12
Â Æ ì 4 6 ( 1 1 6 6 ) 2 3 - 2 9 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
ä ² îØì ² Ìø
º ýñ » Ûïáñ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÁ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ
³ Ù » Ý ³ μ ³ ñÓñ ³ Ñ ³ ë ³ Ï ½ÇÝíáñÝ ¿ ñ £ àã ³ í » É « áã å ³ Ï ³ ë ª » ñÏáõ Ù » ïñ μáÛ áõÝ » ñ £ º í » à » ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáõ ÉÇÝ » Ýù §³ Ù » Ý ³ Ûáí ¦ Ï ³ ½ÙíáÕ μÝáõà ³· ñáõÙÝ » ñÇ ß ³ ñùÁ « ³ å ³ ³ é ³ í » É áõß ³· ñ ³ íÝ » ñÇó å » ïù ¿ Ñ ³ Ù ³ ñ » É ¨ë » ñÏáõ Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇß © » ýñ » Ûïáñ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÁ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ³ Ù » Ý ³ áõÅ » Õ ¨ ³ Ù » Ý ³ ÙÇ ³ ÙÇï ½ÇÝíáñÝ ¿ ñ £ Àëï ¿ áõÃÛ ³ Ý ª ÑÇß ³ ï ³ ÏÙ ³ Ý ³ ñ- Å ³ ÝÇ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ³ ñÅ ³ ÝÇùÝ » ñÇó μáÉáñÝ ¿ É å ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ÙÇ ³ ÛÝ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ñ ³ é ³ - í » ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ Ù ³ ñ » É « ù ³ ÝÇ áñ ¹ ñ ³ ÝóÇó ³ Ù » Ý Ù » ÏÁ « ³ é ³ ÝÓÇÝ í » ñóñ ³ Í « · ÉË ³ ó ³ - í ³ Ýù ¿ ñ å ³ ñè ³ Ñ ³ ë ³ Ï ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÇÝ Ã » ¨ Çñ μ ³ ñÓñ Ñ ³ ë ³ ÏÇ ßÝáñ- ÑÇí í » ñ¨Çó ß ³ ï ³ í » ÉÇÝ ¿ ñ ï » ë ³ Ý » ÉÇ ( å ³ - ï » ñ ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ íï ³ Ý ·³ íáñ ³ é ³ í » ÉáõÃÛáõÝ )« μ ³ Ûó¨ ³ ÛÝå » ë Ù ³ ñï ³ í ³ - ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ÝáõÛÝÇëÏ ³ Ù » Ý ³ Ýå ³ ëï ³ - íáñ ï » ÕáõÙ » ýñ » ÛïáñÇ Ù ³ ñÙÝÇ ÇÝã-áñ Ù ³ ë ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ¹ áõñë óóí ³ Í « íï ³ Ý · í ³ Í ¿ ñ ÉÇ- ÝáõÙ £ ¶ Ý ¹³ ÏÝ ¿ É « Ñá « ÏáõÛñ ¿ª » Ï » É-Ïå » É ¿ ñ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÇ ÷³÷ áõÏ § ÃßÇÝ ¦£ º ñ¨Ç ÝÏ ³ ï » É » ù « áñ ÑëÏ ³ Ý » ñÝ ³ é ³ í » É ³ - å » ë å ³ ñ½ ³ ÙÇï » Ý áõ μ ³ ñÇ « Ýñ ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ ÁÙμéÝ » ÉÇ ã » Ý ·» ïÝ ³ ù ³ ñß ³ ñ ³ ñ ³ ÍÝ » ñÇ ÷ áùñÇÏ Ñá · ÇÝ » ñáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » óáÕ ËÉñïáó- Ý » ñÁ « ÇÝãå » ë Ù » Ýù ã » Ýù Ï ³ ñáÕ · Çï » Ý ³ É « à » ÇÝã ¿ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ ÙñçÝ ³ ÝáóáõÙ £ ¸ » é Ýáñ ³ - ÏáãÇÏ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » ýñ » Ûïáñ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÁ áõÕÕ ³ ÃÇéÇ ËóÇÏÇó ï » ë » É ¨ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ï ³ ñ ³ ÍùÁ ÝÙ ³ Ý » óñ » É ¿ ñ ÙÇ Ù » Í ÙñçÝ ³ ÝáóÇ « áñï » Õ ³ ñ¨Ç Í ³·» ÉáõÝ å » ë Ï ³ ï ³ ÕÇ Çñ ³ - ñ ³ ÝóáõÙ ¿ ñ ëÏëíáõÙ « ¨ ÙÇÝ㨠ûñí ³ ÏÇë ³ Ñ ³ - í ³ ë ³ ñÁ íñ ³ ÝÝ » ñáõÙ Å ³ Ù ³ å ³ ÑÇó μ ³ óÇ áã áù ã ¿ ñ ÙÝáõÙ £ ² ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ ëïí ³ ñ Ù ³ ëÁ μ ³ ÝáõÙ ¿ ñ μ ³ ñÏ ³ ñ¨Ç ï ³ Ï « ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ ëï » ÕÍáõÙ Å ³ é ³ Ý · áõÃÛáõÝ ª Ï ³ éáõó » Éáí ³ Éǽ » ³ Ùáõñ Ï ³ ó ³ ñ ³ ÝÝ » ñ ( ÇÝã » ñ ³ ë » ë « áñ ã » ë ³ ÝÇ ³ åñ » Éáõ ¨ ³ åñ » óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ )£ ØÇ Ù ³ ëÝ ¿ É ÝáõÛÝ Å ³ ÙÇÝ ÇÝã-áñ ï » Õ ª ³ Ý ³ - å ³ ïáõÙ « Ñ ³ ëóÝáõÙ ¿ ñ ¹ Çñù ³ íáñí » É áñ¨ ¿ ù ³ ñ ³ í ³ Ý ³ ß ³ ï ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇ Ùáï » ñùáõÙ ¨ ïáãáñíáõÙ ¿ ñ ï ³ åÇó £ ØÇ ³ ÛÝ ëÇÝÉùáñÝ » ñÝ ¿ ÇÝ « áñ ÷ áùñ ³ ÃÇí ËÙμ » ñáí å ³ ñ ³ åáõÃÛáõ- ÝÇó ã ³÷ ã ÷ áõÙ ¿ ÇÝ íñ ³ ÝÝ » ñÁ ¨ Éñμ » ÝÇ Ùá- Éáõóùáí μéÝí ³ Í ª Ë ³ éÝßïÏáõÙ ¿ ÇÝ áÕç áõ ½áÑí ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÇ å ³ Ñ ³ ñ ³ ÝÝ » ñÁ « Ù ³ Ñ- ׳ Ï ³ ÉÝ » ñÇ Ý » ñùÝ ³ ÏÝ » ñÁ ª · ïÝ » Éáõ Ñ ³ ßÇß Ï ³ Ù Ë ³ ßË ³ ß £ º í Ñ » Ýó ³ Û ¹ å ³ ÑÇÝ Ñ ³ ÛïÝíáõÙ ¿ ñ » ýñ » Ûïáñ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÁ ª ûñí ³ Ñ » ñ- à ³ å ³ ÑÁ ª ³ Ñ ³· ÇÝ ½ ³ Ý · í ³ ÍÁ ï » Õ ³ ß ³ ñ- ÅáÕ Í ³ Ýñ ù ³ ÛÉ » ñáí « ÙÇÝã¨ í » ñçÇÝ Ù » ñ ³ ÏÁ Ïá × Ï ³ Í ¹³ ßï ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïáí « áñÇ Ã¨ù » ñÁ ÍÇÍ ³ Õ » ÉÇáñ » Ý Ï ³ ñ × ¿ ÇÝ £ È ³ ÛÝ » ½ñ · ÉË ³ ñÏÁ « áñ ÝÏ ³ ï » ÉÇáñ » Ý ÷ áùñ ¿ ñ ·³ ÉÇë · É- ËÇ ã ³÷ ë » ñÇÝ « ³ ë » ë Çñ Ï ³ ÙùÇÝ μéÝ ³ Ý ³ Éáí ¿ ÇÝ Ñ ³· óñ » É « ÇÝãÇó Ýñ ³ ï » ëùÁ Ý ³ Ë ³ Ù ³ ñ- ¹ áõ ï ³ é ³ å ³ Ýù ¿ ñ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÙ £
- ÐÁ¯ÁÙ « ë ³ ³ ñ ¹» Ý ÉÏïÇáõÃÛáõÝ ¿, - μ » ñ ³ - ÝÇ ËáéáãáõÙ μ ³ é » ñÁ ¹ ÅÏ ³ Ùáñ » Ý Í ³ ÙÍÙ » - Éáí ÙéÃÙéÃáõÙ ¿ ñ » ýñ » ÛïáñÁ ¨ « Ïáå » ñÁ Ý » - Õ ³ ã ½ÇÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ íñ ³ í ³ ñ ³ Ýáï ÏÏáó » Éáí « Í ³ Ýñ ³ μ ³ ñá ï » Ùμñáí ³ ñï ³ ë ³ ÝáõÙ ¿ ñ © - Ç ± Ýã Ï ³ ñÇù Ï ³ ³ ÝÏ ³ ñ · áõÃÛáõÝ ³ Ý » É « ³ ËåñïÇ ° ù « ³ Ùá ° à ¿« Ñ ³ Ý · áõó » Éáó ÑÇß ³ ï ³ ÏÁ ëá ° õñμ ¿©©©« · áõó » ÑÇÙ ³ ¿ É ¿ Ýï » Õ ß ³ ï ³ ñÛáõÝ ¿ à ³÷ íáõÙ « ³ Ùá ° à ¿©©© Ù » ñ · áñÍÝ ¿ ëï » Õ áõñÇß ¿« áõñÇ ° ß £ - Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÁ » íñáå ³ óáõ ç ³ ñ ¹ í ³ Í éáõë » - ñ » Ýáí ¿ ñ ËáëáõÙ £
- ¸ »°« ßá ° õï « é » Ë ¹ ù ³ ßÇ ¿ ëï » ÕÇó « ÙÇ ³ ã- ù ³ ÝÇ óÇÏÉáå « ùá Ç ± Ýã μ ³ ÝÝ ¿« - ÏéÝã ³ óÇÝ « ÏÝÓÏÝÓ ³ óÇÝ « Ñ ³ Ýó ßÝ ³·³ ÛÉ » ñ ª à ³ à ³ ñ áõ áõ½μ » Ï « íñ ³ ïíÇÝ §¹ ¨ÇÝ ¦« Ñ ³ É ³ Í » óÇÝ ÏÍáï » Éáí ©©© º ýñ » Ûïáñ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÁ ª · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ³ Ù » Ý ³ áõÅ » Õ Ù ³ ñïÇÏÁ « ï » ÕÇ ¿ ñ ï ³ ÉÇë ýáõÏ- Ý » ñÇ ÉÏïÇ ÑáËáñï ³ ÝùÇÝ « ù ³ ßíáõÙ ¿ ñ Ñ » ñà ³ - å ³ ÑÇ Çñ ËáõóÁ « áñ ½ÇÝ ³ ÝáóÇÝ ÏÇó ÙÇ ùáÕïÇÏ ¿ ñ « ¨ Ëáñ ³ ëáõ½íáõÙ ¿ ñ í » Ñ ³ ÝÓÝ íÇñ ³ - íáñ ³ ÝùÇ Ù » ç © §² Ëñ « ÇÝãáõ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ý- Ï ³ ñ · áõÃÛáõÝ ³ Ý » É ©©©« » ë « Ñá « Ýñ ³ Ýó ©©©« ÃÛá¯õ « ·³×³× Á å ³ ïé » ó åéáßë ©©©¦« - ³ ñÝ ³ Ë ³ éÝ Ãù » Éáí ª » ýñ » ÛïáñÁ ïñíáõÙ ¿ ñ Ùé ³ ÛÉ Ùïù » ñÇ ÑáñÓ ³ ÝùÇÝ « ÇÝãÇó ¹ ÅÏ ³ ÙáõÃÛáõÝÁ Ýñ ³ ÝáõÙ Çñ § μ ³ ó ³ éÇÏáõÃÛ ³ Ý ¦ª Çñ ÇëÏ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ³ í » ÉÇ ³ ݽáõëå ¿ ñ ¹³ éÝáõÙ « ¨ Ý ³ ëÏëáõÙ ¿ ñ ã ³ ñ ³ Ý ³ É Ñ ³ Ù ³ ÛÝ ³ ßË ³ ñÑÇ ¹» Ù « áõñ ÙÇ Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ÑëÏ ³ Ý » ñ ¿ ÇÝ ³ åñáõÙ « ³ ïáõÙ ¿ ñ Çñ ³ Ñ ³· ÇÝ « · áñß ë ³ åá · Ý » ñÁ « áñáÝó ³ ñÛáõÝáï Ñ » ïù » ñÁ ¹³ çí » É » Ý ³ ßË ³ ñÑÇ » ñ » ëÇÝ £ § ì ³ ¯Ë « » ë ùá ° õ ©©©« áÝó ¿ ó ³ íáõÙ ©©©« ÃáõÝ ³ íáñ ÙáÍ ³ Ï ©©©« ÏéÇí ¿ ë ³ ñùáõÙ « ³ Ëñ « ¿ É ã » Ù ËÕ- ׳« ÏμéÝ » Ù áõ Ï × ½Ù » Ù ©©©¦£
Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÁ É ³ í · Çï » ñ ª à » áñ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ Ù » ÏÇÝ Ã ³ Ï » ñ « ³ ½ ·³ ÏÇó-Ñ ³ í ³ ï ³ ÏÇóÝ » ñÇ ÙÇ ³ ÙμáÕç áÑÙ ³ Ï Çñ ¹» Ù Ï » ÉÝ » ñ « ÇëÏ ÇÝùÁ Ù » Ý ³ Ï ¿ ñ ©©©
Ü ³ » ñÏ ³ ñ ÷³ Ïí ³ Í ¿ ñ ÙÝáõÙ Çñ ËóáõÙ © íÇñ ³ íáñ ³ ÝùÇ Í ³ Ýñ ëÛáõÝÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï × Ý- ßáõÙ ¿ ñ ÑëÏ ³ ÛÇÝ ª ç ³ Ý ³ Éáí ¹ áõñë í ³ Ý » É Ø ² ð¸àô Ý » ñëáõÙ ³ åñáÕ ÈàôÚêÀ « áñ ÏáãíáõÙ ¿ í » ÑáõÃÛáõÝ ¨ å ³ Ñå ³ ÝáõÙ ¿ Ðà- ¶ ÆÜ Ùà ³· ÝáõÙÇó « » à » ÇÝù ¹ Ï ³ ÙáíÇÝ
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Þ Ü ²¶² ÚÈÀ
ãÙ ³ ñ » ë ³ ÛÝ £ ² ÛÝÇÝã μ ³ ñáõ ¨ ã ³ ñÇ Ë ³ éÝ ³ - ñ ³ ÝáõÙ ïí ³ ÛïáÕ ½ÇÝíáñÇ ëÇñïÁ ßÇï ³ Ï ¿ ñ ª × ßÙ ³ ñÇïÁ ûï ³ ñáïÇ ½ ³ ñÏ » ñÇó ï ³ ñμ » ñ » Éáõ áõ- Ý ³ Ï © §² Ëñ « » ë Ç ± Ýã Ù » Õ ³ íáñ » Ù « ¹ ÙμáÝ »° ñ « áñ ëñïÇ Ã » É ³¹ ñ ³ Ýùáí « » Õμ ³ Ûñ ³ μ ³ ñ ©©©¦£ º ýñ » Ûïáñ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÁ Ý ³ Ë ³ ÝÓ » ÉÇáñ » Ý å ³ Ñå ³ Ý » É ¿ ñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ μÝ ³ íáñáõÃÛ ³ Ý ÙÇ ÑÇ ³ Ý ³ ÉÇ Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇß ¨ë ª ¼ ² ðØ ² ÜøÀ « ÇÝãÁ ³ ÛÝù ³ Ý Ñ ³×³ Ë ï ³ ñ ³ Ïáõë » Éáõ ã ³÷ Ñ ³ Ù ³ ÏáõÙ ¿ ñ ½ÇÝíáñÇÝ £ Ü ³ ½ ³ ñÙ ³ ÝáõÙ ¿ ñ « áñ Çñ ³ ½ÝÇí ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñÁ ã ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ÇÝ ÁÝÏ ³ ÉíáõÙ © §  » áñ êáõÉ » ÛÙ ³ ÝÇ å » ë ï » ÕÁ ï » ÕÇÝ Ï ³ åÇï ³ ÝÇÝ ½ » ÏáõÛó ³ Ý » Ç « ¿ Ý Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ÃáÕ ÇÝÓ ÏÇÏÉáå Ï ³ Ýã » ÇÝ « à » ã ¿ª ¹ ¨ °« Ñ ³ ¹ ¨ °©©© Ù » Ï ¿ É ï » ë ³ ñ « ÙÇ ° -ÙÇ ° ÙáõßïÇ ïí » óÇ « ÑÁ ±©©©¦£
ØÇÝã μ ³ ñÇ ÑëÏ ³ Ý ½μ ³ Õí ³ Í ¿ ñ ÏÛ ³ ÝùÇ áñ ³ Ï ³ å » ë ½ ³ ½ñ » ÉÇ ³ Ûë Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ Çñ ¹» ñÝ áõ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ Ïßé ³¹³ ï » Éáí « ³ Ý ³ å ³ ïÇ ³ ÝËáÝç Ùß ³ ÏÝ » ñÁ ª ׳·³ ñ ³ ÙÏ- Ý » ñÁ « ³ Ý » ñÏÛáõÕ ó ³ ïÏáïáõÙ ¿ ÇÝ ïÝ ³ ÏáõÙ « ëÕáóáõÙ ÷³ Ûï ³ Í Ñ ³ ï ³ ÏÁ « ÏñÍáïáõÙ ÙÇ ³ Û- Ý ³ Ï ½ÇÝíáñÇ í ³ ùë ³ Í ë ³ åá · Ý » ñÁ £ ÐëÏ ³ Ý Ëáõïáõï ¿ ñ ³ éÝáõÙ ¨ ÇëÏáõÛÝ ¿ É ×³ Ý ³ ãáõÙ ¿ ñ Ñ ³ Ý ¹ áõ · Ý Ð » ñÏáõÉ » ëÇÝ £ Ö ³·³ ñ ³ ÙÏÝ » ñÁ Ñ » é ³ íáñ ³ Ûë » ñÏñÇ « áñ ÑáñçáñçíáõÙ ¿ ñ ¸ » - ÙáÏñ ³ ï ³ Ï ³ Ý ² ýÕ ³ Ýëï ³ Ý « ÙÇ ³ Ï ³ ñ ³ ñ ³ Í- Ý » ñÝ ¿ ÇÝ « áñáÝó Ñ » ï Ñ ³ Õáñ ¹³ Ïóí » ÉÁ Ñ ³×» - ÉÇáñ » Ý ½μ ³ Õ » óÝáõÙ ¿ ñ » ýñ » Ûïáñ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ - ëÇÝ « Ýñ ³ Ýù ¿ É ÷ áË ³¹³ ñÓ Ë ³ Ý ¹³ Õ ³ ï ³ Ý- ùáí ¿ ÇÝ í » ñ ³ μ » ñíáõÙ Çñ » Ýó ÙÏÝ ³ ÛÇÝ ³ ß- Ë ³ ñÑÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ñï ³ éáó ³ Û ¹ § Ï » Ý ¹³ Ý ³ - Ï » ñåÇÝ ¦£ Ð » ñÏáõÉ » ëÁ ª ׳·³ ñ ³ ÙÏÝ » ñÇó ³ Ù » Ý ³ ËáßáñÁ « ÙÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ÏÇ íëï ³ Ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ Ï ³ åí » É ÑëÏ ³ ½ÇÝíáñÇ Ñ » ï « ÇÝãÁ Ýñ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ ÏáõÃÛáõÝ ¿ ñ ï ³ ÉÇë Ùï » ñÙáñ » Ý Ù ³· Éó » Éáõ Çñ μ ³ ñ » Ï ³ ÙÇ ÃÇÏáõÝùÇÝ « ÍíÍí ³ óÝ » É áõÕÇÕ ³ Ï ³ ÝçÇ Ù » ç ª å ³ Ñ ³ Ýç » Éáí ·³ ñ » Ñ ³ ó Ï ³ Ù ß ³ ù ³ ñ £ Ð » ñÏáõÉ » ëÇ Ñ ³ Ù ³ ñ » ýñ » ÛïáñÇ Ñ ³ Õà ³ Ý ¹³ Ù Ù ³ ñÙÇÝÁ μÉñÇ ÝÙ ³ Ý ÙÇ μ ³ Ý ¿ ñ « áñÁ « ë ³ Ï ³ ÛÝ « Ññ ³ ß ³ ÉÇáñ » Ý Çñ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÁ μ ³ í ³ ñ ³ ñ » É · Çï » ñ ¨ ÷³ Õ ³ ù- ß » É ùÝùßáñ » Ý £ Æ Ýß ³ Ý ³ íáñáõÙÝ μ » ñÏñ ³ ÉÇó μ ³ ñ » Ï ³ ÙáõÃÛ ³ Ý ª Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÁ ׳·³ - ñ ³ ÙÏÝ » ñÇ ³ Ûë ÑëÏ ³ ÛÇ Ã ³ ÃÁ ûÕ » É ¿ ñ à ³ ÉÇë- Ù ³ Ýáí ¨ ³ Ýí ³ Ý ³ Ïáã » É ª ÇÝãå » ë Ñ ³ ñÏÝ ¿£ î ³÷³ ëï ³ ÝÇ ÷ áùñÇÏ μÝ ³ ÏÇãÝ » ñÇ ³ Ýí- Ý ³ ë · ½íéïáóÁ ½í ³ ñ ׳ óÝáõÙ ¿ ñ Ëáóí ³ Í Ù ³ ñïÇÏÇÝ « ëïÇåáõÙ Ùáé ³ Ý ³ É íÇñ ³ íáñ ³ Ýù áõ ù » Ý ª ÏñÏÇÝ áõ ÏñÏÇÝ ïá · áñ » Éáí ³ Ý ³ å ³ Ï ëÇñáí Ñ ³ Ý ¹» å » ñÏñ ³ ÛÇÝÁ ª Ù ³ ñ ¹ Á « áñÇÝ « ³ í ³ ¯Õ « Ñ ³ óÇ ÷ ßñ ³ Ýùáí ã » ë í ³ ñÅ » óÝÇ ©©© º í Ý ³ ³ í » ÉÇ áõ ³ í » ÉÇ » ñÏÛáõÕ ³ Í ³ ÏÝ ³ - Í ³ Ýùáí ¿ ñ í » ñ ³ μ » ñíáõÙ Çñ μ ³ ó ³ éÇÏáõÃÛ ³ - ÝÁ £ êÇñáõÙ ¿ ñ ³ ßË ³ ñÑÁ « áõñ ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ÑëÏ ³ Ý » ñ ¿ ÇÝ μÝ ³ Ïí » É (· áõó » ÇÝùÝ ¿ É Ýñ ³ Ýó ½áñÁÝ ¹» Õ ½ ³ ñÙÇ ± ó ¿ ë » ñáõÙ )£
Üñ ³ Ëáßáñ ¹» ÙùÇÝ ßáÕáõÙ ¿ ñ åãñáõÝ ÙÇ Ñå ³ ñïáõÃÛáõÝ © ÇÝùÁ ãÇ μéÝ ³ ó » É ½áñ ³ ÏÇó- Ý » ñÇó ¨ áã Ù » ÏÇ íñ ³« å ³ ßïå ³ Ý » É-û · Ý » É ¿ ÃáõÛÉ » ñÇÝ áõ Ýí ³ ëï ³ ó ³ ÍÝ » ñÇÝ ª ã ³ ñÑ ³ Ù ³ ñ- Ñ » Éáí Ýñ ³ Ýó Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáõ- ÃÛáõÝÁ £ ä ³ ï ³ Ñ » É ¿ª Çñ íñ ³ Ñ ³ ñÓ ³ Ïí » É » Ý ¹³ ñ ³ ÝÇó « Í » Í » É » Ý · Çß » ñáí « μ ³ Ûó « Ñá · ã ¿« ÇÝùÝ ³ Ùáõñ ß ³ Õ ³ ËÇó ¿« Ï ¹ ÇÙ ³ Ý ³« ãÇ ÏáïñíÇ ©©©
î
³ ëÝí » ó ³ ÙÇë ¿ ñ « ÇÝã » ýñ » Ûïáñ Ú ³ ñáÙÇ-
Ý ³ ëÁ å ³ ñï ³¹ Çñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ¿ ñ ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝÇ Ý ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñÇó Ù » ÏáõÙ £ Ü ³ ÑÇÙ ³ ÃáõË ¿ ñ « ÇÝãå » ë ³ ñ ³ μ ¨ Ëǽ ³ Ëáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ ñ · ¨ ³ ïñí ³ Í £ ØÇ ³ Ý ·³ Ù Ù » Ý-Ù » Ý ³ Ï Çñ · Ý ¹³ óñáí å ³ Ñ » É ¿ ñ ÏÇñ × Á ª ³ å ³ Ñáí » Éáí ¹³ ñ ³ Ý ³ Ï ³ É ËÙμÇ ³ ÝÏáñáõëï Ñ » é ³ Ý ³ ÉÁ « ³ ÛÝáõÑ » ï¨ ª ÝáñÇó Ù » Ý ³ Ï « Ñ » ï ³ Ëáõ½áõÃÛ ³ Ý ¿ ñ · Ý ³ ó » É Ë ³ ½ ³ ñÝ » ñÇ ÕßÉ ³ ÕÁ ¨ ³ é ³ Ýó ÙÇ Ïñ ³ ÏáóÇ í » ñ ³¹³ ñÓ » É ëÝÝ ¹³ Ùà » ñùÇ ÉÇùÁ å ³ ß ³ ñáí £ ØÇÝã ¹» é áã áù ³ Û ¹ å » ë ¿ É ãÇÙ ³ ó ³ í « áñ Ú ³ ñáÙÇÝ ³ ëÁ ÙÇ ³ ÛÝ » ñç ³ ÝÇÏ å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ßÝáñ- ÑÇí ¿ ñ áÕç ÙÝ ³ ó » É £ Êéáí ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ Ñ ³ ñÓ ³ - ÏáõÙÁ Ï ³ ë » óÝ » ÉÇë ª ÷³ Ù ÷ áõßïÝ » ñÇ í » ñçÇÝ ï ³ ëÝÛ ³ ÏÁ ³ ÝåïáõÕ å ³ ñå » Éáõó Ñ » ïá « ÃÇ- ÏáõÝùÇÝ ½ ·³ Éáí ³ Å ¹³ Ñ ³ ¹ áõßÙ ³ ÝÇ ³ Ñ ³ ñ- Ïáõ ßáõÝãÁ « ÝéÝ ³ ÏÇ ëå ³ éÝ ³ ÉÇùáí ½ÇÝ ³ - à ³÷» É ¿ ñ Ýñ ³ Ý ¨ Çñ Ñ » ï ¹ áõñë ¿ ñ μ » ñ » É Ûáõñ ³ - ÛÇÝÝ » ñÇ ËÙμÇ Ùáï « ³ å ³ § Ù » Í ³ Ù ³ ëÝáõ- ÃÛ ³ Ý ¦ Ï ³ ÙùÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï ³ ½ ³ ï ³ ñÓ ³ Ï » É ... ÆëÏ ÕßÉ ³ ÕáõÙ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É ¹ Çåí ³ Íáí Ýñ ³ Ý ¿ ñ ¹³ ñÓÛ ³ É Ñ ³ Ý ¹ Çå » É ÝáõÛÝ ÇÝùÁ ª ² μ ¹ áõÉáÝ ª μ » Õ-ÙáñáõëÁ ÛáõÕ ³ Í ÙÇ ËáÅáé Ù » Ý ³ ïÝï » ë « áñÇÝ ÇÝùÁ å ³ ï ³ Ý ¹» É « μ ³ Ûó ã ¿ ñ Ù ³ ïÝ » É ·» - ñáõÃÛ ³ Ý « ¨ áõÙ Ñ » ï ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇó Ç í » ñ » ñμ » ÙÝ- » ñμ » ÙÝ Ï ³ Û ³ ½áñÇ ã ³÷³ ñÇ Ùáï ëÏë » É ¿ ñ Ýáõß áõ ã ³ ÙÇãáí Ëï ³ óñ ³ Í Ï ³ à ÷ á- Ë ³ Ý ³ Ï » É £ ² μ ¹ áõÉáÝ ÇëÏáõÛÝ ×³ Ý ³ ã » É ¿ ñ í » Ñ ³ ÝÓÝ « ù ³ ç ³ ñÇ ½ÇÝíáñÇÝ ¨ ßáõï ³ ë » Éáõ- Ïáí Ë ³ ½ ³ ñ » ñ » Ý ÇÝã-áñ ³ ÝÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ Ùïù » ñ ¿ ñ ³ ñï ³ Ñ ³ Ûï » É £ Þ ÷ áÃí ³ Í Ñ » ï ³ ËáõÛ½Ý ¿ É « Ç å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ýÕ ³ Ýóáõ μÉμÉáóÇ « ³ ã- ù » ñÝ ³ ÝÑ ³ Õáñ ¹ ÏÏáó » É ¿ ñ Ý ³ ËÏÇÝ · ñáÑ ³ - ÛÇÝÇ μÇñï ¹ ÇÙ ³· Í » ñÇ íñ ³ ¨ ãÇÙ ³ Ý ³ Éáí ª Ñ ³× áÛ ³ Ëáëá ± õÙ ¿ ² μ ¹ áõÉáÝ « à » ÑáËáñïáõÙ « ³ ë » É ¿ ñ © § úμ ¹ á ± ñÇ ¦£ § ¸áñǯ « ¹ áñǯ ¦« - ³ ß-
12
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ