7
Â Æ ì 4 9 ( 1 1 6 9 ) 1 4 - 2 0 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
² ØöàöÆâ øÜÜàôÂÚàôÜÜ º ð
¶» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ îÇ · ñ ³ Ý ö ³ ñí ³ ÝÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ ë » - ñáõÙ ³ ÝóÏ ³ óíáõÙ » Ý áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñí ³ ³ Ù ÷ á ÷ Çã ùÝ- ÝáõÃÛáõÝÝ » ñ : ² ñÓ ³ Ý ³· ñíáõÙ » Ý áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý · áñÍÁÝà ³ - óáõÙ ³ éÏ ³ à » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ÙÇçáóÝ » ñ Ó » éÝ ³ ñÏíáõÙ μ ³ ó- ÃáÕáõÙÝ » ñÁ ßïÏ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
àõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ëï ³ ó ³ Í · Çï » ÉÇùÝ » ñÁ óáõó ³¹ ñ » ó Ý ³ ¨ ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ìÇ ·» Ý ØÏñïãÛ ³ ÝÇ Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ : ¶ áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ëå ³ Û ³ Ï ³ ½ÙÇó Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ùÝÝáõ- ÃÛáõÝÝ ÁÝ ¹ áõÝ » ó ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ßï ³ μÇ å » ï « ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ì . Î ³ ñ ³ å » ïÛ ³ ÝÁ : ì ³ ßï » ñÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ù » ñÁ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñ Ñ ³ ÝÓÝ » óÇÝ ÙáïáÑñ ³ Ó ·³ ÛÇÝ « Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ÝáñÙ ³ óáõÛó » ñÇó « ß ³ ñ ³ ÛÇÝ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝÇó £
Ð ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ï » Ýïñá- ÝáõÙ ¿ ÇÝ áã ÙÇ ³ ÛÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý · Çï » ÉÇùÝ » ñÁ « ³ Ûɨ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñáõÙ ½ » Ýù-½ÇÝ ³ Ù- à » ñùÇ å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý íÇ ×³ ÏÁ , ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ³ ñï ³ - ùÇÝ ï » ëùÁ « Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ³ ÝùÁ « ÷³ ëï ³ ÃÕà ³ ÛÇÝ ßñç ³ Ý ³ éáõ- ÃÛáõÝÁ : êïáõ ·³ ï » ëÇ Ý ³ ËÝ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ · áÑ ³ óáõóÇã ¿ ÇÝ :
ÆÝãå » ë Ýß » ó · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ÷ áË · Ý ¹³ - å » ï ìÇ ·» Ý ØÏñïãÛ ³ ÝÁ , ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÷³ ëï » óÇÝ « áñ ÇÝãå » ë ÏÇë ³ ÙÛ ³ Ï ³ ÛÇÝ « ³ ÛÝå » ë ¿ É áÕç ï ³ ñí ³ ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï » Ý » Õ » É , ù ³ ÝÇ áñ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ - ÝáõÙÝ » ñÝ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ³ éÙ ³ Ùμ Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï » Ý Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ ³ é ³ ç ³¹ ñí ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ £ ² é ³ í » É μ ³ ñÓñ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ - Ï ³ ÝÝ » ñ » Ý · ñ ³ Ýóí » É ÇÝãå » ë Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ , ³ ÛÝå » ë ¿ É Ù ³ ñ- ï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý « Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ë- ïáõÃÛáõÝÇó « Ðää-Çó » õ ýÇ½å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝÇó £
Üßí » ó Ý ³ ¨ , áñ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñÇÝ Ñ ³·» ó ³ Í ¿ ñ Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ ÝÁ ÙÇïí ³ Í ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñáí : Ð ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ Ý ³ Ë ³·³ Ñ « ÷ áË · Ý ¹³ å » ï Ð . ²¹³ Ù-
Û ³ ÝÝ ³ ë ³ ó ©
-øÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ μ ³ ó ³ Ñ ³ Ûï » óÇÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » - ñÇ ÃáõÛÉ ÏáÕÙ » ñÁ « áñáÝù í » ñ ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ ñÏ ¿ Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ Ýù Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É : º í , ÇÑ ³ ñÏ », ³ ãùÇ ÁÝÏ ³ Ý Ý ³ ¨ É ³ í ³· áõÛÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ , áñáÝù ïùÝ ³ ç ³ Ý ³ ßË ³ ï » É » Ý áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ¨ μ ³ ñÓñ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñ · ñ ³ Ýó » É : ¶ áÑ ³ óáõóÇã ¿ ñ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ²© Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ - ÝÁ : ´³ ñÓñ óáõó ³ ÝÇßÝ » ñáí ³ é ³ ÝÓÝ ³ ó ³ Ý Ñ ³ ßí ³ ñÏáÕ « ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ì ³ Ñ ³· Ý º ÕáÛ ³ ÝÁ « Ïñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï Ð ³ ñáõ- ÃÛáõÝ ² í ³· Û ³ ÝÁ :
1-ÇÝ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ÃÕà ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ï » ï àÉáñ ³ åïáõÛï ׳ Ý ³ å ³ ñÑÁ , áñáí § àô ² ¼ ¦ -Á Ù » ½ ¹ Çñù » ñ ¿ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ , å ³ ïí ³ Í ¿ à ³ ÝÓñ Ù ³ é ³ ËáõÕáí : î » ë ³ Ý » ÉÇáõÃÛáõÝÁ · ñ » à » ½ñáÛ ³ - Ï ³ Ý ¿, μ ³ Ûó í ³ ñáñ ¹ Ý ³ Ûë áÉáñ ³ ÝÝ » ñáí ÷³ Ï ³ ã- ù » ñáí ¿ É Ï ³ ÝóÝÇ . ³ Ù ³ é à » ÓÙ » é , » Õ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ μáÉáñ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ Ý ³ ëÝáõÝ ¹ » õ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï å ³ ñ ³·³ Ý » ñ ¿ Ñ ³ ëóÝáõÙ ¹ ÇñùáõÙ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ïÕ ³ Ý » ñÇÝ :
² ñ ¹» Ý ï » ÕáõÙ » Ýù : ¸Çñù ³ å ³ ÑÝ » ñÁ Í ³ Ýá- à ³ óÝáõÙ » Ý Çñ » Ýó Ñ » Ý ³ Ï » ïÇ Ï ³ ó ³ ñ ³ Ý ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇÝ , ׳ ß ³ ñ ³ ÝÇÝ : ÞñçáõÙ » Ýù Ëñ ³ - ÙáõÕÇÝ » ñáí , óáõÛó » Ý ï ³ ÉÇë Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ μ ³ ñ » - Ï ³ ñ · Ù ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ :
¸ÇñùÇ ïÕ ³ Ý » ñÁ ùã ³ Ëáë » Ý : ØÇ ³ ÛÝ ÝßáõÙ » Ý , áñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ ³ ÝóÝáõÙ ¿ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í , Áëï Ï ³ ñ · Ç , Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ · ÇïÇ Çñ ³ Ý » ÉÇùÁ : ¸Çñù ³ å ³ ÑÝ » ñÇ Ù » Í Ù ³ ëÁ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· - ñ ³ ÛÇÝÝ » ñ » Ý : Ðå ³ ñï » Ý , áñ Çñ » Ýó Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » - ñÇÝ » Ý å ³ ßïå ³ ÝáõÙ , Çñ » Ýó Ùáï ³ Ï ³ ß » Ý » ñÁ : º ñμ ÷ áñÓáõÙ » Ù Ñ ³ ñó » ñ ï ³ É , Ù ³ ïÝ ³ óáõÛó » Ý ³ ÝáõÙ ¹ Çï ³ Ï » ïáõÙ Ï ³ Ý · Ý ³ Í » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ÇÝ ª - §² ñë » ÝÁ Ï ³ ëÇ , ÇÝùÁ Ù » ñ § ËáëÝ ³ ÏÝ ¿¦: ä ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ , 28- ³ ÙÛ ³ ² ñ- ë » Ý Ê ³ ÝÇÝÛ ³ ÝÁ Ïáà » óÇ ¿, ³ ÙáõëÝ ³ ó ³ Í ¿, áõÝÇ Ù » Ï áñ ¹ Ç :
- º ñ » ù ï ³ ñÇ ¿, ÇÝã å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç » Ù : ÆÝãå » ë ï » ëÝáõÙ » ù , Ù » ñ ³ éûñÛ ³ Ý Ñ ³·» ó ³ Í ¿: ² ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï μ ³ ñ » Ï ³ ñ · áõÙ áõ ³ Ù- ñ ³ óÝáõÙ » Ýù Ñ » Ý ³ Ï » ï » ñÁ : º Õ ³ ÍÁ ³ Ù » ÝûñÛ ³ ïù- Ý ³ ç ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝù ¿: ÆÝã í » ñ ³ μ » - ñáõÙ ¿ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇÝ , ¹ áõù ÇÝùÝ » ñ ¹ ¿ É Ñ ³ Ùá½í » óÇù ª ³ å ³ Ñáíí ³ Í » Ýù μáÉáñ ³ ÝÑñ ³ - Å » ßï å ³ ñ ³·³ Ý » ñáí , ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª · Çß » ñ ³ ÛÇÝ , ó » - ñ » Ï ³ ÛÇÝ ï » ë ³ Ý » ÉÇáõÃÛ ³ Ý ë ³ ñù » ñáí :
Ø º ¼ ¶ ðàôØ º Ü
Êáëù ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛ ³ Ý
Ð ³ ñ ·» ÉÇ ËÙμ ³· ñáõÃÛáõÝ ò ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ » Ù ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛ ³ Ý ç » ñÙ Ëáëù » ñ áõÕÕ » É ÐÐ äÜ ÎμÐ-Ç ÏñÍù ³ ÛÇÝ íÇñ ³ μáõÅáõÃÛ ³ Ý μ ³ ÅÝÇ ³ ÝÓÝ ³ - Ï ³ ½ÙÇÝ` ÇÝÓ ³ éáÕç ÏÛ ³ Ýù í » ñ ³¹³ ñÓÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : Ð ³ ïÏ ³ å » ë » ñ ³ Ëï ³ å ³ ñï » Ù ÏñÍù ³ ÛÇÝ íÇñ ³ μáõÅáõÃÛ ³ Ý μ ³ ÅÝÇ å » ï , μ / Í ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ² ñÙ ³ Ý ² í » ïÇëÛ ³ ÝÇÝ , íÇñ ³ μáõÛÅ , μ / Í ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ¶ ¨áñ · àëÏ ³ ÝÛ ³ ÝÇÝ ¨ μ ³ ÅÝÇ ³ í ³·, μ / Í ³ í ³· É » Ûï » Ý ³ Ýï ¶³· ÇÏ ² é ³ ù » ÉÛ ³ ÝÇÝ :
¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÑáëåÇï ³ ÉáõÙ , Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ë » É , ³ Ù » Ý ûñ Ññ ³ ßùÝ » ñ » Ý Ï ³ ï ³ ñíáõÙ , Ù » ÏÁ ÙÛáõëÇó μ ³ ñ ¹ íÇñ ³ Ñ ³ ïáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ßÝáñÑÇí ÷ ñÏíáõÙ » Ý Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ÏÛ ³ Ýù » ñ , ÇëÏ μáõÅ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ ç » ñÙ ¨ ëñï ³ ó ³ í í » ñ ³ μ » ñÙáõÝùÁ Ýå ³ ëïáõÙ ¿ ÑÇí ³ Ý ¹ Ý » ñÇ ³ ñ ³· ³ å ³ ùÇÝÙ ³ ÝÁ :
ÆÙ » ñÏáõ áñ ¹ ÇÝ » ñÁ Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏáõÙ » Ý Í ³ é ³ ÛáõÙ , ¨ ³ Ûëûñ ÇÝÓ ÏñÏÝ ³ ÏÇ å ³ ßïå ³ Ýí ³ Í » Ù ½ · áõÙ ¨ ° ׳ Ï ³ ïáõÙ , ¨ ° ÃÇÏáõÝùáõÙ : êàôê ² ÜÜ ² Ð ² ðàôÂÚàôÜÚ ² Ü ÐÐ ¶» Õ ³ ñùáõÝÇùÇ Ù ³ ñ½ ù . Ø ³ ñïáõÝÇ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
êàìàð ² Î ² Ü- ² Üêàìàð Ì ² è ² ÚàôÂÚàôÜ ...
Ðñ ³¹³¹³ ñÇ Ë ³ ËïÙ ³ Ý ¹» åù » ñ , Áëï ¹ Çñù ³ - å ³ ÑÇ , í » ñçÇÝ ûñ » ñÇÝ · ñ » à » ã » Ý » Õ » É : ¶ ñ » à », ù ³ - ÝÇ áñ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³· áïáõ ³ Ûë Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ ³ é ³ ÝÓÇÝ Ïñ ³ ÏáóÝ » ñÁ ëáíáñ ³ Ï ³ Ý » Ý :
-Ð ³×» ÉÇ áõ ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿ É å ³ ñï ³ íáñ » óÝáÕ ¿ · Çï ³ Ïó » ÉÁ , áñ Ù » ñ » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ , Ù » ñ ÁÝï ³ ÝÇù- Ý » ñÇ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝÝ » Ýù å ³ Ñå ³ ÝáõÙ : Ø » ñ μáÉáñÇë · ÛáõÕ » ñÝ ³ Ûëï » ÕÇó » ñ » õáõÙ » Ý , - ³ í » É ³ óÝáõÙ ¿ ² ñë » ÝÁ : -îÕ ³ ë » ñÏáõ ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿, μ ³ Ûó Ñ ³ ëÏ ³ - ÝáõÙ ¿, à » áñï » Õ ¿ Ñ ³ ÛñÇÏÁ , ÇÝãÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ Í ³ é ³ - ÛáõÙ : ... ÂßÝ ³ ÙÇÝ Ù » ñ ³ ãùÇ ³ éç » õ ¿, » õ Ù » Ýù ß ³ ï É ³ í ׳ Ý ³ ãáõÙ » Ýù Ýñ ³ Ý . Í ³ Ýáà » Ýù Ýñ ³ μáÉáñ Ëáñ ³ Ù ³ ÝÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ áõ ÑÝ ³ ñùÝ » ñÇÝ : ¶ Çï » Ýù , áñ áã ÙÇ å ³ Ñ ÃáõÉ ³ Ý ³ É ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ : ² Ùáõñ » Ýù » õ å ³ ïñ ³ ëï » Ýù Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ½ ³ ñ- ·³ óÙ ³ Ý :
Ø » ½ áõÕ » ÏóáÕ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ² Ð- î ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É , ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ². âáμ ³ ÝÛ ³ - ÝÁ ÝßáõÙ ¿.
-Ø » Í áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ ñÓíáõÙ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáÕ ³ ÝÓ- Ý ³ Ï ³ ½ÙÇ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ ÝÁ , μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ - Ý ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÇÝ : ØÇÝã » õ ¹ Çñù » ñ μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ ÉÁ ½ñáõóáõÙ » Ýù ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ñ » ï , áã ÙÇ ËÝ ¹ Çñ ³ Ýáõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ãÇ Ù ³ ïÝíáõÙ : ² é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ - ïáõÏ Ï ³ ñ » õáñáõÃÛáõÝ » Ýù ï ³ ÉÇë ¹ Çñù ³ å ³ ÑÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ï » Õ » ÉÇáõÃÛ ³ ÝÁ . ¹ ÇñùáõÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñ- à ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáÕ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ å » ïù ¿ · áñÍÇ ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý ª áñå » ë Ù » Ï Ù ³ ñÙÇÝ : ² ÝÝß ³ Ý Ùï ³ Ñá · áõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ ïíÛ ³ É ½ÇÝÍ ³ - é ³ ÛáÕÁ ÷ áË ³ ñÇÝíáõÙ ¿: ø .  ² ¸ º ìàêÚ ² Ü
7