14
Â Æ ì 3 4 ( 1 1 5 4 ) 7 - 1 3 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
Üàð ¶ Æðø
øÝ ³ ñ Â ² ¸ º ìàêÚ ² Ü Ù ³ Ûáñ
-  ³ Ý » ñ ² ùã ³ ÙÇ · ÇñùÁ í » ñÝ ³· ñí ³ Í ¿ § Ð ³ Û » ñÇ μéÝÇ ÇëÉ ³ Ù ³ óáõÙÁ . ÉéáõÃÛáõÝ , ÅËïáõÙ ¨ áõÍ ³ óáõÙ ¦: Ð » ÕÇÝ ³ ÏÝ ³ ÛÝ í » ñÝ ³· - ñ » É ¿ Áëï · ñùÇ » ñ » ù · ÉáõËÝ » ñÇ μáí ³ Ý ¹³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý : ÊÝ ¹ ñáõÙ » Ù , ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ · Í » ñáí Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óñ » ù ¹ ñ ³ ÝóáõÙ ³ Ùñ ³· ñí ³ Í Ï ³ ñ¨áñ Ùïù » ñÁ :
-Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ã » Ù ³ Ûáí μ ³ ½Ù ³ ÃÇí · ñù » ñÇ Ñ » ÕÇÝ ³ Ï Â ³ Ý » ñ ² ùã ³ ÙÝ ³ Ûë Ù » Ý ³· ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝáõÙ ¿ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ÂáõñùÇ ³ ÛÇ ÅËïáÕ ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ ÝÁ Ãáõñù Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ¨ , Ñ ³ ïÏ ³ å » ë , í » ñçÇÝÇë` Çñ » Ý ³ é ³ ç ³¹» Ù Ñ ³ Ù ³ ñáÕ Ñ ³ ïí ³ ÍÇ íñ ³: ² é ³ çÇÝ · ÉËáõÙ ËáëáõÙ ¿ ³ ÛÝ Ù » Í ¹ Åí ³ ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ , áñáÝó Ñ » ï , Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ðñ ³ Ýï ¸ÇÝùÇ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ Ý ³ Ëáñ ¹ áÕ Å ³ -
¨ë ³ ùëáñí » É ¨ ëå ³ Ýí » É ¿, à » ¨ , Áëï ûñ » ÝùÇ , μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Í ³ é ³ ÛáÕ Ñ ³ Û ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÁ » Ýà ³ Ï ³ ã ¿ ÇÝ ï » Õ ³ Ñ ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý : ÆÝãå » ë ß » ßïáõÙ ¿ ² ùã ³ ÙÁ , ê ³ ñ · Çë ÂáñáëÛ ³ ÝÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É ÂáõñùÇ ³ ÛáõÙ Í ³ - í ³ Éí ³ Í ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ³ ÙμáÕç ÁÝà ³ óùáõÙ áã ÙÇ ³ ÛÝ ÅËïíáõÙ ¿ ñ Ñ ³ Û Ï ³ åÇï ³ ÝÇ · áÛáõ- ÃÛ ³ Ý ÷³ ëïÝ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë , ³ ÛÉ Ý ³ ¨ ³ Ý- ï » ëíáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ ³ åñ ³ Í áÕμ » ñ · áõÃÛáõÝÁ :
² Ù » Ý ³ Í ³ í ³ ÉáõÝ ª » ññáñ ¹ · ÉËáõÙ , Ñ » ÕÇ- Ý ³ ÏÁ , ÑÇÙÝí » Éáí · ñ » Ã » μ ³ ó ³ é ³ å » ë ûë-
- ´ éÝÇ áõÍ ³ óáõÙÁ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ó » Õ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÙÇ Ù ³ ëÝ ¿, ù ³ ÝÇ áñ í » ñçÇÝë ÁÝ ¹· ñÏáõÙ ¿ Ý ³ ¨ ïíÛ ³ É ËÙμÇ Ñá ·» Ùï ³ íáñ ³ ñÅ » ùÝ » ñÇ` ÏñáÝ ³ Ï ³ Ý áõ Ïñà ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ - ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ , ¨ ³ ÙμáÕç Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ Å ³ - é ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý áãÝã ³ óáõÙÁ : ² ùã ³ ÙÝ ÁÝ ¹· ÍáõÙ ¿, áñ å » ïù ¿ ï ³ ñμ » ñ ³ ÏáõÙ ¹ Ý » É Ý ³ ¨ μÝ ³ Ï ³ Ý áõÍ ³ óÙ ³ Ý ¨ μéÝÇ áõÍ ³ óÙ ³ Ý ÙÇç¨ , ù ³ ÝÇ áñ μÝ ³ Ï ³ Ý ³ ëÇÙÇÉÛ ³ óÇ ³ Ý Ï ³ ñáÕ ¿ ÉÇÝ » É » ñ- Ï ³ ñ ³ ï¨ · áñÍÁÝà ³ óÇ μÝ ³ Ï ³ Ý Ñ » ï¨ ³ Ýù , ÇëÏ μéÝÇ áõÍ ³ óáõÙÁ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ ¿ Ï ³ ñ × Å ³ Ù ³ - í » É ¿ ïíÛ ³ É ßñç ³ ÝÇ Ï ³ é ³ í ³ ñãÇ ùÙ ³ Ñ ³× áõÛùáí Ï ³ Ù Ýñ ³ § μ ³ ñ » Ñ ³× áõÃÛ ³ Ùμ ¦: ² ÛÝÇÝã , ëáõÛÝ Ñ » é ³· ñ » ñÝ ³ ÏÝÑ ³ Ûïáñ » Ý óáõÛó » Ý ï ³ - ÉÇë , áñ » ñÇïÃáõñù ÇßË ³ Ý ³ íáñÝ » ñÁ ¨ Ñ ³ ïÏ ³ - å » ë  ³ É »³ ÃÁ ÉÇáíÇÝ í » ñ ³ ÑëÏ » É » Ý ÏñáÝ ³ - ÷ áËáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμáÕç · áñÍÁÝà ³ óÁ` Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ³ é Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ÃáõÛÉ ãï ³ Éáí , áñ ÏñáÝ ³ - ÷ áË Ñ ³ Û » ñÁ ÙÝ ³ Ý Çñ » Ýó μÝ ³ Ï ³ í ³ Ûñ » ñáõÙ , ù ³ ÝÇ áñ ÇÃÃÇÑ ³¹³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ýå ³ ï ³ ÏÁ » Õ » É ¿ Ñ ³ Û » ñÇ áñå » ë ÅáÕáíáõñ ¹ Çëå ³ é áãÝã ³ óáõ- ÙÁ : ² ùã ³ ÙÝ ³ é ³ ÝÓÇÝ » Ýà ³· ÉËáõÙ ³ Ý ¹ ñ ³ -
ì » ñç » ñë º ñ¨ ³ ÝáõÙ ÉáõÛë ï » ë ³ í Ñ ³ ÛïÝÇ Ãáõñù å ³ ïÙ ³ μ ³ Ý , ó » Õ ³ ëå ³ Ý ³ - ·» ï , ¹ áÏïáñ , åñáý » ëáñ  ³ Ý » ñ ² ùã ³ ÙÇ § Ð ³ Û » ñÇ μéÝÇ ÇëÉ ³ Ù ³ óáõÙÁ . ÉéáõÃÛáõÝ , ÅËïáõÙ ¨ áõÍ ³ óáõÙ ¦ í » ñÝ ³· ñáí · ÇñùÁ , áñÁ 2014 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ Ãáõñù » ñ » Ýáí Ññ ³ - ï ³ ñ ³ Ïí » É ¿ ñ êï ³ ÙμáõÉáõÙ : ² ÛÅÙ · ÇñùÁ Ñ ³ ë ³ Ý » ÉÇ ¿ Ý ³ ¨ Ñ ³ Û ÁÝà » ñóáÕÇÝ` ² ñ¨Ùï ³ Ñ ³ Ûáó Ñ ³ ñó » ñÇ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ ³ ßË ³ ï ³ ÏÇóÝ » ñÇ ç ³ Ý- ù » ñÇ ßÝáñÑÇí ¨ § ÄÇñ ³ Ûñ Üß ³ ÝÛ ³ Ý ¦ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ñáí ³ Ý ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ : ¶ ñùÇ Ã ³ ñ · Ù ³ ÝÇãÝ ¿ Ãáõñù ³·» ï , å .·. à . Ø » ÉÇÝ » ² ÝáõÙÛ ³ ÝÁ , ÇëÏ ËÙμ ³· ÇñÁ` ² ñ¨Ùï ³ Ñ ³ Ûáó Ñ ³ ñó » ñÇ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ ïÝûñ » Ý , Ñ ³ Û ³·» ï , μ .·. à . Ð ³ ÛÏ ³ ½áõÝ ² ÉíñóÛ ³ ÝÁ : Ø » ÉÇÝ » ² ÝáõÙÛ ³ ÝÇ Ñ » ï ½ñáõó » óÇÝù · ñùáõÙ μ ³ ñÓñ ³ ó- í ³ Í Ñ ³ ñó ³¹ ñáõÙÝ » ñÇ ¨ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ :
º ì Ð ² ¼ ² ð ² ìàð ÈèàôÂÚàôÜÜ º ð ÖÆâÆ Îì º ð ² Ìì º Ü ...
Ù ³ Ý ³ Ï ³ ßñç ³ ÝáõÙ , ÂáõñùÇ ³ ÛáõÙ μ ³ ËíáõÙ ¿ ñ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñóÇ ³ Ý ³ ã ³ é áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ùμ ½μ ³ Õí » É ÷ áñÓáÕ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ Ý : § ØÇ ÙÇ ³ ÛÝáõ- ÃÛ ³ Ý å ³ ïÙáõÃÛáõÝ Ï ³ Ù μáñáïÇ å » ë ßñç » É ë » - ÷³ Ï ³ Ý » ñÏñáõÙ ¦. ³ Ûëå » ë ¿ Ý ³ μÝáñáß » É Çñ íÇ ×³ ÏÁ Çñ ÇëÏ » ñÏñáõÙ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñóáí ½μ ³ Õí » É ëÏë » Éáõó Ñ » ïá : Ü ³ ÷ áñ- ÓáõÙ ¿ · ïÝ » É ³ ÛÝ Ñ ³ ñóÇ å ³ ï ³ ëË ³ ÝÁ , à » ÇÝãá ± õ Ãáõñù Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ ã ¿ ÇÝ ó ³ ÝÏ ³ - ÝáõÙ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ É Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñóÇÝ , ¨ ÁÝ ¹· ÍáõÙ , áñ § ÉéáõÃÛáõÝ å ³ Ñå ³ Ý » Éáõ Ù ³ ëÇÝ Éáõé å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñÇ ¦ ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ßñç ³ - ÝáõÙ Ø » Í » Õ » éÝÇ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ùμ ½μ ³ ÕíáÕ · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ » Ýà ³ ñÏíáõÙ ¿ ÇÝ áã ÙÇ ³ ÛÝ ³ ½ ·³ ÛÝ ³ ÙáÉÝ » ñÇ ¨ å » ïáõÃÛ ³ Ý ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÝ » ñÇÝ , ³ Ûɨ` Çñ » Ýó ³ é ³ ç ³¹» Ù ¨ ÅáÕáíñ ¹³ í ³ ñ Ñ ³ Ù ³ ñáÕ ½ ³ Ý · í ³ ÍÇ μ ³ - ó ³ ë ³ Ï ³ Ý ¨ ³ Ý ·³ Ù ª ÃßÝ ³ Ù ³ Ï ³ Ý í » ñ ³ μ » ñ- ÙáõÝùÇÝ : ² ùã ³ ÙÁ · ñùáõÙ ß » ßïáõÙ ¿, áñ § Ðñ ³ Ýï ¸ÇÝùÇÝ ëå ³ ÝáÕÝ » ñÁ å ³ ï ׳ é ¹³ ñÓ ³ Ý , áñ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ ÉéáõÃÛáõÝÝ » ñ × ÇãÇ í » ñ ³ Íí » Ý ...¦:
¶ ñùÇ » ñÏñáñ ¹ Ù ³ ëáõÙ , áñå » ë ³ é ³ çÇÝ · É- ËÇ ïñ ³ Ù ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝ ,  ³ - Ý » ñ ² ùã ³ ÙÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ ³ ÛÝ ùÝÝ ³ ñ- ÏáõÙÝ » ñÁ , áñ ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ñÇ ³ é ³ ç ÁÝà ³ ó ³ Ý ÂáõñùÇ ³ ÛáõÙ , » ñμ ³ Ûëï » Õ ïå ³· ñí » óÇÝ ûë- Ù ³ ÝÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Í ³ é ³ Û ³ Í Ñ ³ Û Ï ³ åÇï ³ Ý ê ³ ñ · Çë ÂáñáëÛ ³ ÝÇ Ñáõß » ñÁ : ì » ñçÇÝÇë · áÛáõÃÛ ³ Ý ÷³ ëïÁ μÝ ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ÁÝ ¹ áõÝ » ÉÇ ÉÇÝ » É Ãáõñù Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ñ , ù ³ ÝÇ áñ å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý å ³ ïÙ ³· ñáõ- ÃÛáõÝÁ ûëÙ ³ Ý ³ Ñå ³ ï ³ Ï Ñ ³ Û » ñÇÝ ÙÇßï Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óñ » É ¿ áñå » ë §¹³ í ³×³ ÝÝ » ñÇ , áñáÝù å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ μáíáõÙ Ñ ³ ñí ³ Í » É » Ý ÃÇÏáõÝùÇó ¦: ² ÛÝÇÝã ê ³ ñ · Çë ÂáñáëÛ ³ ÝÇ ûñÇÝ ³ - ÏÇó » ñ¨áõÙ ¿, áñ Ñ ³ Û » ñÁ áã ÙÇ ³ ÛÝ Í ³ é ³ Û » É » Ý ûëÙ ³ ÝÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏáõÙ , ³ Ûɨ ëËñ ³· áñÍáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ » Ý Ï ³ ï ³ ñ » É ¨ ³ ñÅ ³ Ý ³ ó » É å ³ ïíá · - ñ » ñÇ : ² ÛëáõÑ ³ Ý ¹» ñÓ , ÂáñáëÛ ³ ÝÇ ÁÝï ³ ÝÇùÁ
14
Ù ³ ÝÛ ³ Ý ³ ÕμÛáõñÝ » ñÇ ¨ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ï ³ é ³ - í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó ßñç ³ ÝÝ » ñ ÑÕí ³ Í Ñ » é ³· - ñ » ñÇ íñ ³, ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝáõÙ ¿ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï¨ ³ ÝùÝ » ñÇó Ù » ÏÁ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ - óáÕ ÏñáÝ ³÷ áË Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ñ ³ ñóÇÝ :
- ¶ ñùáõÙ ÝßíáõÙ ¿, áñ Ø ² Î-Ç` ò » Õ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ÏáÝí » ÝóÇ ³ ÛÇ ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » - ñÇ ³ é ³ çÇÝ ÷ áõÉáõÙ È » ÙÏÇÝÁ åÝ ¹» É ¿ ñ , áñ § Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ ¦ ï » ñÙÇÝÝ ³ Ùñ ³· ñíÇ ÏáÝí » ÝóÇ ³ ÛáõÙ , ë ³ Ï ³ ÛÝ í » ñç- Ý ³ Ï ³ Ý ï ³ ñμ » ñ ³ ÏáõÙ ³ Ûë » ½ñáõÛÃÁ Ñ ³ Ýí » É ¿:
-ÆÝãå » ë  . ² ùã ³ ÙÝ ¿ ÝßáõÙ , ³ ÛÝåÇëÇ ÃÛáõñ å ³ ïÏ » ñ ³ óáõÙ Ï ³, à » Çμñ ó » Õ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ ¿ ½áõï ýǽÇÏ ³ - Ï ³ Ý áãÝã ³ óÙ ³ Ùμ : ² ÛÝÇÝã Çñ ³ Ï ³ ÝáõÙ , ÇÝãå » ë ¹³ ß » ßï » É ¿ Ý ³ ¨ ·» ÝáóÇ ¹ ( ó » Õ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛáõÝ ) » ½ñáõÛÃÁ ßñç ³ Ý ³ éáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ¹ ñ ³ Í è ³ ý ³ Û » É È » ÙÏÇÝÁ , ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ áñ¨ ¿ ¿ ÃÝÇÏ Ï ³ Ù ³ ÛÉ ËÙμÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇ Ï ³ Ù ³ Ù- μáÕç ³ Ï ³ Ý áãÝã ³ óáõÙÝ ¿: º í μáÉáñáíÇÝ å ³ ñï ³¹ Çñ ã ¿, áñ ³ Û ¹ μÝ ³ çÝçáõÙÝ Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óíÇ ÙÇ ³ ÛÝ ýǽÇÏ ³ å » ë : Àëï È » ÙÏÇÝÇ` ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿ ÙÇ ËÙμÇ μÝ ³ çÝçÙ ³ ÝÝ áõÕÕí ³ Í ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý , Ï » Ýë ³ - μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¨ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ áãÝã ³ óÙ ³ Ý ï » Ë- ÝÇÏ ³ Ý » ñÇ ÏÇñ ³ éáõÙ : Øß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ó » Õ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ý ³ Ë ³ ù ³ ÛÉ Ñ ³ Ù ³ ñí » É ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý μÝ ³ çÝçáõÙÇó ³ é ³ ç : ÆÝãå » ë ÝßáõÙ ¿ ² ùã ³ ÙÁ , È » ÙÏÇÝÇ ³ Ûë ³ é ³ ç ³ ñÏÁ Ñ ³ Ýí » É ¿ ñ ò » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ÏáÝí » ÝóÇ ³ ÛÇ í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñμ » ñ ³ ÏÇó , ù ³ ÝÇ áñ Ù » Í ï » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ùï ³ í ³ ËáõÃÛáõÝ » Ý áõÝ » - ó » É , à » Ï ³ ñáÕ ¿ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ó » Õ ³ ëå ³ Ýáõ- ÃÛáõÝ Ñ ³ Ù ³ ñí » É Ý ³ ¨ ·³ ÕáõÃÝ » ñáõÙ Çñ » Ýó í ³ ñ ³ Í ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ :
- ¶ ñùáõÙ ß » ßïíáõÙ ¿ Ý ³ ¨ § μéÝÇ áõÍ ³ óáõÙ ¦ ¨ § μÝ ³ Ï ³ Ý áõÍ ³ óáõÙ ¦ ï » ñÙÇÝÝ » ñÇ ï ³ ñμ » - ñ ³ ÏÙ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ : ÆÝãÇ ± Ý ¿ Ñ ³ ïÏ ³ - å » ë , Áëï Ò » ½ , ÁÝà » ñóáÕÇ áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ áõ- ½áõÙ áõÕÕ » É Ãáõñù å ³ ïÙ ³ μ ³ ÝÁ :
Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ ¨ ÙÇïáõÙÝ ³ íáñ Ï » ñåáí :
¶ ñùÇ » ññáñ ¹ · ÉËáõÙ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÁ ß » ßïáõÙ ¿, áñ ÙÇÝã ³ ÛÅÙ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñóÝ áõëáõÙÝ ³ ëÇñ ³ Í · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÝ ³ é ³ í » É ³ å » ë Ï » ÝïñáÝ ³ ó » É » Ý ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý μÝ ³ çÝçÙ ³ Ý íñ ³, ù ³ ÝÇ áñ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë ó » Õ ³ ëå ³ Ý ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ¿ áñå » ë ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹³ ë ³ Ï ³ Ý ûñÇ- Ý ³ Ï Ñ ³ Ù ³ ñ » É ÐáÉáùáëïÁ , áñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï μé- ÝÇ áõÍ ³ óáõÙ · ñ » à » ãÇ ÏÇñ ³ éí » É : ² ÛÝÇÝã , ÇÝãå » ë ÝßáõÙ ¿ ó » Õ ³ ëå ³ Ý ³·» ïÁ , ³ Ý ·³ Ù È » Ù- ÏÇÝÁ ß » ßï » É ¿ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý · ÉË ³ íáñ ï ³ ññ » ñÇó Ù » ÏÇ` μéÝÇ ³ ëÇÙÇÉÛ ³ óÇ ³ ÛÇ Ù ³ - ëÇÝ : ² ÛëåÇëáí , ² ùã ³ ÙÁ Ñ ³ Û » ñÇ ÏñáÝ ³÷ á- ËáõÃÛáõÝÁ ¨ áõÍ ³ óáõÙÁ ¹ ÇïáõÙ ¿ áñå » ë Ð ³ - Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ï ³ éáõóí ³ Íù ³ ÛÇÝ ï ³ ññ` ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ÁÝ ¹· Í » Éáí , áñ Ø » Í » Õ » éÝÝ Çñ ³· áñÍí » É ¿ Ý ³ ¨ Ù » Í ³ Ù ³ ëßï ³ μ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý μÝ ³ çÝçÙ ³ Ùμ :
- ÆÝãåÇëÇ ± ³ ñÅ » ù ¨ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ Ï ³ - ñáÕ ¿ áõÝ » Ý ³ É Â ³ Ý » ñ ² ùã ³ ÙÇ ³ Ûë · ÇñùÁ` Ð ³ Û ¹³ ïÇ Ñ » ï ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó : ² Û- ëÇÝùÝ` · ñùáõÙ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í ÷³ ëï » ñÝ ÇÝãå »± ë Ï ³ ñáÕ » Ý Ýå ³ ëï » É Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñóÇ ³ ñ ¹³ ñ ³ óÇ ÉáõÍÙ ³ ÝÁ :
- ² Ûë · ÇñùÁ Ï ³ ½Ùí ³ Í ¿ · ñ » à » μ ³ ó ³ é ³ - å » ë ûëÙ ³ ÝÛ ³ Ý ³ ÕμÛáõñÝ » ñÇ , Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ ÛÝ Ñ » é ³· ñ » ñÇ ÑÇÙ ³ Ý íñ ³, áñ ò » Õ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμáÕç ÁÝà ³ óùáõÙ Ï » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ÑÕ » É ¿ ñ úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ ÝÝ » ñ ¨ ëï ³ ó » É å ³ ï ³ ëË ³ ÝÝ » - ñÁ : ² Ûë ³ éáõÙáí , Ù » Ý ³· ñáõÃÛáõÝÁ ËÇëï ³ ñ- Å » ù ³ íáñ ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñ ¿ å ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ , áñáÝù μ ³ ó ³ Ñ ³ ÛïáõÙ » Ý Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ Ñ ³ Û » ñÇ μéÝÇ áõÍ ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · í ³ Í μÝáõÛÃÁ : ÆÝãå » ë ÝßáõÙ ¿ ² ùã ³ ÙÁ , Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý · ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ï ³ ñ- ÍÇù ¿ » Õ » É , à » ÏñáÝ ³÷ áËáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ëñ ³ - Ëáõëí » É ¨ ãÇ í » ñ ³ ÑëÏí » É Ï » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý Çß- Ë ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó , ³ ÛÉ ÙÇ ³ ÛÝ Ï ³ ï ³ ñ-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
¹³ éÝáõÙ ¿ Ý ³ ¨ Ñ ³ Û » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ ¨ Ï ³ Ý ³ Ýó μéÝÇ áõÍ ³ óÙ ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ` ÁÝ ¹· Í » Éáí , áñ » ñÇïÃáõñù » ñÁ Ñ » é ³· ñ » ñáõÙ Ýß » É » Ý , áñ ³ Û ¹ Ù ³ ÝáõÏÝ » ñÁ ÍÝáÕ ³ ½áõñÏ » Ý ¹³ éÝ ³ Éáõ , ¨ Ñ ³ ñÏ ¿ Ýñ ³ Ýó óñ » É áñμ ³ ÝáóÝ » - ñáõÙ Ï ³ Ù Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ïÝ » ñáõÙ` ¹³ ëïÇ- ³ ñ ³ Ï » Éáí Áëï ÇëÉ ³ Ù ³ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ùß ³ ÏáõÛ- ÃÇ : Ð » ÕÇÝ ³ ÏÁ ß » ßïáõÙ ¿ ³ Ûë Ñ ³ ñóáõÙ ³ éÏ ³ ¨ ó » Õ ³ ëå ³ Ý ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ËÇëï ¿³ - Ï ³ Ý ¹ Çï ³ íáñáõÃÛ ³ Ý ÷³ ëïÁ , ³ ÛëÇÝùÝ` » ñÇï- Ãáõñù » ñÁ ÷³ ëïáñ » Ý ß ³ ï É ³ í · Çï » ÇÝ , áñ Ñ ³ - Û » ñÇÝ ëïáõÛ · Ù ³ Ñí ³ Ý » Ý áõÕ ³ ñÏáõÙ : Ð ³ ÛïÝÇ Ãáõñù ó » Õ ³ ëå ³ Ý ³·» ï  ³ Ý » ñ ² ùã ³ ÙÁ μé- ÝÇ áõÍ ³ óáõÙÁ ¨ ÏñáÝ ³÷ áËáõÃÛ ³ Ý ¹» åù » ñÁ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ¿ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ï ³ - éáõóí ³ Íù ³ ÛÇÝ ï ³ ññ » ñÇó Ù » ÏÁ ¨ ÇëÉ ³ Ù ³ óáõ- ÙÁ μ ³ ó ³ ñÓ ³ Ï ³ å » ë ãÇ ¹ ÇïáõÙ áñå » ë §÷ ñ- ÏáõÃÛáõÝ ¦: Ü ³ Ý ³ ¨ ÁÝ ¹· ÍáõÙ ¿, áñ μéÝÇ áõ- Í ³ óÙ ³ Ý » Ýà ³ ñÏí ³ Í Ñ ³ Û Ï ³ Ý ³ Ûù áõ » ñ » - Ë ³ Ý » ñÁ ¨ë áãÝã ³ óí » É » Ý` áñå » ë ¿ ÃÝáë , ¨ » à » ÷ ñÏí » É ¿ É » Ý , ³ å ³ ` ½áõï ýǽÇÏ ³ å » ë ...