12
Â Æ ì 3 1 ( 1 1 5 1 ) 1 7 - 2 3 ú ¶ à ê î à ê Æ 2 0 1 6
Ð ² ðàôÂ ê ² êàôÜÚ ² Ü
ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñÇ ö ³ ë ³¹» Ý ³ ù ³ Õ ³ ùÇ ( Î ³ - ÉÇýáéÝÇ ³) ÇÝÝ » ñáñ ¹ ßñç ³ ÝÇ í » ñ ³ ùÝÝÇã ¹³ ï ³ ñ ³ ÝÁ û · áëïáëÇ 4-ÇÝ Éë » ó μ ³ Ý ³ íáñ ÷³ ëï ³ ñÏÝ » ñ ´³ Ï ³ É- Û ³ ÝÝ áõ ¸ ³ íáÛ ³ ÝÝ ÁÝ ¹¹» Ù ÂáõñùÇ ³ ÛÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý ¨ Ýñ ³ Î » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý áõ § ¼Çñ ³³ à ¦ μ ³ ÝÏ » ñÇ :
¸ ³ ï ³ ñ ³ ÝáõÙ Ñ ³ Û Ñ ³ ÛóíáñÝ » ñÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ ÇÝ ø » ÃñÇÝ ÈÇ ´ áÛ ¹ Á ( Brownstein Hyatt Farber Schreck ) ¨ Ø ³ ñÏ ÎÇñ ³ ÏáëÁ ( Geragos & Geragos ): Âáõñù ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ ñ ÜÇÉ êáÃÙ ³ ÝÁ ( Mayer Brown ): ¸ ³ ßÝ ³ ÛÇÝ í » ñ ³ ùÝÝÇã ¹³ ï ³ ñ ³ ÝÇ ¹³ ï ³ íáñÝ » ñÇ Ï ³ ½- ÙáõÙ ¿ ÇÝ ² É » ùë Îá½ÇÝëÏÇÝ , êÃÇíÝ è ³ ÛÝÑ ³ ñ ¹ Á ¨ øÇÙ àõáñ ¹ ÉáÝ : º ñ » ù ¹³ ï ³ íáñÝ » ñÝ ¿ É Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » óÇÝ , áñ ÇÝùÝÇßË ³ Ý å » ïáõÃÛáõÝÝ Çñ ³ íáõÝù áõÝÇ ûï ³ ñ » Éáõ Çñ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñÇ ë »÷³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ , ¨ ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ¹³ - ï ³ ñ ³ ÝÁ Çñ ³ í ³ ëáõ ã ¿ ÙÇç ³ Ùï » Éáõ ÝÙ ³ Ý ¹» åù » ñáõÙ , μ ³ -
ó ³ éáõÃÛ ³ Ùμ , » Ã » ¹ ñ ³ Ýù áõÕ » Ïóí » É » Ý ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ Ë ³ ËïáõÙÝ » ñáí Ï ³ Ù ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ :
¸ ³ ï ³ íáñ Îá½ÇÝëÏÇÝ ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ Ý ·³ Ù Ï ³ ëÏ ³ ÍÇ ï ³ Ï ¹ ñ » ó Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÑÕáõÙÝ » ñÇ Çñ ³ í ³ - ã ³÷ áõÃÛáõÝÁ , ù ³ ÝÇ áñ » ñÏáõ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ûó » ñÇó Ù » - ÏáõÙ ³ ÛÝ Ýßí ³ Í ¿ ñ áñå » ë Ñ ³ Ûó Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáõ ÑÇÙù » - ñÇó Ù » ÏÁ : § Ø » ñ Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ¹» Ù ¿ ç ³ ñ ¹» ñÁ ó » - Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ ³ Ýí ³ Ý » ÉáõÝ , - åÝ ¹» ó ¹³ ï ³ íáñ Îá- ½ÇÝëÏÇÝ : - ¸ ³ ßÝ ³ ÛÇÝ ¹³ ï ³ ñ ³ ÝÝ » ñÁ ëïÇåí ³ Í å » ïù ¿ ÁÝ ¹ áõÝ » Ý ÙÇ ¹ ÇñùáñáßáõÙ , áñÁ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ Ñ ³ Ï ³ ëÇ ³ ÛÝ ¹ ÇñùáñáßÙ ³ ÝÁ , áñÇÝ ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ ÏÝ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï Ñ ³ ñ » É ¿ Ù » ñ Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ , Ýñ ³ · áñÍ ³¹ Çñ ÇßË ³ ÝáõÃÛáõ- ÝÁ ¦: º ñμ Ø ³ ñÏ ÎÇñ ³ ÏáëÁ ï » Õ » Ï ³ óñ » ó ¹³ ï ³ íáñ Îá- ½ÇÝëÏáõÝ , áñ à »° ² ØÜ Ü » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ å ³ É ³ ïÁ ¨ à »° Ý ³ Ë ³·³ Ñ è » Û ·³ ÝÁ ׳ Ý ³ ã » É » Ý Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛáõÝÁ , ¹³ ï ³ íáñ Îá½ÇÝëÏÇÝ ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï å ³ - ï ³ ëË ³ Ý ïí » ó . § Ü ³ Ë ³·³ Ñ è » Û ·³ ÝÁ ... ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ Ï- Ý » ñáí Ý ³ Ë ³·³ Ñ ãÇ » Õ » É ¦:
¸ ³ ï ³ íáñÇ Ù » ÏÝ ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ³ ÝÑ » à » ÃáõÃÛáõÝ ¿ ñ : ò » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ ³ ÛÝ ×³ Ý ³ ã » Éáõ ÷³ ëï » ñÁ ã » Ý ÷ áËí » É , ÙÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝ å ³ ï ׳ éáí , áñ ³ Û ¹ áÕμ » ñ ·³ Ï ³ Ý Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ¨ ¹ ñ ³ Ýó ׳ Ý ³ ãáõÙÁ ï » ÕÇ » Ý áõ- Ý » ó » É ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ ÏÝ » ñ ³ é ³ ç ... Æ ¹» å , ² ØÜ Ï ³ é ³ í ³ - ñáõÃÛáõÝÁ ׳ Ý ³ ã » É ¿ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ 1951 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ ª Ð ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ¹³ ï ³ ñ ³ Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ ó- í ³ Í ÙÇ å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý ÷³ ëï ³ ÃÕÃáí :
¸ ³ ï ³ ùÝÝáõÃÛ ³ Ý áÕç ÁÝà ³ óùáõÙ ¹³ ï ³ íáñ Îá½ÇÝë- ÏÇÝ Ñ ³ Ù ³ éáñ » Ý Ñ ³ ñóÝáõÙ ¿ ñ Ñ ³ ÛóíáñÝ » ñÇ ÷³ ëï ³ - μ ³ ÝÝ » ñÇÝ , à » ³ ñ ¹ Ûáù Ýñ ³ Ýù Ñ ³ Ù ³ Ó ³± ÛÝ » Ý ÙÇ ÏáÕÙ
12
¹ Ý » É Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñóÁ ëáõÛÝ ¹³ ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ûóáí : Æ í » ñçá , ÷³ ëï ³ μ ³ Ý ÎÇñ ³ ÏáëÁ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ Û- Ý » ó , áñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑ Ñ ³ ñÃÇ Ñ ³ ÛóÇ ùÝÝ ³ ñÏÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ , Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹, áñ Ãáõñù » ñÇ ÏáÕÙÇó ³ éÏ ³ ¿ ÇÝ ÙÇç ³ ½ ·³ - ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ ï ³ ëÝÛ ³ Ï ³ ÛÉ Ë ³ ËïáõÙÝ » ñ , áñáÝù ³ å ³ - ÑáíáõÙ ¿ ÇÝ Çñ ³ í ³ ëáõÃÛ ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÁ : ö ³ ëï ³ μ ³ Ý ´ áÛ ¹ Á Ýß » ó , áñ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝ ãÏ ³ ³ å ³ óáõó » Éáõ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÷³ ëïÁ ¹³ ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ûó Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ª Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ 1976 à . §² ñ- ï ³ ùÇÝ ÇÝùÝÇßË ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ÝÓ » éÝÙË » ÉÇáõÃÛ ³ Ý ³ ÏïÇ ¦ ( FSIA ): Æñ ³ Ï ³ ÝáõÙ ª § Ù ³ ñ ¹ ÏáõÃÛ ³ Ý ¹» Ù Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ ¦ Ý ³ ¨ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ Ë ³ ËïáõÙ » Ý : 1915 à . Ù ³ ÛÇëÇ 29-ÇÝ üñ ³ ÝëÇ ³ Ý , Ø » Í ´ ñÇï ³ ÝÇ ³ Ý ¨ èáõë ³ ëï ³ ÝÁ Ñ ³ Ý ¹» ë » Ý » Ï » É Ñ ³ Ù ³ ï » Õ Ñéã ³ Ï ³· ñáí ª Ù » Õ ³¹ ñ » Éáí Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ÇßË ³ Ý ³ íáñÝ » ñÇÝ § Ù ³ ñ ¹ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý ¨ ù ³ Õ ³ ù ³ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ¹» Ù Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝ- Ý » ñ ¦ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ¨ ½ · áõß ³ óñ » É , áñ Ýñ ³ Ýù å » ïù ¿ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛáõÝ Ïñ » Ý ³ Û ¹ á × ñ ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ :
¸ ³ ï ³ íáñ Îá½ÇÝëÏÇÝ Ñ ³ ñóñ » ó Ý ³ ¨ ª á ± ñÝ ¿ Ñ ³ Ûó » ñ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáõ å ³ ï ׳ éÁ ³ Û ¹ áÕμ » ñ ·³ Ï ³ Ý ¹» åùÇó 100 ï ³ ñÇ ³ Ýó , áñÇÝ Ç å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ø ³ ñÏ ÎÇñ ³ ÏáëÝ ³ ë ³ ó , áñ , Áëï FSIA-Ç , ÝÙ ³ Ý ùëïÙÝ » ÉÇ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõ-
¸ ³ ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ûó » ñ 1915-23 Ãà . μéÝ ³· ñ ³ íí ³ Í Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ï ³ Éí ³ ÍùÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É
ÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ í ³ Õ » ÙáõÃÛ ³ Ý Å ³ ÙÏ » ï · áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ : Ü ³ Ý ³ ¨ Ýß » ó , áñ ³ Ýó ³ Í Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÁ áã ÙÇ Ýß ³ Ý ³ Ïáõ- ÃÛáõÝ ãáõÝÇ , ù ³ ÝÇ áñ ³ éÏ ³ ¿ § ß ³ ñáõÝ ³ ÏíáÕ ³ ÝÓ » éÝÙ- Ë » ÉÇáõÃÛ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇ Ë ³ ËïáõÙ ¦. ÂáõñùÇ ³ Ý å ³ Ñ » É ¿ μéÝ ³ ½ ³ íÃí ³ Í Ï ³ Éí ³ ÍùÝ » ñÁ ¨ Ñ ³ ßí »· ñí ³ Í í ³ ñÓ ³ í- ׳ ñÝ » ñ ãÇ Ï ³ ï ³ ñ » É Ñ ³ Û ë »÷³ Ï ³ Ý ³ ï » ñ » ñÇÝ ï ³ ëÝ ³ Ù- Û ³ ÏÝ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï :
ÎÇñ ³ ÏáëÁ Ý ³ ¨ ³ ë ³ ó ¹³ ï ³ íáñ Îá½ÇÝëÏáõÝ , áñ ÇÝùÝÇßË ³ Ý å » ïáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó Çñ ë »÷³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ - ù ³ óÇÝ » ñÇ áõÝ » óí ³ ÍùÇ ûï ³ ñÙ ³ Ý Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · Ý ³ Ûë ¹³ ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ûóáí ãÇ Ï ³ ñáÕ ÏÇñ ³ éí » É , ù ³ ÝÇ áñ Ñ ³ Û » - ñÁ ½ñÏí » É » Ý Çñ » Ýó ù ³ Õ ³ ù ³ óÇáõÃÛáõÝÇó Ãáõñù ³ Ï ³ Ý å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³· ñ » ñáí ¨ ³ ñï ³ ùëí » É » ñÏñÇó :
ØÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝ μ ³ ÝÇó Ñ » ïá , » ñμ ÷³ ëï ³ μ ³ Ý ´ áÛ ¹ Á μ ³ - ó ³ ïñ » ó ¹³ ï ³ íáñ Îá½ÇÝëÏáõÝ , áñ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ - í ³ ñáõÃÛ ³ Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óñ ³ Í Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ï ³ Éí ³ ÍùÝ » ñÇ μéÝ ³· ñ ³ íáõÙÁ » Õ » É ¿ § Ï ³ Ù ³ Û ³ Ï ³ Ý ¨ Ëïñ ³ Ï ³ Ý ¦, ¹³ - ï ³ íáñÁ Ï ³ ñÍ » ë à » Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ í ËÝ ¹ ñÇ ¿ áõÃÛáõÝÁ ¨ ³ ë ³ ó Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ÷³ ëï ³ μ ³ Ý ÜÇÉ êáÉÃÙ ³ ÝÇÝ ª Çñ Ï ³ ñÍÇùáí ï ³ ñμ » ñáõÃÛáõÝ Ï ³, ûñÇÝ ³ Ï , ÎáÝ » ÏïÇÏáõïáõÙ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ·» ñ ³ Ï ³ ß ³ ÑÇ å ³ ï ׳ éáí ï ³ Ý ûï ³ ñÙ ³ Ý ¨ áñáß ³ ÏÇ é ³ ë ³ ÛÇ Ï ³ Ù ÏñáÝÇ å ³ ïÏ ³ - ÝáÕ ³ ÝÓ ³ Ýó μáÉáñ ïÝ » ñÇ · ñ ³ íÙ ³ Ý ÙÇç » õ , áñÁ ÙÇç ³ ½- ·³ ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ Ë ³ ËïáõÙ ¿ ¨ Ñ » ï¨ ³ μ ³ ñ ¹³ ï ³ å ³ ñ- ï » ÉÇ ¿ ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñÇ ¹³ ï ³ ñ ³ ÝÇ ³ é ³ ç :
² ÏÝÏ ³ ÉíáõÙ ¿, áñ ¸ ³ ßÝ ³ ÛÇÝ í » ñ ³ ùÝÝÇã ¹³ ï ³ ñ ³ ÝÝ Çñ áñáßáõÙÁ ÏÑñ ³ å ³ ñ ³ ÏÇ ³ é ³ çÇÏ ³ 90 ûñí ³ ÁÝà ³ ó- ùáõÙ :
 ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ` èáõ½ ³ ÝÝ ³ ² ì ²¶ Ú ² ÜÆ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÐëÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý §³ Ï ³ ÝçÝ » ñ ¦ âÝ ³ Û ³ Í ÍÇÍ ³ Õ » ÉÇ ï » ëùÇÝ ª ëñ ³ Ýù Çñáù Ù » Í ³ Ï ³ ÝçÝ » ñ » Ý : ² Ûë » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Á ãÇ Ñ ³ Ý · ëï ³ ÝáõÙ , ³ ÛÉ § ÉëáõÙ ¿¦: Àëï ¿ áõÃÛ ³ Ý , ë ³ §³ Ï ³ Ýç ¹ Ý » Éáõ ¦ Ù » Í ë ³ ñù ¿: ÆëÏ ³ Ù » Ý ³ Ñ » ï ³ ùñùÇñÁ , áñ ³ ÛÝ Çë- Ï ³ å » ë ³ ßË ³ ïáõÙ ¿: èÙμ ³ ÏáÍÇãÝ » ñÇ ß ³ ñÅÇãÝ » ñÇ Ó ³ ÛÝÁ Éë » Éáõ
³ í » ÉÇ É ³ í ÙÇçáó ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ãÇ » Õ » É : ÐëÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý ë ³ ñùÁ » ñ- Ïáõ ÏáÕÙÇó Ùáï » óÝáõÙ ¿ ÇÝ ³ Ï ³ ÝçÝ » ñÇÝ ¨ ÉëáõÙ ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÇÝù- Ý ³ ÃÇéÝ » ñÇ Ùáï » óáÕ Ó ³ ÛÝÁ : ² ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ¨ å ³ ñ½ :
² ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý § Ï » Ý ¹³ ÝÇ ¦ ³ ñÓ ³ Ý
² Ûë Éáõë ³ ÝÏ ³ ñáõÙ Ï ³ ñáÕ » ù ï » ëÝ » É 18 Ñ ³ ½ ³ ñ ³ Ù » ñÇÏ ³ óÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Í ß ³ ñ- ùÁ , áñÁ ÑÇß » óÝáõÙ ¿ ² ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý ³ ñÓ ³ ÝÁ : ² Ûë Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÁ º ñÏñáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝÇ ÁÝà ³ ó- ùáõÙ Í ³ é ³ Û » É ¿ áñå » ë ¼àô ³ ç ³ ÏóÙ ³ Ý ýáÝ ¹ Ç · áí ³ ½ ¹³ ÛÇÝ å ³ ëï ³ é : ä ³ ïÏ » ñÝ áõÝÇ · ñ » à » Ç ¹»³ É ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ã ³÷ áõÃÛáõÝ : ÆÝãå »± ë » Ý Ñ ³ çáÕ » É ëï ³ Ý ³ Éáõ ÝÙ ³ Ý μ ³ ñ ¹ Ï ³ éáõÛó : ´³ í ³ Ï ³ Ý ¿ ³ ë » É , áñ ÙÇ ³ ÛÝ ç ³ ÑÇ å ³ ïÏ » ñÁ Ï ³ ½Ù » ÉáõÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É » Ý 12 000 ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ :
ÊÖ ² ÜÎ ² ð
º ðÎðàð¸ Ð ² Ø ² ÞÊ ² ðÐ ² ÚÆÜ ä ² î º ð ² ¼ØÆ ² Ø º Ü ² îä ² ìàðÆâ àô øÆâ Ð ² ÚîÜÆ ö ² êî º ðÆò
¾ß » ñÁ º ñÏñáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ
ä ³ ñ½íáõÙ ¿ ` º ñÏñáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É » Ý Ý ³ ¨ ³ í ³ Ý ³ ÏÝ » ñÁ : Üñ ³ Ýù , ÇÑ ³ ñÏ », ã ¿ ÇÝ áõ- ½áõÙ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ï Ù » Ï- Ý » É , μ ³ Ûó ¨ μ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ - ã ³÷ Ñ ³ Ù ³ é ¿ ÇÝ , áñ ïáõÝ í » ñ ³¹³ éÝ ³ ÛÇÝ : § ¾ß » ñÇ ÏáñåáõëÁ ¦ ½áñ ³ Ù ³ ë ¿ ñ , áñÁ 1943 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ · áñÍ ³ Íí » É ¿ ñ êÇóÇÉÇ ³ Ý » ñËáõÅ » ÉÇë : êáíáñ ³ Ï ³ Ý ïñ ³ Ýëåáñï ³ ÛÇÝ ÙÇçáóÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¹ Åí ³ ñ ³ Ýó ³ Ý » ÉÇ ×³ - Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñÁ ¨ Í ³ Ýñ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÝ ëïÇå » óÇÝ êÇóÇÉÇ ³ ÛáõÙ ³ Ûëå » ë û · ï ³· áñÍ » É ³ Ûë ¹ ÇÙ ³ óÏáõÝ Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñÇÝ : ÆÑ ³ ñÏ », » ñμ » ÙÝ ³ í ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ éáõÃÛ ³ Ý å ³ ï ׳ éáí ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ ëïÇåí ³ Í ¿ ÇÝ Çñ » Ýó Ù » çùÝ » ñÇÝ Ïñ » É Ýñ ³ Ýó : ä ³ ïñ ³ ëï » ó ø .  ² ¸ º ìàêÚ ² ÜÀ