14 ä ² îØì ² Ìø
Â Æ ì 3 1 ( 1 1 5 1 ) 1 7 - 2 3 ú ¶ à ê î à ê Æ 2 0 1 6
¸ñëáõÙ í ³ Õáõó ³ ñ ¹» Ý Ùáõà ¿ ñ ª ÓÙé ³ Ý óáõñï · Çß » ñ £ øÝ ³ Í ¿ ñ ù ³ Õ ³ ùÁ « ùáõÝ ¿ ÇÝ Ùï » É ³ ßË ³ ñÑÇ μáÉáñ Ù ³ ÝáõÏÝ » ñÁ « ÇëÏ È¨áÝÇÏÇ ùáõÝÁ « ã · Çï » ë ÇÝãáõ « ã ¿ ñ ï ³ ÝáõÙ £ ¸ » é » ñ » ÏáÛ ³ Ý Ù ³ ÛñÁ Ýñ ³ Ý ³ ÝÏáÕÇÝ ¹ ñ » ó « ÙÇ ³ ëÇÝ » ñ ³ Ëï ³ å ³ ñï ³ Õáà » óÇÝ Ð ³ Ûñ ² ëïÍáõÝ Ñ ³ çáÕ ³ Ï · áñÍ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « μ ³ ñÇ · Çß » ñ Ù ³ Õà » óÇÝ Ù » ÏÙ » Ïáõ « μ ³ Ûó Ù » Ï ¿ª ùáõ- ÝÁ Ãé » É ¿ ñ ³ ãù » ñÇó £ àõ ÑÇÙ ³ ÷ áùñÇÏÇ áõßùÝ áõ ÙÇïùÁ ³ Ñ » Õ ´ áñ »³ ëÇ ßÝãÇó Ñ ³ - É ³ Íí ³ Í ÓÛ ³ Ý ×» ñÙ ³ Ï ÷³ ÃÇÉÝ » ñÝ ¿ ÇÝ « áñáÝù ï ³ ñ ³ ßË ³ ñÑÇÏ ÃÇà » éÝÇÏÝ » ñÇ å » ë Ëáõ ׳ å ³ Ñ ³ ñ ÙÕíáõÙ ¿ ÇÝ ¹» åÇ Ù ³ ñÙñáõÝ ÉáõÛëÁ « áñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙ ¿ ñ å ³ Ñ ³ ñ ³ ÝÇ- ÏÇÝ ¹ ñí ³ Í Ï » ñáëÇÝ » É ³ ÙåÁ « ¨ μ ³ Ëí » Éáí » ÕÛ ³ Ù ³ ½ ³ ñ ¹ ³ å ³ ÏáõÝ ª óñÇí ¿ ÇÝ ·³ ÉÇë ª ¹³ ñÓÛ ³ É ù ³ Ùáõ μ » ñ ³ ÝÝ ÁÝÏ ³ Í £ ¶ áõó » Ñ » Ýó Ýñ ³ Ýù ¿ É ÷³ Ëóñ »± É » Ý Çñ ùáõÝÁ « Ùï ³ Í » ó ȨáÝÇÏÁ ¨ ßßáõÏáí « áñå » ë½Ç áã áù ãÇÙ ³ - Ý ³« Ñ ³ ñóñ » ó ÷³ ÃÇÉÇÝ « áñÝ ³ Ù » ÝÇó Ù » ÍÝ ¿ ñ áõ ³ ÝÑ ³ Ý · ÇëïÁ ©
- Æ ± Ýã » ë áõ½áõÙ « ÒÛáõÝÇ ° Ï « ÇÝãá ± õ ã » ë ÃáÕ- ÝáõÙ « áñ ùÝ » Ù £
- º ë ùá º ñ ³ ½Ý » Ù « ÷ áùñÇÏ « ÃáÕ áñ Ý » ñë ·³ Ù « - å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó ÒÛáõÝÇÏÁ £
- àñï » ÕÇ ± ó · Çï » ë ª ÇÝã » Ù » ñ ³ ½áõÙ « - ½ ³ ñÙ ³ ó ³ í ïÕ ³ Ý £
- º ë ÒÛáõÝÇÏÝ » Ù Ññ ³ ß ³· áñÍ ¨ ³ Ù » Ý ÇÝã · Çï » Ù ©©©« - Ñ ³ Ù ³ é » ó ÷³ ÃÇÉÁ ª Ë ÷ í » Éáí å ³ ïáõÑ ³ ÝÇÝ £
- àõñ » ÙÝ « ³ ÛÝå » ë ³ ñ ³« » à » Ï ³ ñáÕ » ë « áñ Ñ ³ ÛñÇÏë ßáõïáí ïáõÝ ·³« - Çñ ÙïùÇÝ ÙÝ ³ ó ÷ áùñÇÏÁ £
- øá Ñ ³ ÛñÁ Ñ » ñáë ¿« ïÕ ³°« ¨ ù » ½ Å ³ é ³ Ý-
·» É ¿ μ ³ ñÇ ³ ÝáõÝ ©©© - â »° Ù áõ½áõÙ « ã ¿°« ã »° Ù áõ½áõÙ ©©© ȨáÝÇÏÁ Ï ³ Ù » ó ³ í à ³ ùáõÝ ÍáóÝ ³ éÝ » É ÒÛáõÝÇÏÇÝ « áñ ¿ ÉÇ áõñÇß ß ³ ï ·³ ÕïÝÇùÝ » ñ ¿ É ÇÙ ³ Ý ³« μ ³ Ûó ë » ÝÛ ³ ÏÇ ËáñùÇó Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ÑÝã » ó Ùáñ Ó ³ ÛÝÁ © § ØÇ ° ËáëÇñ « ȨáÝÇ ° Ï « áõß ¿©©©¦« - Ëñ ³ ï » ó Ù ³ ÛñÁ « áñ ÝáõÛÝå » ë ³ ñÃáõÝ ¿ ñ ¨ ÉëáõÙ ¿ ñ áñ ¹ áõ ï ³ ñí ³ Í « ·³ ÕïÝÇ ½ñáõÛóÁ £ ² Ýë ³ Éáí ÙáñÁ ª ßáõé » Ï ³ í ÏáÕùÇ « Ñ ³ ß- í » ó ÙÇÝã¨ ï ³ ëÁ « ëáõïùáõÝ ïí » ó « ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ å ³ ñ ¹ ÛáõÝ £ º í áñáß » Éáí « áñ ³ ñ ¹» Ý í » ñç- Ý ³ Ï ³ Ý ³ å » ë ³ ñÃÝ ³ ó » É ¿ª í » ñ Ï ³ ó ³ í ï » - ÕÇó áõ ÏÇë ³ Ù » ñÏ Ùáï » ó ³ í ÙáñÁ £
- ÆÝãá ± õ ã » ë ùÝáõÙ « ȨáÝÇ ° Ï « - Ñ ³ ñóñ » ó Ù ³ ÛñÁ £
- øáõÝë ãÇ ï ³ ÝáõÙ « Ù ³° Ù « - Ù » Õ ³ íáñ ³ ë ³ ó ïÕ ³ Ý £
Ø ³ ÛñÁ · ÇñÏÝ ³ é ³ í áñ ¹ áõÝ « ë » ÕÙ » ó ÏñÍùÇÝ ª Ï ³ Ù ³ óáõÏ á ·» Éáí ³ Ý ³ ÝáõÝ ÙÇ » ñ ·©
ÒÙé ³ Ý Ï ³ Ë ³ ñ ¹ ÙáõÃÇ ÙÇçÇó Æç ³ í ÓÛáõÝÇ ×» ñÙ ³ Ï ÷³ ÃÇÉ « º ñÏ ³ ñ ׳ Ù ÷» Ý Ïïñ » É « ³ Ýó » É « ÒÛáõÝÇ ° Ï « ³ ë ³« ß ³± ï » ë Ñá · Ý » É ©©©
- Ø ³ ¯Ù « ³ Û Ù ³ Ù « Ñ ³ ÛñÇÏÇ ÑáïÝ ¿ ·³ ÉÇë ©©© Ø ³ ÛñÁ Éáõé Ñ » Ï » Ï ³ ó £
���
Ü ³ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ÝáõÙ ¿ ñ Çñ Ñ ³ ë ³ Ï ³ ÏÇó- Ý » ñÇó £
ÆÝÝ ³ ÙÛ ³ ³ Ûë ïÕ ³ Ý ª » ñ » Ë ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ýëáíáñ ÉñçáõÃÛ ³ Ùμ « ïËáõñ ÉéáõÃÛ ³ Ùμ « ³ ãù » ñÇ íßïáï Ý ³ Ûí ³ Íùáí « ëÇñí ³ Í ã ¿ ñ £ àñï » Õ Ù ³ ÝáõÏÝ » ñÁ Ë ³ ÕáõÙ ¿ ÇÝ « ½í ³ ñ ׳ - ÝáõÙ « Ý ³ ãÏ ³ ñ £ ¶ ÝáõÙ ¿ ñ ¹ åñáó « ¹³ éÝáõÙ ïáõÝ « ÝáõÛÝÇëÏ · Ý ³ É- ·³ Éáõ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ÙÇ ³ ÛÝ ³ Ï ¿ ñ « áã áù ã · Çï » ñ ª ÇÝãáí ¿ ³ åñáõÙ « ÇÝã » ñ » ñ ³ ½áõÙ ©©© ³ ÛÝù ³ Ý Ñ ³ ½í ³¹» å ¿ ñ μ ³ ÏáõÙ » ñ¨áõÙ £ àõ à » ¹ áõñë ¿ ñ ·³ ÉÇë « ³ å ³ª ÇñÇÏÝ ³ ÙáõÃÇÝ « ÝëïáõÙ ¿ ñ ß » ÙùÇ ³ ëïÇ- ׳ ÝÝ » ñÇÝ « ÍÝÏÝ » ñÝ ³ éÝáõÙ ¿ ñ Ó » éù » ñÇ Ù » ç áõ ëå ³ ëáõÙ ©©© ¶³ ÉÇë ¿ ñ Ù ³ ÛñÁ £ âáñ ³ ó ³ Í ³ ñï ³ ùÇÝáí ÃË ³¹» Ù ÏÇÝÁ ù ³ ÛÉáõÙ ¿ ñ ³ ñ ³·« ³ Ýóáñ ¹ Ý » ñÇÝ ã ¿ ñ ÝÏ ³ - ïáõÙ « ³ ë » ë Ù » Ý ³ Ï ¿ ñ μáí ³ Ý ¹³ Ï ³ ßË ³ ñ- ÑáõÙ £ Üñ ³ ³ ½ ³ ½áõÝ ¹» ÙùÇÝ Ù ³ Ýñ ³ ½ÝÇÝ Ñ ³ Û ³ óùÝ ³ Ý ·³ Ù ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝóÛ ³ ÉÇ ½í ³ ñÃáõÃÛ ³ Ý Ï ³ Ù Ã » ½í ³ ñ × áõÃÛ ³ Ý Ñ » ïù ÇëÏ ÝßÙ ³ ñ » É © ÇÝã áñ » Õ » É ¿ ñ « ³ ÛÝ ¿ É ùñïÇÝùÁ Ù ³ ùñ » É « ï ³ ñ » É ¿ ñ « ÇÝãÇ íÏ ³ Ý » ñÝ ¿ ÇÝ ËáÝ ³ í ë¨ ³ ãù » ñÁ « áñ í ³ éíáõÙ ¿ ÇÝ ÙÇ ³ ÝÇ- Ù ³ Ý ³ ÉÇ ï » Ýã ³ ÝùÇó £ Ò » éù » ñÝ ³ ÙμáÕçáíÇÝ ×³ ù × ù ³ Í ¿ ÇÝ « ¨ Ñ ³×³ Ë ³ ÏÇ ß ³ ñÅ » - ÉÇë ׳ ù » ñáõÙ É » ñ ¹³ ó ³ Í ³ ñÛáõÝÁ ×» ÕùíáõÙ
14 ä ² îØì ² Ìø
¿ ñ « Ýáñá · áõÙ í » ñù » ñÁ £ Üñ ³ ÙÇ ³ Ï ÙïÙïáõùÁ áñ ¹ ÇÝ ¿ ñ ¨ Ù » Ï ¿ É Ü ²« áõÙ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ ñ ³ ÝÑáõÛë ëÇñ » É áõ ëå ³ ë » É ©©© Þï ³ åáõÙ ¿ ñ ¨ ï ³· Ý ³ åáõÙ © § âáõß ³ Ý ³± Ù « ȨáÝÇÏë Ù » Ý ³ Ï ¿©©©¦£
Ð » éíÇó ÙáñÁ ï » ëÝ » Éáí ª ïÕ ³ Ý μÝ ³ ½ ¹³ - Ï ³ Ý åáéÃÏáõÙáí ó ³ ïÏáõÙ ¿ ñ ï » ÕÇó ¨ Ñ ³ Ùμ » ñáõÙ « ÙÇÝ㨠٠³ ÛñÁ ÏÙáï » Ý ³£
- ȨáÝÇÏ ç ³± Ý « Ñá ãáõß ³ ó ³±« ÝáñÇó ïËáõñ » ë « Ñ ³ ÛñÇÏÝ ¿ ÉÇ ãÏ ³±« - Ù ³ ÛñÁ í ³ - Õáõó Ç í » ñ Ó¨ ³ óÝáõÙ ¿ ñ « à » áãÇÝã ¿ É ãÇ ° ÷ áËí » É Çñ ÏÛ ³ ÝùáõÙ « áñ ³ é ³ çí ³ å » ë ³ Ù » Ý ÇÝã Çñ ÑáõÝáí ¿ · ÝáõÙ £ - ¾ëûñ · áñÍë Ñ ³ çáÕ ¿ ñ ª Ñ ³ ñë ³ ÝÇù Ï ³ ñ « × Çßï ¿ª ³ Ù ³ Ý- Ý » ñÁ ß ³ ï ¿ ÇÝ « μ ³ Ûó » ë ã » Ù Ñá · Ý » É « - ³ ñ ¹³ - ñ ³ ÝáõÙ ¿ ñ áñ ¹ áõ ³ é ³ ç « - ï »° ë « à » ÇÝãù ³ Ý áõï » ÉÇù » Ù μ » ñ » É « ùá ëÇñ ³ Í ë ³ É ³ ÃÇó ¿ É Ï ³£ È ³ í ¿ ñ ª ßáõï Ñ ³ í ³ ù » óÇ ©©© º í ³ Ûëå » ë « § Ñ ³ çáÕ ûñí ³¦ Çñ ïå ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ áñ ¹ áõ Ñ » ï ÏÇë » Éáí ª Ù ³ ÛñÁ ë » - Õ ³ ÝÇÝ ¿ ñ ¹³ ï ³ ñÏáõÙ ï » ë ³ Ï-ï » ë ³ Ï ËáñïÇÏÝ » ñÁ « Ñ ³ Ùï » ëáõÙ ¿ ñ áõ Ñ ³ Ùá½áõÙ © - Î »° ñ « È¨á ° Ý Ã ³·³ íáñ ç ³ Ý « ³ Ýáõß ³ ñ ³£ ȨáÝÇÏÇ Ññ ³ Ûñùáï Ñ ³ Û ³ óùÁ ë ³ Ñ » ó áõï » É » Õ » ÝÇ íñ ³ Ûáí ¨ ¹ ÇÙÑ ³ ñí » ó ³ ÛÝ Ù » ÏÇÝ ª Çñ ëÇñ ³ ÍÇÝ « μ ³ Ûó μ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ó ³ í ÙÇ ³ ÛÝ Ý ³ Û » Éáí « Ïßï ³ ó ³ í ÃáõùÁ ÏáõÉ ï ³ Éáí ©©©
- ² Û ïÕ ³±« ÇÝã » ë å ³ å ³ ÝÓí » É ©©© ¹» ÙÇ μ ³ Ý Ï »° ñ « - ëñïÝ » ÕáõÙ ¿ ñ Ù ³ ÛñÁ £ - êáí ³ Í ã » Ù « Ù ³° Ù £ ȨáÝÇÏÁ · Çï » ñ « í ³ Õáõó Ñ ³ ëÏ ³ ó » É ¿ ñ « áñ ³ ßË ³ ñÑáõÙ ãÏ ³ áãÇÝã ³ é ³ í » É « áãÇÝã ó ³ ÝÏ ³ ÉÇ « ù ³ Ý Çñ Ù ³ ÛñÁ « áí ÝÙ ³ Ý ã ¿ ñ ÙÛáõë μáÉáñ Ù ³ Ûñ » ñÇÝ « ¨ áñ ÇÝùÁ ³ ÙåÇ ã ³÷ ëÇñáõÙ ¿ Ýñ ³ Ý ª ï ³ é ³ å ³ Í « ³ ÝÓÝ ³ ½áÑ « Ñ ³ - í ³ ï ³ ñÇÙ ÙáñÁ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ Çñ ë » ñÝ ³ ñï ³ - Ñ ³ Ûï » É ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ © ³ Ý » ñ¨áõÛà « ³ ÛñáÕ ÙÇ áõÅ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏíáõÙ « Ë » Õ ¹ áõÙ ¿ ñ ÏáÏáñ ¹ Á £ ìÇñ ³ íáñ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáõÃÛáõÝÝ ¿ ñ · ÉáõË μ ³ ñÓñ ³ óñ » É ÷ áùñÇÏÇ Ñå ³ ñï Ñá · áõÙ ª ÏéÇí ï ³ Éáí ÇÝùÝ Çñ Ñ » ï ª áñå » ë ³ ÝÑ ³ ßï ÙÇ ÁÝ ¹ í½áõÙ ³ ÛÝ ³ Õ » ï ³ ÉÇ « ³ Ù ³ Û ³ óÝáÕ ½ ·³ óáõÙÇ ¹» Ù « áñ ² ÜÐ ² ÚðàôÂÚàôÜ ³ ÝáõÝÝ ¿ ñ ÏñáõÙ £
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
àõ Ï ³ ñáïáõÙ ¿ ñ ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÁ « » ñμ ÇÝùÁ §» ñç ³ ÝÇÏ ³ Ý · ÇïáõÃÛ ³ Ý ¦ Ù » ç ¿ ñ ³ å- ñáõÙ « » ñμ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó à ³÷ áñÇ Ù » ç ëñïÇ ÃñÃÇéáí ׳ Ý ³ ãáõÙ ¿ ñ ÑáñÁ ©©© áñÇ ÑáõÅÏáõ ßáõÝãÁ ½ · áõÙ ¿ ñ ß ³ ¯ï Ñ » éíÇó © §º° ë » Ù ¿ ë ³ ßË ³ ñÑÁ ë ³ ñù » É « »° ë ¿ É åïÇ ù ³ Ý ¹» Ù ¦©©© Èë » Éáí Ñáñ ·³ ÉáõëïÝ §³ í » - ïáÕ ¦ Ù » Ý ³ ËáëáõÃÛ ³ Ý Ë » É ³ é μáí ³ Ý ¹³ - ÏáõÃÛáõÝÁ « áñ » ñμ » ÙÝ Ã¨ ³ íáñ ËáëùÇ Ýß ³ - Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ ³ ñï ³ ë ³ ÝíáõÙ « í ³ ½áõÙ ¿ ñ ÙáñÁ Ñ ³ ÛïÝ » Éáõ £ - Ø ³° Ù « å ³ å ³ Ý ¿ ÉÇ ©©© ¿ Ï ³ í £ - ² ëïí ³° Í ÇÙ « ÝáñÇó ÝáõÛÝÁ « ÝáñÇ¯ó ©©© àñáß Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ýó Ñáñ Éáõï ³ ÝùÝ » ñÇ ¨ Ùáñ ÑÝ ³ ½ ³ Ý ¹ É ³ óÇ ÙÇç¨ · ÉáõË ¿ ñ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõ٠ȨáÝÇÏÇ Ñ ³ ßï ³ ñ ³ ñ Ó ³ ÛÝÁ « áñÇ ³ é ³ ç ÇëÏáõÛÝ Ñ ³ Ý ¹³ ñïíáõÙ « Ë ³ Õ ³ ÕíáõÙ ¿ ñ ³ ßË ³ ñÑÇó « ÇÝùÝ Çñ » ÝÇó Ëéáí Ù ³ ñ ¹ Á £ §º ë ùá Ñ ³° ÛñÝ » Ù « Ñ ³° ÛñÁ ©©©¦« - · áéá½ ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ý ³ª ÝáñÇó áõ ÝáñÇó Ï ³ Ý · Ý » Éáí ÇÝùÝ ³ - Ñ ³ ëï ³ ïÙ ³ Ý ¹ Åí ³ ñÇÝ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ £
- øá Ñ ³ ÛñÁ « ȨáÝÇ ° Ï « ÙÇç ³ ÏáõÃÛáõÝ ã ¿ ¨ áã ¿ É åáñï ³ μáõÛÍ « ÇÝãå » ë ÑÇÙ ³ ÏáãáõÙ » Ý ³ ½ ³ ï ëï » ÕÍ ³· áñÍáÕ Ñá · ÇÝ » ñÇÝ £ ÐÇßÇ ° ñ « Ý ³ » ñμ » ù ¿ É áã áùÇ í ³ ïáõÃÛáõÝ ãÇ ° ³ ñ » É © » Õ » É ¿ª Ýñ ³ Ý Ë ³ μ » É » Ý « ß ³ Ñ ³· áñÍ » É « μ ³ Ûó ÷ áõÛà 㠿« ßáõïáí ¹ ñ ³ Ýó í »° ñçÝ ¿ É Ï ·³£ º í ùá ³ ½ ·³ ÝáõÝÁ « ȨáÝÇ ° Ï « ÏÑÝãÇ μ ³ ñÓñ « ß ³ ¯ï μ ³ ñÓñ ©©©
- Âá¯Õ « Ãá ° Õ Ñ ³ ÛÑáÛÇ « · áé ³« áñ · áÝ » ëÇñïÁ ¹ ÇÝç ³ Ý ³£ Ê » Õ × Á Ó » éùÝ ÇÝãÇ · ó » ó « ÷ áõã ¹ áõñë » Ï ³ í « - ½áñ ³ íÇ · ¿ ñ ÉÇÝáõÙ ÏÇÝÁ ³ ÙáõëÝáõÝ ª áñ ¹ áõ Ñ » ï Ï ³ Ù ³ óáõÏ ½ñáõó » - ÉÇë « » ñμ ÁÝï ³ ÝÇùÇ Ñ ³ ÛñÝ Çñ å ³ Ñ ³ Ýç ³ - ïÇñáõÃÛáõÝÁ » ñÏñ ³ ÛÇÝÇó ï » Õ ³÷ áËáõÙ ¿ ñ » ñ ³ ½ ³ ÛÇÝÇ áÉáñï ª ùÝÇ Ù » ç ¿ É ÏéÇí ï ³ Éáí ¹ ¨ áõ Ñ ³ ñ ³ ÙÇÝ » ñÇ Ñ » ï £
Ð » ïá ³ Ù » Ý ÇÝã ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó ßáõé » Ï ³ í © ù ³ Ý ¹» óÇÝ ÑÇÝ ³ ßË ³ ñÑÁ ³ ÙμáËÝ » ñÁ Ë » - É ³·³ ñí ³ Í ª Ñéã ³ Ï » Éáí §³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ ñÅ » ù- Ý » ñÇ í » ñ ³ ÇÙ ³ ëï ³ íáñáõÙ ¦£ Ð » Ýó ³ Û ¹ ÙÇçáóÇÝ ¿ É å ³ ï » ñ ³ ½Ù Í ³·» ó « ¨ » ñμ » ÙÝÇ » ñ ³ ½áÕ Ù ³ ñ ¹ Á ª å ³ ñ ³ åáõÃÛáõÝÇó « Ï ³ ñÇùÇó ¹ ñ ¹ í ³ Í « Ù » ÏÝ » ó ׳ Ï ³ ï ª Ï » Ýó ³ Õ ³ - ÛÇÝ í »× Á ÷ áË ³ ñÏ » Éáí ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ ÛÇÝÇ ª ³ ñ- ï ³ ùÇÝ ÃßÝ ³ Ùáõ ¹» Ù £ ¸Åí ³ ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ý » ñ ¿ ÇÝ íñ ³ Ñ ³ ë » É « à ³ óÁ Ë ³ éÝí » É ¿ ñ ãáñÇÝ ª ÍÝáõÝ ¹ ï ³ Éáí Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ Ë ³ éÝ ³ Ï Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ « Ù ³ Ï ³ μáõÛÍ Ñá ·» μ ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý « ë »÷³ Ï ³ Ý ³ ïÇñ ³ Ï ³ Ý í ³ Ûñ ³· μÝ ³ ½ ¹ Ý » ñÇ « áñáÝó Ù ³ ëÇÝ È¨áÝÇÏÇ ãÇÙ ³ - óáõÃÛáõÝÁ Ýß ³ Ý ³ íáñíáõÙ ¿ ñ å ³ ï » ñ ³ ½Ù- Ý » ñÇ ³ ñ ³ ÝùáõÙ ïáõÝ » Ï ³ Í Ñáñ Ñá · Ý ³ - ï ³ Ýç « Ù ³ ½ ³ Ï ³ É ³ Í Ï » ñå ³ ñ ³ Ýùáí « Ééáõ- ÃÛ ³ Ùμ « áñ ÙÇ Ýáñ ÇÙ ³ ëï ³ íáñáõÙ » õ ÑÝã » ñ ³ Ý · ¿ ñ Ó » éù μ » ñ » É ª § ¸áõ Ç ° Ù ïÕ ³ Ý » ë « ÇÙ ïÕ ³° Ý ©©©¦ª áñå » ë Í ³ Ýñ ³ ã ³÷ Ñ ³ ë ³ ñ ³ - Ï ³ Ï ³ Ý Ù ³ ÏÁÝà ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ ï » Õ ³ ï- íáõÃÛ ³ Ý « ù ³ Ù ³ Ññ ³ ÝùÇ áõ Ù » Í ³ ñÙ ³ Ý £
ȨáÝÇÏÁ · Çï » ñ « áñ å ³ ï » ñ ³ ½Ù ¿« ¨ áñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ » Ý ½áÑíáõÙ « ÝáõÛ- ÝÇëÏ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ï » ë » É ¿ ñ « à » ǯÝã § å ³ - ïÇíÝ » ñáí ¦ » Ý Ã ³ ÕáõÙ Ñ » ñáë ³ ½ ³ ï ³ - Ù ³ ñïÇÏÇÝ £ î » ë » É áõ ã ¿ ñ å ³ ïÏ » ñ ³ óñ » É « áñ Ñ ³×³ Ë Ù » Í ³ ñ ³ ÝùÇó ÙÇÝ㨠Ùáé ³ óáõÙ ÉáÏ ÙÇ ù ³ ÛÉ ¿« ÇÝãÁ « ë ³ Ï ³ ÛÝ « Ï ³ ñáÕ ¿ ï¨ » É ÙÇ ³ ÙμáÕç Ñ ³ í » ñÅáõÃÛáõÝ « ÇÝãå » ë ëå ³ ëáõÙÁ ëÇÝ Ï ³ Ù Ã ³ ËÇÍÁ ÇÝùÝ ³ ÏáñÍ ³ Ý « áñáÝó ÷ áË ³ ñÅ » ùÁ ½ ³ Ý · í ³ ÍÝ » ñÇ ³ Ýï ³ ñμ » ñáõ- ÃÛáõÝÝ ¿ ½áÑí ³ ÍÝ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÇ ÝÏ ³ ï- Ù ³ Ùμ « áíù » ñ Ù » ÏÝ » óÇÝ Ï ³ Ù ³ íáñ (» ñμ » ÙÝ ª Çñ » Ýó Ï ³ ÙùÇó ³ ÝÏ ³ Ë )« μ ³ Ûó í » ñ ³¹³ ñ- Ó ³ Ý § Ñ ³ ñÏ ³¹ ñí ³ Í ¦ª ãå ³ ïÏ ³ Ý » Éáí ³ Ûɨë áñ¨ ¿ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ ñ · Ç « ÇÝãå » ë Ñ » ñáëÝ » ñÁ « áñáÝù Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ é Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ñ ³ ÛïÝíáõÙ » Ý Ùáé ³ óáõÙÇ Ë ³ í ³ ñÇó Çñ » Ýó ë ·³ - íáñ Ù ³ Ûñ » ñÇ « Ï ³ Ý ³ Ýó áõ áñ ¹ ÇÝ » ñÇ ÙáñÙáùáÕ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñÇ ³ é ³ ç ª ×» ñÙ ³ Ï ÷³ ÃÇÉÇ Ï » ñå ³ ñ ³ Ýù ³ é ³ Í ª áñå » ë Éáõë » Õ » Ý áõñáõ- Ý » ñ « áñå » ë · áÕ ³ óí ³ Í » ñ ³ ½ £ àõ à » ¨ ȨáÝÇÏÁ í ³ Õáõó ³ ñ ¹» Ý Ù » Í ¿ ñ « ë ³ Ï ³ ÛÝ áã ÙÇ Ï » ñå ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ Ñ ³ ë- Ï ³ Ý ³ É © » ñμ Ýñ ³ Ý ³ ë ³ óÇÝ « à » Çñ Ñ ³ ÛñÁ §³ ÝÑ ³ Ûï Ïáñ » É ¿¦ å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ (§º à » ³ ÝÑ ³ Ûï ¿« ¿ É ÇÝãá ± õ ¿ Ïáñ ³ Í ¦« - Ñ ³ ñóñ » É ¿ ñ ÙáñÁ )« ÇÝùÁ ¹» é¨ë ȨáÝ È¨áÝÇ È¨áÝÛ ³ ÝÝ ¿ ñ ª Çñ Ñá ° ñ áñ ¹ ÇÝ £ º í » ñμ ï ³ ñÇÝ » ñ ³ Ýó Ñ ³ - ïáõÏ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÁ ÑáñÁ ª áñå » ë ³ Ý- Ñ ³ Ûï μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáÕÇ « Ù ³ Ñ ³ ó ³ Í ×³ Ý ³ ã » ó ª § ßÝáñÑ » Éáí ½áÑí ³ ÍÇ Ï ³ ñ ·³ íÇ ×³ Ï ¦« ã · Ç- ï » ë ÇÝãáõ « ¹³¹³ ñ » ó ³ ÝáõÝ- ³ ½ ·³ ÝáõÝ áõ- Ý » Ý ³ Éáõó © § ¼á ° Ñí ³° Íǯ Á ° Ýï ³° Ýǯù « ½á ° Ñí ³° - Íǯ Á ° Ýï ³° Ýǯù ©©©¦« - Ï ³ ÝãáõÙ ¿ ÇÝ Ã ³ ÕÇ » ñ » - Ë » ùÁ Ýñ ³ » ï¨Çó ª Ï ³ ñÍ » ë Ññ ³ íÇñáõÙ ¿ ÇÝ § Ñ ³ í ³ ÉÉ ³¦ Ë ³ Õ ³ Éáõ £ Îáñóñ » ó Çñ ÇÝùÝáõ- ÃÛáõÝÁ « Çμñ¨ à » » ñμ » ù ¿ É ³ Ûë Ù » Õ ³ íáñ ³ ß- Ë ³ ñÑÇ » ñ » ëÇÝ ã ¿ ñ ³ åñ » É Çñ Ñ ³ ÛñÁ « áñ ÙÇ ûñ Ý ³ Ë ³· áõß ³ Ï » É ¿ ñ ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÇ ³ Ý- ï ³ ñμ » ñáõÃÛáõÝÁ © §©©© ùá ³ ½ ·³ ÝáõÝÁ « ȨáÝÇ ° Ï « ÏÑÝãÇ μ ³ ¯ñÓñ « ß ³ ¯ï μ ³ ñÓñ ©©©¦£
ØÇ ³ ÛÝ Ù ³ ÛñÁ « áñ ³ é ³ çí ³ å » ë Ó¨ ³ ó- ÝáõÙ ¿ ñ « à » áãÇÝã ¿ É ãÇ ÷ áËí » É Çñ ÏÛ ³ ÝùáõÙ « Ç Ñ »× áõÏë Ñ » ÕÇÝ ³ Ï ³ íáñ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáí- Ý » ñÇ « Ï ³ é ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý å ³ ñ · ¨Ý » ñÇ áõ ¹³ Ù- μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý « ¿ Å ³ Ý ³· ÇÝ ×³ é » ñÇ « áñáÝù áã à » ³ ñŨáñáõÙ « ³ ÛÉ Ë ³ à ³ ñáõÙ » Ý ½áÑí ³ Í- Ý » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÁ « ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ ñ ëå ³ ë » É Çñ Ñ ³ í » ñÅ μ ³ ó ³ Ï ³ ³ ÙáõëÝáõÝ ª ÁÝï ³ ÝÇùÇ § ÙÇ ³ Ï Ï » ñ ³ ÏñáÕÇÝ ¦« áñÇ ÑáõÅÏáõ ßáõÝãÁ ȨáÝÇÏÁ ï ³ ñμ » ñáõÙ ¿ ñ ß ³ ¯ï Ñ » éíÇó ©©©
- Ø ³° Ù « å ³ å ³ Ý ¿ ÉÇ ©©© ¿ Ï ³ í £
���
º ñÏ ³ ñ · Çß » ñí ³ ³ Ýáñáß ÙÇ Å ³ ÙÇ Ù ³ ÛñÁ
³ ñ ¹ áõÏáõÙ ¿ ñ ëåÇï ³ Ï Ë ³ É ³ ÃÁ ¨ å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ í ³ Õí ³ Ý « áñÁ Ñ ³ ÛïÝÇ ã ¿« à » ÇÝã ¿ ñ Ëáëï ³ ÝáõÙ ³ Ýï » ñáõÝã ï ³ Ý μÝ ³ ÏÇãÝ » ñÇÝ £
- Ø ³ ¯Ù « ³° Û Ù ³ Ù « - Ó ³ ÛÝ ïí » ó ȨáÝÇÏÁ « - Ñ ³ ÛñÇÏÁ »± ñμ ¿ ·³ Éáõ ïáõÝ « ã » Ù áõ½áõÙ « áñ ÇÝÓ § ½áÑí ³ ÍÇ ÁÝï ³ ÝÇù ¦ Ï ³ Ýã » Ý « » ë ¿ É » Ù áõ½áõÙ ëÇñí ³ Í ÉÇÝ » É £
- Ðá · Ç ÙÇ ° Ñ ³ ÝÇ « áñ ¹ Ç °« ùÝÇ °« - å ³ Õ ³ ï » ó Ù ³ ÛñÁ « - Ñ ³ ÛñÇÏÁ ßáõïáí Ï ·³« ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý Ï ·³« à » áñ ù » ½ Ë » Éáù å ³ Ñ » ë « - ÑÝ ³ ñ » ó Ù ³ ÛñÁ £
- ´³ Ûó » ë ³ Ù » Ý ûñ ã ³ ñáõÃÛáõÝ » Ù ³ ÝáõÙ « Ù ³° Ù ©©©
ȨáÝÇÏÁ ùÝ » É ¿ ñ £ Üñ ³ · áõÝ ³ ï ³ ÛïÇÝ É ³ ÙåÇ ³ Õáï ÉáõÛëÇ ï ³ Ï ß ³÷³ ÕÇÝ ¿ ñ ï ³ ÉÇë ÙÇ ÷ áùñÇÏ μÛáõñ » Õ © º ñ ³ ½-ÒÛáõÝÇÏÝ ¿ ñ « áñ Ï ³ Ë ³ ñ ¹³ Ýùáí ËáõÅ » É ¿ ñ Ý » ñë ¨ ç » ñ- Ù ³ Ý ³ Éáí ª Ñ ³ Éí » É- ¹³ ñÓ » É ¿ ñ ³ ñóáõÝùÇ Ï ³ - ÃÇÉ £