8
Â Æ ì 4 6 ( 1 1 6 6 ) 2 3 - 2 9 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
Ø ² ðîÆ ¸ ² ÞîàôØ Üð ² ¼ º ÜøÀ
üàîàÊòÆÎÜ ¾ ...
1
Ø ³ ùë- ² ñß ³ Ï êÇí ³ ëÉÛ ³ ÝÇ ýáïáËóÇÏÁ Ñ ³ í » ñÅ ³ óñ » É ¿ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý Ñ » ñáë ³ Ù ³ ñïÇ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ³ ÏÝà ³ ñÃÝ » ñ : ² Û ¹ ¹ Åí ³ ñÇÝ ûñ » ñÇÝ Ý ³ Ù ³ ñïÇ ¹³ ßïáõÙ ¿ » Õ » É ª ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏ- Ý » ñÇ ÏáÕùÇÝ , íÏ ³ Û » É ¿ Ù » ñ ÏáñáõëïÝ » ñÝ áõ ÑÇ ³ ëà ³÷ áõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ , Ý ³» õ ª ÷³ ÛÉáõÝ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÝ » ñÁ : ì ³ í » ñ ³· ñáÕÇ Ï ³ - ï ³ ñ ³ Í Ñ » ñáë ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ ßÝáñÑÇí Ù » Ýù ³ Ûëûñ ÑÝ ³ - ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ áõÝ » Ýù ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ Éáõ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇÝ , ï » ë- Ý » Éáõ Ýñ ³ Ùé ³ ÛÉ ¹» ÙùÝ áõ í » ñ ³³ ñÅ » õáñ » Éáõ Ù » ñ Ó » éùμ » ñáõÙ- Ý » ñÁ : ä ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ Éáõñç íÝ ³ ëí ³ Íù ¿ ëï ³ ó » É , ³ å ³ ùÇÝí » É áõ í » ñ ³¹³ ñÓ » É ¿ ³ é ³ çÝ ³· ÇÍ :
Ø ³ ùëÁ ÍÝí » É ¿ 1954 à . üñ ³ ÝëÇ ³ ÛáõÙ` Ø ³ ñë » É ù ³ Õ ³ - ùáõÙ : Ð ³ ë ³ Ï ³ éÝ » Éáí` áñáßáõÙ ¿ ßñç » É ³ ßË ³ ñÑáí Ù » Ï » õ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñ » É : 15 ï ³ ñÇ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ÙÇ ³ ßË ³ ñÑ ³ Ù ³ ëÇó ÙÛáõëÝ ¿ ³ ÝóÝáõÙ , ÉÇÝáõÙ ï ³ ñμ » ñ » ñÏñÝ » ñáõÙ ª Ø ³ ñáÏÏá , ² É- ÅÇñ , ÂáõÝÇë , º· Çåïáë , Ü » å ³ É , ÐÝ ¹ Ï ³ ëï ³ Ý ,  ³ ÛÉ ³ Ý ¹, Ö ³ åáÝÇ ³, âÇÝ ³ ëï ³ Ý , Î » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý ² Ù » ñÇÏ ³ » õ ³ ÛÉáõñ : Æñ ýáïáËóÇÏÇ ÙÇçáóáí ³ ñÓ ³ Ý ³· ñáõÙ ¿ ³ ßË ³ ñÑÇ Ñ » éáõ ³ ÝÏÛáõÝÝ » ñáõÙ ³ åñáÕ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ÏÛ ³ ÝùÇ ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » - ñÁ , ³ Õù ³ ïáõÃÛáõÝÝ áõ Ãßí ³ éáõÃÛáõÝÁ , » õ ÇÑ ³ ñÏ »ª Ù ³ ñ ¹ Ï ³ - ÛÇÝ » ñç ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ³ ÏÝà ³ ñÃÝ » ñÁ : Ð » ï½Ñ » ï » Ýñ ³ ëÇñ » ÉÇ ½μ ³ ÕÙáõÝùÁ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ éÝáõÙ . ëÏëáõÙ ¿ Éáõë ³ Ý- Ï ³ ñÝ » ñ í ³×³ é » É Ñ ³ ÛïÝÇ ³ íÇ ³ ÁÝÏ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ , ½μáë ³ ßñç ³ ÛÇÝ · áñÍ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ : ØÇÝã » õ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ø ³ ùë êÇí ³ ëÉÛ ³ ÝÝ ³ ñ ¹» Ý ×³ Ý ³ ãí ³ Í Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇã ¿ ñ . ÃÕà ³ ÏóáõÙ ¿ ñ § êÆä ² Ð ¦ » õ § êÆ ¶ Ø ² üàîà ¦ Éñ ³ ïí ³ Ï ³ Ý · áñÍ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ : 1992 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ Ø ³ ñë » ÉáõÙ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý · áÛ ³ Ù ³ ñïÇ Ù ³ ëÇÝ å ³ ïÙáÕ òí » ï ³ - Ý ³ ä ³ ëÏ ³ É » õ ³ ÛÇ í ³ í » ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ýÇÉÙÇ óáõó ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ Ýñ ³ íñ ³ ³ ÛÝåÇëÇ óÝóáÕ ïå ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ · áñÍáõÙ , áñ áñáßáõÙ ¿ ³ Ù » Ý · Ýáí Ù » ÏÝ » É Ô ³ ñ ³ μ ³ Õ » õ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñ » É Ù ³ ñï ³ - Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ã ³ ï » ñ ³ μ » ÙÁ : úñ » ñ ³ Ýó Ý ³ ³ ñ ¹» Ý Çñ Ý ³ ËÝÛ ³ ó ÑáÕáõÙ ª Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ¿ ñ , áñï » Õ ÙÇÝã » õ ³ Û ¹ » ñ- μ » ù ã ¿ ñ » Õ » É : ² Ûëå » ë ëÏëí » ó å ³ ï » ñ ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ýáïáÃÕà ³ Ï- óÇ Ýñ ³ áõÕÇÝ :
§ ¾ñ » μáõÝÇ ¦ û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ ¿ Ç , å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ ¿ Ç Ù » ÏÝ » É êï »÷³ Ý ³ Ï » ñï : ÜáõÛÝ ÇÝùÝ ³ ÃÇéáõÙ ¿ ÇÝ § Üáõí » É ¹’² ñÙ » ÝÇ ¦ ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý Ýáñ ³ μ ³ ó ³ Ùë ³· ñÇ ³ ßË ³ ï ³ ÏÇó- Ý » ñÁ : Üñ ³ Ýù Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñ ¿ ÇÝ áõ½áõÙ áõÕ ³ ñÏ » É Ã » ñÃÇ ³ é ³ çÇÝ Ñ ³ Ù ³ ñÇÝ : ² ë ³ óÇ , áñ » ë ¿ É Ï ³ ñáÕ » Ù ÝÏ ³ ñÝ » ñ ïñ ³ - Ù ³¹ ñ » É : Ð » ïá ÇÙ ³ ó ³, áñ Ýñ ³ Ýó μáÉáñ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ ÷ ã ³ - ó » É » Ý : ² Ùë ³· ñáõÙ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ïí » ó ÇÙ ³ é ³ çÇÝ ª ÞáõßÇÇ ³ ½ ³ ï ³· ñÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ å ³ ïÙáÕ ýáïáß ³ ñùÁ ¦:
Ð » ï ³·³ » ñÏáõ ï ³ ñÇÝ » ñÝ ³ Ýó ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõ-
ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ïǽ ³ Ï » ïáõÙ : ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ áÕç ÁÝ- à ³ óùáõÙ ÷ áñÓ » É ¿ · áñÍ » É áñå » ë åñáý » ëÇáÝ ³ É Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇã- ÷³ ëï ³· ñáÕ , ½ » ñÍ ÙÝ ³ É Ñáõ½ ³ Ï ³ Ý Ï ³ Ù í » ñÉáõÍ ³ Ï ³ Ý Ùáï » óáõÙÝ » ñÇó : Ü ³ » Ï » É ¿ ñ Ë ³ Õ ³ Õ áõ Ñ ³ Ý · Çëï üñ ³ ÝëÇ ³ ÛÇó : ê ³ Ï ³ ÛÝ Ù ³ ñï ³¹³ ßïáõÙ ³ ÝóÏ ³ óñ ³ Í ½ñÏ ³ ÝùÝ » ñÇ áõ ë ³ ñ- ë ³÷ Ý » ñÇ ûñ » ñÁ ã ¿ ÇÝ Ï ³ ñáÕ Çñ » Ýó ¹ ñáßÙÁ ãÃáÕÝ » É :  » ÇÝã » ñ ¿ ½ ·³ ó » É , ÇÝã » ñ ¿ ³ åñ » É ³ Û ¹ ûñ » ñÇÝ , ï » Õ » Ï ³ ÝáõÙ » Ýù 2001 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ ÉáõÛë ï » ë ³ Í Ýñ ³ § Le jardin noir ¦ § ê » õ ³ Û · Ç ¦ · ñ- ùÇó , áñÝ ³ é ³ ÛÅÙ ÙÇ ³ ÛÝ ýñ ³ Ýë » ñ » Ýáí ¿ Ññ ³ ï ³ ñ ³ Ïí ³ Í : ¶ ñ- ùÇ ß ³ åÇÏÇÝ 1993à . ÷» ïñí ³ ñÇ 20-ÇÝ º ñ » õ ³ ÝáõÙ ³ ñí ³ Í Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ ¿: îå ³ íáñÇã Éáõë ³ ÝÏ ³ ñ . ² ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý Ññ ³ å ³ ñ ³ - ÏáõÙ μ ³ ½Ù ³ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ Ýáó ÙÇïÇÝ · ¿ ` Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Ï ³ Ý · Ý ³ Í » Ý » õ Ï ³ ñÍ » ë ã » Ý ¿ É ÝÏ ³ ïáõÙ ³ é ³ ï ÓÛáõÝÁ , áñ ÝëïáõÙ ¿ Ýñ ³ Ýó Ñ ³ - · áõëïÇÝ , Í ³ ÍÏáõÙ Ù ³ ½ » ñÁ : ¶ ñùáõÙ Ø ³ ùë êÇí ³ ëÉÛ ³ ÝÁ Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ Çñ ³ Ýó ³ Í áõÕÇÝ` ûñ ³· ñ ³ ÛÇÝ · ñ ³ éáõÙÝ » ñáõÙ Ï ³ ñ ¹ áõÙ » Ýù Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ : §² åñÇÉÇ 11 , ß ³ μ ³ à : º ë í » ñ ³ - ¹³ éÝáõÙ » Ù 26 Ñ ³ Ù ³ ñÇ ¹ ÇñùÁ , áñÁ êï »÷³ Ý ³ Ï » ñïÇó 5 Ï ³ Ù 6 ÏÙ íñ ³ ¿ · ïÝíáõÙ : 75 Ù » ïñÇ íñ ³ · ïÝíáÕ μÉñÇó ³ ½ » ñÇÝ » ñÁ ÝÏ ³ ï » óÇÝ Ù » ½ : º ë Ñ ³ ÏíáõÙ » Ù ûñ ³· ñÇë íñ ³. ³ ñÏ » ñÁ à ³÷ - íáõÙ » Ý μáÉáñ ÏáÕÙ » ñÇó » õ å ³ ÛÃáõÙ Ù » ½ÝÇó ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ » ñÏáõ Ù » ïñ ³ ÛÝ ÏáÕÙ : ÆÝÓ Ñáñ ¹ áñáõÙ » Ý í » ñ ³¹³ éÝ ³ É , μ ³ Ûó ÙÝáõÙ » Ù : Èáõñ » ñ » Ý ßñçáõÙ , à » Ñ ³ çáñ ¹ ûñÁ ³ ½ » ñÇÝ » ñÁ ÝáñÇó » Ý · ñáÑ » Éáõ êï »÷³ Ý ³ Ï » ñïÇ íñ ³: âÝ ³ Û ³ Í íï ³ Ý · ÇÝ` ýÇ ¹³ - ÛÇÝ » ñÁ ß ³ ï Ñ ³ Ý · Çëï » Ý : ê ³ ³ ñ ¹» Ý ¹³ ñÓ » É ¿ Ýñ ³ Ýó ÏÛ ³ ÝùÇ ÙÇ Ù ³ ëÁ . å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ýñ ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ ÝáõÛÝù ³ Ý μÝ ³ Ï ³ Ý ¿, áñù ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ · Ý ³ ÉÁ , ÑáïÝ ³ ñ ³ Í » óÝ » ÉÁ , ³ ñïÁ Ñ » ñÏ » - ÉÁ ... êñ ³ ÝÇó ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ 10 ûñ ³ é ³ ç ³ ½ » ñÇÝ » ñÁ ½ ³ Ý · í ³ - Í ³ ÛÇÝ · ñáÑ ëÏë » óÇÝ : Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ¹ Çñù » ñÁ å ³ ßïå ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ 40 ýÇ ¹³ ÛÇÝ » ñ ... Üñ ³ Ýó Ï » ëÁ ½áÑí » ó ¦:
ì » ñÑÇß » Éáí ² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÁ ª Ø ³ ùëÁ Ëáëïáí ³ ÝáõÙ ¿, áñ ÷ áñÓ » Éáí ³ ñÓ ³ Ý ³· ñ » É å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ³ ÙμáÕç ³ ÑÝ áõ ë ³ ñë ³÷ Á` Ó · ïáõÙ ¿ ñ ÙÇßï ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ ª · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ¿ åÇÏ » ÝïñáÝáõÙ ÉÇÝ » É : ´³ Ûó ÑÇÙ ³ ³÷ ëáëáõÙ ¿, áñ Å ³ å ³ í » ÝÇ ëÕáõÃÛ ³ Ý å ³ ï ׳ éáí ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ãÇ áõ- Ý » ó » É ³ í » ÉÇ ß ³ ï ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ Éáõ Ý ³» õ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³· ÍÇó áã Ñ » éáõ ª ÃÇÏáõÝùáõÙ ³ åñáÕ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ½ñÏ ³ ÝùÝ » ñÇÝ , íßï » -
ñÇÝ , áõñ ³ ËáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ :
ÐÇ ³ óÙáõÝùáí ¿ ÑÇßáõÙ ¹ Çñù » ñáõÙ Çñ » Ý Ñ ³ Ý ¹ Çå ³ Í Ñ » ñáë ³ Ï ³ Ý Ï ³ Ý ³ Ýó` ² Õ ³ íÝÇÇÝ , Ø » ÉëÇ ¹³ ÛÇÝ , Ä ³ ÝÝ ³ ÛÇÝ : Ø » ÉëÇ ¹³ Ý ³ ÙáõëÝ ³ ó ³ Í ¿ ñ éáõëÇ Ñ » ï , μ ³ Ûó » Ï » É ¿ ñ Ïéí » Éáõ ² ñó ³ ËáõÙ : §... ØÇ ³ ÙÇë ¿, ÇÝã Ý ³ ³ Ûëï » Õ ¿, áã ÙÇ å ³ Ñ ãÇ Éù » É É » éÝ » ñÁ : ä ³ ïÙáõÙ » Ý , à » ÇÝãå » ë ¿ Ý ³ áÕç ûñÁ ³ ÝóÏ ³ ó- ñ » É ÷³ Ù ÷ áõßïÝ » ñÇ áõ ³ ñÏ » ñÇ Ïñ ³ ÏÇ ï ³ Ï : ìÇñ ³ íáñ Ù ³ ñïÇÏ- Ý » ñÇ ³ ñÛáõÝáí Ý » ñÏí ³ Í` Ý ³ áñå » ë μáõÅùáõÛñ ÙÇ ¹ ÇñùÇó ÙÛáõëÝ ¿ ñ í ³ ½í½ » É : ÐÇÙ ³ Ø » ÉëÇ ¹³ Ý Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ ÇÙ ¹ ÇÙ ³ ó ª áïù » ñÇó ß ³ ï Ù » Í § ë ³ åá · Ý » ñÁ ¦ » õ Ë ³ ÏÇ · áõÛÝÇ ÏÇï » ÉÁ Ñ ³ - · ÇÝ : Ò » éù » ñÁ ÏñÍùÇÝ Ë ³ ã ³ Í` Ý ³ ÛáõÙ ¿ ÇÝÓ áõ ÅåïáõÙ : âÝ ³ - Û ³ Í » ñÏ ³ ñ ³ ï » õ Ù ³ ñïÇÝ » õ ³ ÝùáõÝ · Çß » ñí ³ Ý , Ñá · Ý ³ Í ï » ëù ãáõÝÇ : Ð ³ ñóÝáõÙ » Ù ª § Î ³ ñá ± Õ » Ù ù » ½ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñ » É ¦: ä ³ - ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿. § â ¿°, ë ³ Ýñí ³ Í ã » Ù ¦, - Ñ » ïá ³ ÝÙÇç ³ å » ë ³ í » - É ³ óÝáõÙ ¿. §´³ í ³ Ï ³ Ý ¿ ÙÇ Ñ ³ Û ³ óù · ó » Ù ³ ñÛ ³ Ý íñ ³ Ï ³ Ù Ý » ñ ³ ñÏÇã ï » ëÝ » Ù , · Çï ³ ÏóáõÃÛáõÝë ÏáñóÝáõÙ » Ù : ÐÇÙ ³ ù » ½ Ñ ³ ñó ï ³ Ù` ÇÝãå »± ë » Ù Éí ³ Ý ³ Éáõ íÇñ ³ íáñÝ » ñÇ í » ñù » ñÁ ¦: Î ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ ¿ ñ ...
Ø ³ ùëÇ íñ ³ Ù » Í ïå ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ ñ · áñÍ » É Ñá ·» õáñ ³ - Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ Ù ³ ñïÇ ³ Ù » Ý ³ à » Å Ï » ï » ñáõÙ : Üñ ³ Ýù ÝáõÛÝÇëÏ ÙÏñïáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ÇÝ Ï ³ ï ³ ñáõÙ :
§ Ø ³ ÛÇëÇ 3-Á , ÏÇñ ³ ÏÇ : Ø » ÏÝáõÙ » Ù 26-ñ ¹ ¹ Çñù : Ä ³ Ù ³ - ÝáÕ ï ³ ÝÏÇ ³ ßï ³ ñ ³ ÏÇÝ Ñá ·» õáñ ³ Ï ³ Ý ¿ Ýëï ³ Í : Ü ³ Ëáñ ¹ ûñÁ Ý ³ 10 Ñá · áõ ¿ ÙÏñï » É ¹ Çñù » ñáõÙ : ¶ ñÇ · áñ Ø ³ ñÏáëÛ ³ ÝÝ ¿, 37 ï ³ ñ » Ï ³ Ý , ³ ñ ¹» Ý 18 ³ ÙÇë ¿, ÇÝã Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕáõÙ ¿: ÆÝÓ å ³ ïÙ » É ¿, áñ ÍÝí » É ¿ º ñ » õ ³ ÝáõÙ , μ ³ Ûó Ý ³ ËÝÇÝ » ñÁ ¾ñ½ñáõ- ÙÇó » Ý , 1915-ÇÝ » Ý ·³ Õà » É Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý : Æñ ë » õ ëù » Ùáí Ý ³ ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï ³ Ý ³ ùñáÝǽ٠¿ ³ Ûë Ù ³ ñï ³¹³ ßïáõÙ ¦:
Ø ³ ùëÁ ùã ³ Ëáë ¿: âÇ ëÇñáõÙ å ³ ïÙ » É ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÇ Ù ³ - ëÇÝ , ÇÝãÁ Ëáëù » ñÇó ¿ É í ³ é ïå ³ íáñí ³ Í ¿ Çñ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » - ñáõÙ : Üñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ù » ÝÇó ¹ Åí ³ ñÁ à » ñ » õë ëϽμÝ ³ Ï ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ Çñ » õ ³ ½ ·³ ÏÇó ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ ÙÇç » õ ³ é ³ ç ³ - ó ³ Í ³ Ýíëï ³ ÑáõÃÛáõÝÝ ¿ » Õ » É : § Ð ³ Û » ñ » Ý ß ³ ï í ³ ï Ëáë » Éáõë å ³ ï ׳ éáí ÇÝÓ Ñ ³×³ Ë Éñï » ëÇ ï » Õ ¿ ÇÝ ¹ ÝáõÙ : ´³ Ûó Ñ » ïá ³ ñ ¹» Ý Çñ » Ýù ¿ ÇÝ áõ½áõÙ , áñ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñ » Ù ¦:
Ø ³ ùëÁ ãÇ Ùáé ³ ÝáõÙ ÞáõßÇÇ ³ ½ ³ ï ³· ñÙ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ Å ³ - Ù » ñÇ Çñ ³ åñáõÙÝ » ñÁ . § ÞáõßÇ , Ù ³ ÛÇëÇ 9-Á 1992à .: àõÕÕíáõÙ » Ýù ¹» åÇ ù ³ Õ ³ ùÇ Ï » ÝïñáÝ` ùÝ » Éáõ ï » Õ » õ ÝÏ ³ ñ » Éáõ ³ ñÅ ³ - ÝÇ Ï ³¹ ñ » ñ » Ýù áñáÝáõÙ : ² Ûë Ë ³ ÕÁ íï ³ Ý ·³ íáñ ¿ ¹³ éÝáõÙ , ù ³ ÝÇ áñ ýÇ ¹³ ÛÇÝ » ñÁ , ÇÝùÝ ³ ÓÇ · Ý » ñÁ å ³ ïñ ³ ëï å ³ Ñ ³ Í , Ñ » - ï ³ Ëáõ½áõÙ » Ý ³ ÝËïÇñ μáÉáñ ïÝ » ñÁ . ³ Ù » Ý í ³ ÛñÏÛ ³ Ý Ï ³ ñáÕ
8
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ