12
Â Æ ì 3 4 ( 1 1 5 4 ) 7 - 1 3 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6 ì × éáñáß í ³ ÛñÏÛ ³ ÝÝ » ñ
Ð ² ðàôÂ ê ² êàôÜÚ ² Ü
ÂáõñùÇ ³ ÛáõÙ Ñ » Õ ³ ßñçÙ ³ Ý ÷ áñÓÇó » ñÏáõ ûñ ³ é ³ ç ª ÑáõÉÇëÇ 13-ÇÝ , êï ³ ÙμáõÉÇ ê ³ μ ³ ÝãÇ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ åñáý » ëáñ Ð ³ ÉÇÉ ´» ñùà ³ ÛÁ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É Æëå ³ ÝÇ ³ ÛÇ Ëáßáñ ³· áõÛÝ § ¾É ä ³ Çë ¦ à » ñÃÇ μ ³ ñÓñ ³ óñ ³ Í í » ó · ñ ³ íáñ Ñ ³ ñó » ñÇ : º í » ñμ § ¾É ä ³ ÇëÁ ¦ ãÑñ ³ å ³ ñ ³ Ï » ó Ýñ ³ å ³ ï ³ ëË ³ ÝÝ » ñÁ , ¹ áÏï . ´» ñùà ³ ÛÁ áñáß » ó û · áëïáëÇ 15-ÇÝ Çñ Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛóÁ ï » Õ ³¹ ñ » É Ãáõñù ³ Ï ³ Ý § ê » ñμ » ëÃÇÛ » à ¦ Ï ³ ÛùáõÙ ª § ò » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ » Õ » É ¨ ÙÝáõÙ ¿ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ ª Ñ » Õ ³ ßñçÙ ³ Ùμ Ï ³ Ù ³ é ³ Ýó ¹ ñ ³¦ í » ñÝ ³· ñáí :
Âáõñù Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ Ý åñáý . ´» ñùà ³ ÛÁ § ¾É ä ³ Çë ¦ à » ñÃÇÝ ³ ë ³ ó , áñ ÇÝùÁ μ ³ ½ÙÇóë Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ μÝáõà ³· ñ » É ¿ áñå » ë § ûëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ñ ³ Û » ñÇ · ñ » à » ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ Ý μÝ ³ çÝçáõÙ ¨ áãÝã ³ óáõÙ ¦: ¸áÏï . ´» ñùà ³ ÛÁ Ëáëïáí ³ Ý » ó , áñ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý í » ñ ³ - μ » ñÛ ³ É Çñ ³ ÝÏ » ÕÍ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ , § Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹ 2002 à . ³ é ³ ç
Ð » Õ ³ ßñçÙ ³ Ý ÷ áñÓÇó Ñ » ïá Ãáõñù Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÁ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ïáñ » Ý ËáëáõÙ ¿ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ
¨ ÝáõÛÝÇëÏ ¹ ñ ³ ÝÇó Ñ » ïá ( à » ¨ ³ Ûɨë áã Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó ), Çñ ÝÙ ³ Ý Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ³ Ñé » ÉÇ ³ ÝûñÇÝ ³ Ï ³ Ý × ÝßáõÙ ª ß ³ Ýï ³ Å , Ë ³ ñ ¹³ í ³ Ýù áõ ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÝ » ñ Ï ³ Ù ³ ÛÉ ï » ë ³ ÏÇ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ Ñ ³ μ » ÏáõÃÛáõÝ ¿ ÏÇñ ³ éí » É , áñÇÝ » ë ¨ ÙÛáõëÝ » ñÁ ëïÇåí ³ Í ¿ ÇÝù ¹ Ç- Ù ³ Ï ³ Û » É ¦: ä ³ ï ³ ëË ³ Ý » Éáí § ¾É ä ³ ÇëÇ ¦ Ñ ³ ñóÇÝ , à » § ÇÝãá ± õ ¿ ÂáõñùÇ ³ Ý Ññ ³ Å ³ ñíáõÙ í » ñ ³ Ý ³ Û » É ³ ÝóÛ ³ ÉÁ ¦, ¹ áÏï . ´» ñùà ³ ÛÁ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó . §² ÛÝ , ÇÝã ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í Ñ ³ Û » ñÇ Ñ » ï 1915 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ , ¹ Çï ³ ñÏíáõÙ ¿ ñ áñå » ë ë¨ μÇÍ Ãáõñù ³ ½ ·³ ÛÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : ´³ óÇ ³ Û ¹, ù ³ ÝÇ áñ ³ ÛÝ ã ¿ ñ Çñ ³· áñÍí » É ù » Ù ³ É ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ñáí ³ Ýáõ Ý » ñ- ùá , » õ ù ³ ÝÇ áñ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝÁ Å ³ é ³ Ý ·» É ¿ ñ ¿ ÃÝÇÏ ½ïáõÙÝ » ñáí Ñ ³ Û » ñÇó ³ ½ ³ ïí ³ Í ï ³ ñ ³ ÍùÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛáõÝÁ , ³ ÛÝ Çñ μÝáõÛÃáí ³ ÝÃáõÛÉ ³ ïñ » ÉÇ Ë ³ ñ ³ Ý ¿ ñ ù » Ù ³ É ³ Ï ³ Ý Ñ » Õ ³÷ áËáõÃÛ ³ Ý § μ ³ ÕÓ ³ ÉÇ , ³ Ýμ ³ ëÇñ ¦ ûñÇÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : àõëïÇ ï ³ μáõ ¹ ñí » ó , » õ ³ ÛÝ ¹³ ñÓ ³ í ³ ñ ·» Éí ³ Í ¨ ³ ÝùÝÝ » ÉÇ : ØÇ ³ ÛÝ ³ Ûë áõ ³ ÛÝï » Õ , ÑÇÙ- Ý ³ Ï ³ ÝáõÙ ³ ñï » ñÏñáõÙ ³ åñáÕ ¨ ³ ßË ³ ïáÕ ÙÇ ù ³ ÝÇ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ Ëáë » óÇÝ ¹ ñ ³ Ù ³ ëÇÝ . Ó ³ ÛÝ μ ³ ñμ ³ éá Ñ ³ Ý ³ å ³ ïÇ ¦: äñáý . ´» ñùà ³ - ÛÁ Ñ ³ í » É » ó ª 2000-Çó §³ Ù » Ý ÇÝã ëÏë » ó ÷ áËí » É ¦. Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ËáëáÕ Ãáõñù Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ÃÇíÁ ëÏë » ó ³×» É :
¸áÏï . ´» ñùà ³ ÛÇ Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛóÇ ³ é ³ í » É Ñ » ï ³ ùñùÇñ Ñ ³ ïí ³ ÍÝ ³ ÛÝ ¿, áñáõÙ Ý ³ ÝßáõÙ ¿ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý å ³ ï ׳ éÁ , à » ÇÝãáõ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ó ³ ÝÏ ³ Ýáõ٠׳ Ý ³ ã » É Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÁ . § ÂáõñùÇ ³ ÛÇ Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ã · ÇïÇ , à » ÇÝã ï » ÕÇ ÏáõÝ » Ý ³, » à » Ýñ ³ Ýù ³ ë » Ý , áñ , ³ Ûá °, Ï ³ ï ³ ñí ³ ÍÁ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ ¿ ñ : Æ ± Ýã Ï ³ ÝÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ : ² ñ ¹ Ûáù ãÇ ± å ³ Ñ ³ ÝçÇ ÝÛáõà ³ Ï ³ Ý ÷ áËÑ ³ ïáõóáõÙ Ï ³ Ù ÝáõÛÝÇëÏ ÑáÕ » ñÁ : ÆÑ ³ ñÏ », í » ñçÇÝÁ ³ ÝÑÝ ³ ñÇÝ ¿: àõëïÇ ß ³ ï Ñ ³ í ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¿, áñ áñ¨ ¿ ù ³ ÛÉ Ó » éÝ ³ ñÏ » Éáõó ³ é ³ ç Ýñ ³ Ýù Ïó ³ ÝÏ ³ - Ý ³ Ý ÇÙ ³ Ý ³ É Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ùï ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ : ØÛáõë ÏáÕÙÇó ª ù ³ ÝÇ ¹» é Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ ãμ ³ ó » É Çñ Ë ³ Õ ³ ù ³ ñï » ñÁ , Ïáïáñ ³ ÍÝ » ñÇ ª áñå » ë ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ×³ Ý ³ ãáõÙÁ ¹» é » ñÏ ³ ñ ÏÓ · Ó · - íÇ ¦:
ÆÝã Ëáëù , åñáý » ëáñÇ í » ñáÝßÛ ³ É Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÇó » ñ » õáõÙ ¿, áñ Ý ³ » õë ÑáÕ » ñÇ í » ñ ³¹³ ñÓÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ãÇ ï » ëÝáõÙ , ë ³ - Ï ³ ÛÝ ãÇ μ ³ ó ³ éáõÙ ÷ áËÑ ³ ïáõóáõÙÁ : äñáý . ´» ñùà ³ ÛÁ Ù » Í éÇëÏÇ ¿ ¹ ÇÙ » É ª Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï » Éáí Ð ³ Ûáó ó » - Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ßáõñç Çñ å ³ ï ³ ëË ³ ÝÝ » ñÁ Ñ ³ Ù ³ ó ³ ÝóáõÙ ª Ñ ³ ïÏ ³ - å » ë ÑáõÉÇëÛ ³ Ý Ñ » Õ ³ ßñçÙ ³ Ý ÷ áñÓÇó Ñ » ïá » ñÏñáõÙ ïÇñáÕ ³ ÝÑ ³ Ý ¹ áõñ- ÅáÕ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÙÃÝáÉáñïÇ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ , » ñμ ï ³ ëÝÛ ³ Ï Ñ ³ ½ ³ ñ ³ - íáñ ³ ÝÙ » Õ Ãáõñù ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñ Ó » ñμ ³ Ï ³ Éí » É ¨ Ý » ïí » É » Ý μ ³ Ýï » ñÁ ...
12
 ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ª èáõ½ ³ ÝÝ ³ ² í ³· Û ³ ÝÇ ê » åï » Ùμ » ñÇ 2-4-Á º ñ¨ ³ ÝáõÙ ³ ÝóÏ ³ óí » ó » éûñÛ ³ ¹³ ëÁÝà ³ ó ª ÝíÇñí ³ Í é ³ ½Ù ³¹³ ßï ³ ÛÇÝ íÇñ ³ μáõÅáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ Ç ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇÝ : ² ÛÝ Ï ³ ½- Ù ³ Ï » ñå » É ¿ ñ Î ³ ñÙÇñ Ë ³ ãÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÏáÙÇï » Ý ª ÐÐ ³ éáÕç ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ¨ ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ · ÉË ³ íáñ ßï ³ μÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ - ï » Õ : ¸ ³ ëÁÝà ³ óÝ » ñÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » óÇÝ ù ³ Õ ³ -
ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ¨ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áÉáñïÇ ßáõñç 85 íÇñ ³ - μáõÛÅÝ » ñ ¨ íÝ ³ ëí ³ Íù ³ μ ³ ÝÝ » ñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇó ¨ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇó : öáñÓÇ ÷ áË ³ Ý ³ ÏÙ ³ Ý ¨ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ÙÇçáóáí Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ Ý Ññ ³ ½ » Ý ³ ÛÇÝ í » ñù » ñÇ ¨ íÝ ³ ëí ³ ÍùÝ » ñÇ μáõÅÙ ³ Ý , ³ ݽ ·³ Û ³ óÙ ³ Ý , ³ ñï ³ Ï ³ ñ · Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñáõÙ ÑÇí ³ Ý ¹ Ý » ñÇ Ù » Í ³ ù ³ Ý ³ Ï ÑáëùÇ Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý ¨ ³ ÛÉ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ :
¸ ³ ëÁÝà ³ óÁ í ³ ñ » óÇÝ ÎÊØÎ-Ç ÷ áñÓ ³ éáõ íÇñ ³ - μáõÛÅÝ » ñ Ø ³ ñïÇÝ Ð » ñÙ ³ ÝÁ (¶» ñÙ ³ ÝÇ ³) ¨ Ø ³ ñÏá äÇ- Ý ³ äÇÝïáñÁ ( Æï ³ ÉÇ ³): Üñ ³ Ýù » ñÏ ³ ñ ï ³ ñÇÝ » ñ ³ ß- Ë ³ ï » É » Ý ï ³ ñμ » ñ » ñÏñÝ » ñáõÙ · áñÍáÕ ÎÊØÎ ÑÇí ³ Ý ¹³ ÝáóÝ » ñáõÙ ¨ Ñ ³ Ý ¹» ë » Ï » É ÝÙ ³ Ý ³ μÝáõÛà ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñáí :
´³ ñÓñ · Ý ³ Ñ ³ ï » Éáí ÎÊØÎ-Ç ¨ ÐÐ äÜ ÙÇç¨ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ` ÎÊØÎ Ñ ³ Û ³ ëï ³ ÝÛ ³ Ý å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñ Î ³ ñáÉÇÝ ¸áõÛ » ½Á § Ð ³ Û ½ÇÝíáñÇÝ ¦ ïí ³ Í Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛóáõÙ Ù ³ ëÝ ³ - íáñ ³ å » ë Ýß » ó . § ÎÊØÎ-Ç ¨ ÐÐ äÜ ÙÇç¨ Ñ ³ - Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ ³ ñ ¹» Ý » ñÏ ³ ñ ï ³ ñÇÝ » ñÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ : Ø » Ýù ÷ áË · áñ- Í ³ Ïó » É » Ýù ï ³ ñ ³ μÝáõÛà ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñÇ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ , áõÝ » ó » É » Ýù » ñÏ ³ ñ ³ Å ³ ÙÏ » ï ¨ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝ : ¸ñ ³ ûñÇ- Ý ³ ÏÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ¿ É ³ Ûë ë » ÙÇÝ ³ ñÝ ¿: øë ³ Ý ï ³ ñáõó ³ í » ÉÇ ¿, ÇÝã Ù » Ýù é ³ ½Ù ³¹³ ßï ³ ÛÇÝ íÇñ ³ μáõÅáõÃÛ ³ Ý Ã » Ù ³ ÛÇ ßáõñç ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñ » Ýù Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÙ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇó ïáõÅ ³ Í ï ³ ñμ » ñ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝÝ » ñáõÙ : º ë ³ Ýã ³÷ áõñ ³ Ë » Ù , áñ ³ Ûëù ³ Ý Ù » Í Ãíáí é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý μÅÇßÏÝ » ñ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ëï ³ ó ³ Ý ³ Ûë ûñ » ñÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ Ù » ñ íÇñ ³ μáõÅ ³ Ï ³ Ý ë » ÙÇÝ ³ ñÇÝ : Î ³ ñÍáõÙ » Ù ª Ùïù » ñÇ ¨ ÷ áñÓÇ ÷ áË ³ Ý ³ ÏáõÙÁ ëï ³ óí » ó : ¸áÏïáñÝ » ñ Ø ³ ñÏáÛÇ ¨ Ø ³ ñïÇÝÇ ¹³ - ë ³ ËáëáõÃÛáõÝÝ » ñÁ í » ñ ³ μ » ñáõÙ ¿ ÇÝ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íÇ ×³ ÏáõÙ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³÷³ Ï é » - ëáõñëÝ » ñÇ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ ³ é ³ ÝÓ- Ý ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ : Ø » ñ ÷ áñÓÇó » ÉÝ » Éáí ª
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
÷³ ëï » Ù , áñ ÝÙ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ Ý ³÷³ ÏáõÙÝ » ñ Ñ ³ - ׳ Ë » Ý Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï : ê ³ Ñ ³ ßíÇ ³ éÝ » Éáí` Î ³ ñÙÇñ Ë ³ ãÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÏáÙÇï » Ç íÇñ ³ μáõÛÅÝ » ñÇ ÃÇ- ÙÁ Ùß ³ Ï » É ¿ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ùáï » óáõÙÝ » ñ , áñáÝù Ï ³ ñáÕ » Ý û · ï ³ Ï ³ ñ ÉÇÝ » É Ý ³ ¨ Ñ ³ Û ³ ëï ³ Ý- Û ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý íÇñ ³ μáõÛÅÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : Ø » ñ ³ Ûë ûñ » ñÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ ¹³ ëÁÝà ³ ó Ñ ³ Ù ³ ñ » ÉÁ ³ ÛÝù ³ Ý ¿ É × Çßï ã ¿, ù ³ ÝÇ áñ ë ³ Çñ ³ Ï ³ ÝáõÙ ³ é ³ í » É ³ å » ë ÷ áñÓÇ ÷ áË ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿ ñ ¦:
ØÛáõë Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ Ï ³ ñÍÇùáí ³ Ûë ë » ÙÇÝ ³ ñÁ É ³ í ³ éÇà ¿ ñ ÙÇç ³ ½ ·³ - ÛÇÝ ³ ëå ³ ñ » ½áõÙ ÏÇñ ³ éíáÕ ÷ áñÓÝ áõ Ùáï » óáõÙÝ » ñÁ áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » Éáõ ¨ Ù » ñ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝáõÙ ³ éÏ ³ Ý » ñáõÅÁ ÑÝ ³ ñ ³ íáñÇÝë ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï û · ï ³· áñ- Í » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí :
´³ ñÓñ · Ý ³ Ñ ³ ï » Éáí ¹³ ëÁÝà ³ óÁ`
ÐÐ äÜ ¼ ³ Ý ·» ½áõñÇ Ï ³ Û ³ ½áñ ³ ÛÇÝ ÑáëåÇï ³ ÉÇ å » ï , μÅßÏ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ¸ ³ ÝÇ » É ØÏñïãÛ ³ ÝÁ Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ÝÏ ³ ï » ó . § ØÇ ³ Ýß ³ Ý ³ Ï ¹ ñ ³ Ï ³ Ý » Ù · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙ ³ ÛëûñÇÝ ³ Ï ÙÇçáó ³ éÙ ³ Ý ³ ÝóÏ ³ - óáõÙÁ : Î ³ ñÙÇñ Ë ³ ãÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÏáÙÇï » Ç íÇñ ³ μáõÛÅÝ » ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñÇÝ ³ Ûë áÉáñïáõÙ Çñ » Ýó Ïáõï ³ - Ï ³ Í ÷ áñÓÁ : Ø » Ýù ¿ É , Ñ ³ Ù » - Ù ³ ï » Éáí Ù » ñ ÷ áñÓÝ áõ Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óí ³ Í ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝÝ » - ñÁ , ³ Ûëå » ë ³ ë ³ Í , § áëÏ » ÙÇçÇÝÁ ¦ ÁÝïñ » Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝ ëï ³ ó ³ Ýù ¦:
¸ ³ ë ³ ËáëÝ » ñÇó Ø ³ ñÏá äÇÝ ³ äÇÝïáñÝ ¿ É Çñ Ñ » ñÃÇÝ ÝÏ ³ ï » ó , áñ Éë ³ ñ ³ ÝÁ Çñ ³ ½ » Ï ¿ ñ , å ³ ïñ ³ ëïí ³ Í , ¨ Ù ³ ëÝ ³ - ÏÇóÝ » ñÁ μáÉáñÝ ¿ É Çñ » Ýó ë » - ÷³ Ï ³ Ý ÷ áñÓ ³ éáõÃÛáõÝÝ áõÝ » ÇÝ : §² Ûë ï » ë ³ ÝÏ- ÛáõÝÇó , - Ýß » ó ÷ áñÓ ³·» ïÁ , - Ï ³ ñáÕ » Ù ³ ë » É , áñ ß ³ ï ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ¨ Ñ » ï ³ ùñùÇñ ë » ÙÇÝ ³ ñ Ï ³ Û ³ - ó ³ í : Ø » Ýù Ù » ñ ÷ áñÓÁ ÷ áË ³ Ýó » ÉáõÝ ½áõ · ÁÝ- à ³ ó` Ý ³ ¨ ÇÝùÝ » ñë ß ³ ï μ ³ Ý ëáíáñ » Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ - íáñáõÃÛáõÝ áõÝ » ó ³ Ýù ¦:
Üß » Ýù Ý ³ ¨ , áñ ÎÊØÎ-Ç Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛ ³ Ùμ é ³ ½Ù ³¹³ ßï ³ ÛÇÝ íÇñ ³ μáõÅáõÃÛ ³ Ý ÝÙ ³ Ý ¹³ -
ëÁÝà ³ ó Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ¿ ñ ³ Ýó- Ï ³ óíáõÙ : ¸ñ ³ ³ í ³ ñïÇÝ ÐÐ ³ éáÕç ³ å ³ Ñáõ- ÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ ßÝáñÑí » óÇÝ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý Ïñ »¹ ÇïÝ » ñ ¨ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ - í ³ ëï ³· ñ » ñ : ø .  ² ¸ º ìàêÚ ² Ü