2
Â Æ ì 3 4 ( 1 1 5 4 ) 7 - 1 3 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
Ü ³ Ë ³·³ Ñ ê º ðÄ ê ² ð ¶ êÚ ² ÜÆ ßÝáñÑ ³ íáñ ³ Ï ³ Ý áõÕ » ñÓÁ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý ïáÝÇ ³ éÃÇí
êÇñ » Éǯ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñ
ÞÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ù Ó » ½ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý 25- ³ ÙÛ ³ ÏÇ ³ é- ÃÇí :
1991 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ë » åï » Ùμ » ñÇ 2-Á Ñ ³ Ûáó Ýáñ ³· áõÛÝ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ÷³ é ³ Ñ » Õ ¿ çÝ ¿: ø ³ éáñ ¹ ¹³ ñ ³ é ³ ç ³ ñó ³ Ë ³ Ñ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ Ï ³ - ï ³ ñ » ó Çñ ³ Ýμ » Ï ³ Ý » ÉÇ ÁÝïñáõÃÛáõ- ÝÁ : ² Û ¹ μ ³ Ëïáñáß ù ³ ÛÉÁ · Çï ³ Ïóí ³ Í ¿ ñ » õ ÇÙ ³ ëï ³ íáñí ³ Í : ² Û ¹ ÁÝïñáõÃÛ ³ Ùμ , ³ Û ¹ Ï ³ Ùùáí áõ í × - é ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ëïáõÛ · Ù ³ Ñí ³ Ý ³ Ý ¹ áõÝ ¹ Ç » ½ñÇó ¹» åÇ ÏÛ ³ Ýù » õ ¹» - åÇ ³ ½ ³ ïáõÃÛáõÝ í » ñ ³¹³ ñÓ ³ í Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ Ù » Ý ³ íï ³ Ý · í ³ Í Ñ ³ ïí ³ ÍÁ ª ³ ñó ³ Ë ³ Ñ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ :
¸áõù Ïéí » óÇù » õ Ñ ³ Õà » óÇù ³ Ý- Ñ ³ í ³ ë ³ ñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ : ¸áõù Ï ³ éáõó » óÇù ÙÇ å » ïáõÃÛáõÝ » õ Ñ ³ - ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝ , áñÝ ³ ½ ³ ï ¿ ÇÝãå » ë » ñμ » õ ¿: ¸áõù ëï » ÕÍ » óÇù μ ³ Ý ³ Ï , áñÝ ³ Ùáõñ ¿ » õ Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï ÇÝãå » ë » ñμ » õ ¿: ¸áõù ³ í » ñ ³ ÏÝ » ñÇó μ ³ ñÓñ ³ óñÇù ÙÇ » ñÏñ ³ Ù ³ ë , áñ » ñμ » õ ¿ ³ Ûëù ³ Ý ËÝ ³ Ùí ³ Í áõ ·» Õ » óÇÏ ãÇ » Õ » É : ¸áõù ³ å ³ óáõó » óÇù ÇÝùÝ » ñ ¹ Ó » ½ , áÕç Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ ÝÁ » õ ³ ßË ³ ñ- ÑÇÝ , áñ ³ ½ ³ ï ² ñó ³ ËÁ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ï » ÝëáõÝ ³ Ï ¿, ³ ÛÉ » õ áõÝÇ μ ³ ½Ù ³ ÏáÕ- Ù ³ ÝÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý Ù » Í Ý » ñáõÅ :
ÆÑ ³ ñÏ », ³ Û ¹ Ý » ñáõÅÁ ¹» é ³ ÙμáÕçáõÃÛ ³ Ùμ ãÇ Çñ ³ óí » É : ÆÑ ³ ñÏ », ¹» é ß ³ ï ³ Ý » ÉÇùÝ » ñ áõÝ » Ýù »° õ ² ñó ³ - ËáõÙ , »° õ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ : º í ÇÑ ³ ñ- Ï », ³ Ý » Éáõ » Ýù Ù » ñ ³ Ý » ÉÇùÁ : ² Ý » Éáõ » Ýù Ñ ³ Ù ³ ÛÝ Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ç ³ Ýù » ñáí : ² Ý » Éáõ » Ýù Ç Ñ »× áõÏë μáÉáñ ¹ Åí ³ - ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ » õ Ù ³ ñï ³ Ññ ³ í » ñÝ » - ñÇ :
² Ýó ³ Í ³ åñÇÉÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñ- ÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ » õë Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù , Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ë » É ª ÙÇ ³ í » Éáñ ¹ ³ Ý ·³ Ù , ³ å ³ óáõó » óÇÝ , áñ ÃßÝ ³ ÙÇÝ Ù » Í ÏáñáõëïÝ » ñáí Ñ » ï ¿ ßåñïí » Éáõ , » à » ÷ áñÓÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ×³ Ý ³ - å ³ ñÑáí Ñ ³ ñó ÉáõÍ » É : ² å ³ óáõó » - óÇÝ , áñ ² ñó ³ ËÇ Ñ ³ ñóÁ é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑáí ÉáõÍáÕ áõÅ ³ ß- Ë ³ ñÑáõÙ · áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ : ¶ áÛáõ- ÃÛáõÝ ãáõÝÇ , áñáíÑ » ï » õ ¹ áõù Ï ³ ù , áñáíÑ » ï » õ ¹ áõù Ñ ³ í ³ ï ³ ñÇÙ » ù 25 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç Ï ³ ï ³ ñ ³ Í Ó » ñ ÁÝïñáõÃÛ ³ ÝÁ : âÏ ³° é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑ : Î ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ¯Ý ׳ Ý ³ å ³ ñÑ :
² Ûëûñ ª ³ Ûë ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý ûñÁ , ÏñÏÇÝ ³ ëáõÙ » Ù Ó » ½ . ÇÝãå » ë » ñ » Ï , ÇÝãå » ë ³ Ûëûñ , ³ ÛÝå » ë ¿ É í ³ ÕÁ ¹ á ° õù » ù áñáßáõÙ Ó » ñ ׳ Ï ³ ï ³· ÇñÁ : ² ñó ³ - ËÇ Éáõë ³ íáñ ³ å ³·³ ÛÇ ÝÏ ³ ï- Ù ³ Ùμ Ù » Ýù Ï ³ ëÏ ³ ÍÝ » ñ ãáõÝ » Ýù : Î » óó »° ³ ½ ³ ï áõ ³ ÝÏ ³ Ë ² ñó ³ -
ËÁ :
Î » óó »° È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝÁ :
2
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ´² Îà ê ² Ð ² ÎÚ ² ÜÀ ßÝáñÑ ³ íáñ ³ Ï ³ Ý áõÕ » ñÓ ¿ ÑÕ » É ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ûñí ³ ³ éÃÇí
êÇñ » ÉÇ ° Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñ
² Ûëûñ ïáÝáõÙ » Ýù ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » - ïáõÃÛ ³ Ý Ñéã ³ ÏÙ ³ Ý 25-ñ ¹ ï ³ ñ »¹³ ñÓÁ : Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ » õ ³ ÝÓ ³ Ùμ ÇÙ ³ ÝáõÝÇó Ç ëñï » ßÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ù Ù » ñ áÕç ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ å » ï ³ Ï ³ Ý ³ Ûë Ï ³ ñ » õáñ ³· áõÛÝ ïáÝÇ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ :
1991 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ë » åï » Ùμ » ñÇ 2-Á ßñç ³¹³ ñÓ ³ ÛÇÝ » Õ ³ í ³ ñó ³ Ë ³ Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ » õ ÷ áË » ó Ýñ ³ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ÁÝ- à ³ óùÁ : Ø » ñ í × éáñáß Ó ³ ÛÝÁ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » - Éáí Ñû · áõï ³ ½ ³ ï áõ ³ ÝÏ ³ Ë ² ñó ³ ËÇ` Ù » Ýù ³ ½ · áíÇ Ó » éÝ ³ ÙáõË » Õ ³ Ýù å » ï ³ - Ï ³ Ý ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÇÝ « ëÏë » óÇÝù Ï ³ éáõó » É ÅáÕáíñ ¹³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý å » ïáõÃÛáõÝ ª ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÝáñÙ » ñÇÝ áõ ëϽμáõÝùÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý :
Ø » ñ ÁÝïñ ³ Í áõÕÇÝ μ ³ ñ ¹ ¿ ñ áõ ¹ Åí ³ ñÇÝ : ² ñó ³ ËÇ ÅáÕáíñ ¹ Ç ³ ñ ¹³ ñ » õ ûñÇÝ ³ Ï ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÇÝ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ Ñ ³ Ï ³¹³ ñÓ » ó μé- ÝáõÃÛáõÝÝ » ñáí áõ Ïáïáñ ³ ÍÝ » ñáí » õ ë ³ Ý- Ó ³ ½ » ñÍ » ó ³ ñÛáõÝ ³ ÉÇ å ³ ï » ñ ³ ½Ù : Ø » Ýù ëïÇåí ³ Í ¿ ÇÝù ½ » Ýù í » ñóÝ » É » õ ³ Ù » Ý · Ýáí å ³ ßïå ³ Ý » É Ù » ñ Ýáñ ³ ÝÏ ³ Ë å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý ³ ½ ³ ïáõÃÛáõÝÝ áõ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛáõÝÁ « Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝÝ áõ ³ Ý ¹ áññÁ « Ù » ñ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý ÑáÕÝ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÁ :
² Û ¹ Í ³ Ýñ ûñ » ñÇÝ « ÇÝãå » ë Ý ³» õ Ñ » ï ³·³ μáÉáñ ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ² ñó ³ ËÇ ÏáÕùÇÝ ¿ ÇÝ Ø ³ Ûñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ » õ ê ÷ ÛáõéùÁ : ² ßË ³ ñÑ ³ ë ÷ Ûáõé Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý · áñÍáõÝ ³ ç ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ » õ ³ ÏïÇí Ù ³ ëÝ ³ Ïóáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ù » Ýù Ï ³ ñáÕ ³ ó ³ Ýù å ³ ïíáí Ñ ³ Õ- à ³ Ñ ³ ñ » É μáÉáñ ÷ áñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ¹ Åí ³ - ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ï ï ³ ñ ³ Ýù Ù » ½ å ³ ñï ³¹ ñí ³ Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ » õ ëÏë » - óÇÝù ß » Ý ³ óÝ » É áõ ½áñ ³ óÝ » É μáÉáñÇë Ñ ³ - Ù ³ ñ à ³ ÝÏ áõ ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý ² ñó ³ ËÁ « Ù » ñ Ð ³ Û- ñ » ÝÇùÁ :
Ø » ñ ÏáÕùÇÝ ¿ ÇÝ Ý ³» õ μ ³ ñÇ áõ ³ ½ÝÇí ß ³ ï Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ³ ßË ³ ñÑÇ ï ³ ñμ » ñ Í ³ Ûñ » - ñÇó « áõÙ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù ³ ñ ¹³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ áõ Åá- Õáíñ ¹³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ³ ñÅ » ùÝ » ñÇ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛáõÝÁ í » ñ ¿ ³ Ù » Ý ÇÝãÇó : ² ñó ³ ËÇ ÅáÕáíáõñ ¹ Á Ëáñ ³ å » ë » ñ ³ Ëï ³ å ³ ñï ¿ Çñ μá- Éáñ μ ³ ñ » Ï ³ ÙÝ » ñÇÝ » õ μ ³ ñÓñ ¿ · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙ Ýñ ³ Ýó ³ í ³ Ý ¹ Á Ù » ñ ³ ÝÏ ³ Ë å » ï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ï ³ Û ³ óÙ ³ Ý áõ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý · áñÍáõÙ :  ³ ÝÏ ³· Ç ° Ý Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñ ² Ûë ïáÝ ³ Ï ³ Ý ûñÁ Ù » Ýù Ñ ³ ïáõÏ » ñ ³ Ë- ï ³· ÇïáõÃÛ ³ Ùμ ÑÇßáõÙ » Ýù Ù » ñ μáÉáñ Ý ³ - Ñ ³ ï ³ ÏÝ » ñÇÝ « Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç ù ³ ç ½ ³ í ³ Ï- Ý » ñÇÝ « Ýñ ³ Ýó « áíù » ñ Çñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÇ · Ýáí ׳ Ý ³ å ³ ñÑ Ñ ³ ñà » óÇÝ Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ÛÍ ³ é áõ Éáõë ³ íáñ ³ å ³·³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : Ø » Ýù å ³ ñï ³ íáñ » Ýù ÙÇßï í ³ é å ³ Ñ » É Ù » ñ ÝíÇñÛ ³ ÉÝ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÁ « » õ ¹ ñ ³ É ³ í ³ - · áõÛÝ áõÕÇÝ ³ ½ ³ ï áõ ³ ÝÏ ³ Ë ² ñó ³ ËÇ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óáõÙÝ áõ ½áñ ³ - óáõÙÝ ¿:
Ø » Ï ³ Ý ·³ Ù » õë ßÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ù μáÉáñÇ ¹ ÑÇß ³ ñÅ ³ Ý ïáÝÇ ³ éÃÇí » õ Ù ³ ÕÃáõÙ ù ³ ç ³ éáÕçáõÃÛáõÝ « Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ áõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝ μ ³ ñÇù « Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ ª Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛáõÝ áõ μ ³ ñ » Ï » óáõÃÛáõÝ :