ³ ÉáÝë « ëñÇ- Ï ³ Ý » ñÁ £ ƽáõñ ãÇ ³ ëí ³ Í ª áõÙ ÙÇ ûñ Ó » éù » ñÇ íñ ³ å ³ ïí ³ Ý ¹³ ÝÇÝ » Ý μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ « ³ ÛÝå » ë ¿ É ÙÇ ûñ · ÉáñáõÙ » Ý ó ³ Í ª ÉÇÝÇ ³ ÝÙ » Õ , à » Ù » Õ ³ íáñ £
-ÆëÏ Ù » Õù » ñÇó , ÇÑ ³ ñÏ », Ô ³ Ý ¹³ Ñ ³ ñÇ Ý ³ Ñ ³ Ý · áõÙ » Ý Ù ³ ùñíáõÙ « - Ëáõïáõï ïíÇ Ýñ ³ ÃáõÛÉ ï » ÕÁ £
-Øïùáíë ¿ É ã ¿ ñ ³ ÝóÝáõÙ £ º ñμ ÇÝùÝ ³ Ï ³ Ù Ý » ñÏ ³ Û ³ ó ³ ØáëÏí ³ ù ³ Õ ³ ùÇ Ù » ñ ½ÇÝÏáÙÇÝ « áñÁ Ñáñë ׳ Ï ³ ï ³ - ÛÇÝ ÁÝÏ » ñÝ ¿ ñ « » õ Ñ ³ ÛïÝ » óÇ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Í ³ é ³ Û » Éáõ ó ³ Ý- ÏáõÃÛ ³ Ýë Ù ³ ëÇÝ « Ý ³ Ñ ³ Ûñ ³ μ ³ ñ ËáñÑáõñ ¹ ïí » ó Ññ ³ - Å ³ ñí » É ³ ÝÑ » à » à Ùï ³¹ ñáõÃÛáõÝÇó « ù ³ ÝÇ áñ § ÇÝùë Ï ³ - ñáÕ » Ù Ñ ³ ÛïÝí » É ëå ³ Ý ¹³ ÝáóáõÙ ¦£ º ë Ïé ³ Ñ » óÇ ÇÙ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛ ³ ÝÁ í » ñ ³ μ » ñáÕ ³ ÛÉ ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÇÙ ³ ë- ïÁ « μ ³ Ûó » õ ËÝ ¹ ñ » óÇ « Ñ ³ ñ ·» Éáí Ñáñë ÑÇß ³ ï ³ ÏÁ « ÙÇç- Ýáñ ¹» É « áñ ÇÝÓ åÇï ³ ÝÇ ×³ Ý ³ ã » Ý áã ß ³ ñ ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ - ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ £ ÀÝ ¹³ é ³ ç » óÇÝ ©©©
- Îáí » ñÇ ³ Ý » ÍùÁ μéÝ » É ¿« ÑÇÙÇ ¿ É ¹ áõ » ë Ñ ³ ÛïÝí » É ëå ³ Ý ¹³ ÝáóáõÙ £ ø » ½ÝÇó ÙÇ ³ ÙμáÕç í ³ ßïÇ Ñ ³ Ù ³ ñ § ÎÇ » õÛ ³ Ý ¦ ÏáïÉ » ïÝ » ñ ¹ áõñë Ï ·³ Ý « ÙÇ ³ ÛÝ Ã » Ë » Õ × Ù ³ Ûñ ¹, í ³ Ë » Ý ³ Ù , íßïÇÝ ã ¹ ÇÙ ³ Ý ³...
-Ø ³ Ûñë ³ í ³ Ý ¹» ó Ñá · ÇÝ ª ãï » ëÝ » Éáí ÇÙ Ë ³ Ûï ³ é ³ - ÏáõÃÛáõÝÁ © ³ ÛÝå » ë áñ ª » ë ³ ÛÉ » õë ÏáñóÝ » Éáõ áãÇÝã ãáõ- Ý » Ù £
-ÎáñóÝ » Éáõ μ ³ Ý ß ³° ï Ï ³« - á ·» õáñ » óÇ Ñáõë ³ Ñ ³ ïÇÝ £ - ÖÇßï ¿ª Ýñ ³ Ýù ù » ½ § áõÝ » ó » É » Ý ¦« ÇÝãå » ë Ñ ³ ñÏÝ ¿« μ ³ Ûó ¹ áõ ëÇñï ¹ É » Ý å ³ ÑÇ « » ñÏñ ³ óÇ « Ýñ ³ Ýù ¹» é áïù » ñ ¹ ÏÁÝÏÝ » Ý £ º í ÇÙ ³ ó ³ Í ÉÇÝ » ë ª ³ ÙμáÕç èáõë ³ ëï ³ ÝÇ · É- Ë ³ íáñ ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõÛÅÇ å ³ ßïáÝÁ ù » ½ ³ ãùáí ¿ ³ ÝáõÙ « ã ¿ áñ ¹ áõ ÑÇÙ ³ §² ýÕ ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ñ » ñá¯ë » ë ¦... - Ù ³ Õà » óÇ ßé ³ ÛÉ å ³ ÛÍ ³ é ³ ï » ëáõÃÛ ³ Ùμ ª ÇÝùë ¿ É ãÑ ³ í ³ ï ³ Éáí ÇÙ ³ ë ³ ÍÇÝ £
ÞÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù Ýñ ³ Ý ª ÛáõÕáï ³ ãù » ñáí ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõ- Å ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ã » ÏÝ ³ ÍáõÇÝ « ³ ÝÙ » Õ-Ù » Õ ³ íáñÇÝ « Ù ³ ñ ¹ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ ª ÇÝÓ Ù ³ ïáõó ³ Í ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ ï » ÉÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « áñÇ · ñ ³ Ï ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý ÇÙ ³ - óáõÃÛ ³ Ý » õ ÇÙ ª Çμñ » õ ³ Ûë Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇ « Éáõë ³ íáñã ³ Ï ³ Ý Ó » éÝ ³ ñÏáõÙÁ ³ í ³ ñïÇÝ Ñ ³ ëóÝáÕÇë ÑÝ ³ ñ ³· Çïáõ- ÃÛ ³ Ý ßÝáñÑÇí Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ùß ³ ÏáõÛÃÁ ( à » Ïáõ½ » õ ÇÝùÝ ³ Ýå ³ ï ³ Ï ) Ñ ³ Ý · ñí ³ Ý » ó ÏÕ » ñ ³ μ ³ ñá ÙÇ » ñÏñáõÙ « áñÁ « ã · Çï » ë ÇÝãáõ « ÏáãíáõÙ ¿ § ¸ » ÙáÏñ ³ ï ³ Ï ³ Ý ¦£
¶ áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý · Íáí Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « Ù ³ Ûáñ êÙ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ª Ñ ³ óÃáõËÇ ³ ñï ³ ùÇ- Ýáí ÙÇ Ïñ ³ ëÝá ¹³ ñóÇ Ï ³ ½ ³ ÏÇ « ½ » Ïáõó » óÇ · ñ ³¹³ ñ ³ - ÝÇ Ï ³ éáõóÙ ³ Ý ³ í ³ ñïÇ Ù ³ ëÇÝ » õ í » ñç ³ å » ë ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ëï ³ ó ³ Ï ³ åÏå » Éáõ Çñ » ñë £ Ø » ÏÝáõÙÇë ûñÁ û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ ÇÝÓ Ñ » ï ¿ ñ í ³ ßïÇ ë ³ ÝÑñ ³ Ñ ³ Ý- · Çã « ³ í ³· ë » ñÅ ³ Ýï ² É » ùë ³ Ý ¹ ñ Æí ³ ÝÇã Ü » íÇÝÝÇÝ ª èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ³ å ³·³ · ÉË ³ íáñ ³ Ý ³ ëÝ ³ μáõÛÅÁ « áñ » Ï » É ¿ ñ í » ñçÇÝ Ññ ³ Å » ßïÇ £ º ë Ýñ ³ Ù ³ ëÇÝ Ýå ³ ëï ³ íáñ Ï ³ ñÍÇù ¿ Ç Ñ ³ ÛïÝ » É êÙ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ª » ñ ³ ßË ³ íáñ » Éáí Ñ ³ ñà ³ à ³ Ã ë » ñÅ ³ ÝïÇÝ ª áñå » ë ½ ³ ñ ·³ ó ³ Í » õ μ ³ ÝÇ- Ù ³ ó Ù ³ ñ ¹ áõ « · ñ ³¹³ ñ ³ Ý ³ í ³ ñÇ å ³ ßïáÝáõÙ ß ³ ñáõÝ ³ - Ï » Éáõ Ñ » ï ³·³ Í ³ é ³ Û ³ Ï ³ Ý Å ³ ÙÏ » ïÁ £ ( Ø » Ï ¿ª ã » Ù ëÇñáõÙ Ñáíí » ñ ·³ Ï ³ Ý Ñ ³ ÏáõÙÝ » ñáí ¿¹ áõëÙ ³ Ý ·» ñ ³ ½ ³ Ý- óÇÏÝ » ñÇÝ « áñáíÑ » ï » õ ÇÝÓ ÙÇßï Ãí ³ ó » É ¿« à » Ýñ ³ Ýù · ñù » ñÇó » Ý ÏÛ ³ ÝùÇ ¹³ ë » ñ ù ³ ÕáõÙ » õ áã à » Çñ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÇó « » õ ¹» é ³ ½ ·³ ÝáõÝÝ ¿ É ª ² ÜØ º Ô )£
- ¶ Ý ³ ë μ ³ ñáí « ì ³ ãÇ ° Ï « - ïËáõñ-ïñïáõÙ ³ ë ³ ó ë ³ ÝÑñ ³ Ñ ³ Ý · ÇãÁ £ - º ë ùá É ³ íáõÃÛáõÝÁ » ñμ » ù ã » Ù Ùáé ³ Ý ³£
- º ë Ç ± Ýã « » ë ª áãǯÝã ... ¹ áõ » ë ùá μ ³ ËïÇ ï » ñÁ « ßÝáñÑùÝ ¿ É ù » ½ÝÇó ¿£
-êÙ » ï ³ Ý ³ Ý ³ ë ³ ó « áñ ¹ áõ ÇÙ Ù ³ ëÇÝ · áí » ëïáí » ë Ëáë » É « » õ ÇÝÓ · ñ ³¹³ ñ ³ Ý ³ í ³ ñ Ï ³ ñ ·» ó £ ÎÝß ³ Ý ³ ÏÇ ª » ë ³ ÛÉ » õë Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ã » Ù Ù ³ ëÝ ³ Ïó » - Éáõ ... áïù » ñë ¿ É ÇÝÓ ã » Ý ¹³ í ³×³ ÝÇ £ ¸áõ ÇÝÓ ÷ ñÏ » óÇñ ©©©
-¸áõ ³ ÝÙ » Õ » ë « ùá ³ ã » ñÝ » Ý Ù » Õ ³ íáñ « - Ï ³ ï ³ Ï » óÇ Ñ ³ Û ³ í ³ ñÇ » õ ÇëÏáõÛÝ ¿ É Ã ³ ñ · Ù ³ Ý » óÇ ï ³ ñ ³ Ïáõë ³ Í ë » ñÅ ³ ÝïÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ - ² ëáõÙ » Ù ª î » ñÁ ù » ½ å ³ Ñ ³ å ³ Ý « Ñ » Ýó áñ Ï ³ ñáï » ë « Ý ³ Ù ³ Ï · ñÇ £
( ß ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ )