5
Â Æ ì 4 1 ( 1 1 6 1 ) 1 9 - 2 5 Ð à Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
Ð ² Î ² è ² Îàð¸À æ ² Êæ ² Êì ² Ì ¾
ÐÐ ¼àô å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý åÉ ³ ÝÇ Ñ ³ - Ù ³ Ó ³ ÛÝ ª ÑáÏï » Ùμ » ñÇ 10-Çó 14-Á · Ý ¹³ - å » ï Î . ê » ñáμÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ³ ÝóÏ ³ óí » ó · Ý ¹³ ÛÇÝ Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ í ³ ñÅáõ- ÃÛáõÝ :
¶ áõÝ ¹ Á § î ³· Ý ³ å ¦ ³ ½ ¹³ Ýß ³ Ýáí μ » ñí » ó Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý § ÈñÇí ¦ ³ ëïÇ ×³ ÝÇ , Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í ßñç ³ ÝÝ » ñáõÙ å ³ Ñå ³ ÝáõÃÛáõÝÇó ³ Ýó ³ í å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý : Î ³ ï ³ ñí » ó ëïáñ ³ μ ³ -
Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ , ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý , Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ÛÉ Ñ ³ ñó » ñÇ × ß · ñïáõÙ :
² ÛÝáõÑ » ï¨ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ é ³ ½Ù » ñÃ Ï ³ ï ³ ñ » ó ¹» åÇ ÐÐ äÜ §´³ Õñ ³ ÙÛ ³ Ý ¦ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝ , áñï » Õ μ ³ ó ³ ½ ³ ï- í » ó íñ ³ Ý ³ ÛÇÝ ³ í ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßï » Ýà ³ - Ï ³ éáõóí ³ ÍùÝ » ñáí : Ø » ÏÝ ³ ñÏ » óÇÝ ï ³ - ñ ³ μÝáõÛÃ ï » ë ³ Ï ³ Ý ¨ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý å ³ - ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ , ¹³ ßï ³ ÛÇÝ í ³ ñÅ ³ ÝùÝ » ñ ¨ ßï ³ μ ³ ÛÇÝ Ù ³ ñ½áõÙÝ » ñ :
ÐáÏï » Ùμ » ñÇ 14-ÇÝ ³ ÝóÏ ³ óí » ó ½áñ ³ - í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý í » ñçÇÝ ª Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ó- · áõÃÛ ³ Ùμ ÷ áõÉÁ : Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ó · áõ- ÃÛ ³ Ùμ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý Ýå ³ ï ³ ÏÝ ¿ ñ ëïáõ ·» É · Ý ¹ Ç Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïí ³ - ÍáõÃÛ ³ Ý ³ ëïÇ ×³ ÝÁ , ³ å ³ Ñáí » É ëïáñ ³ - μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ ÏáõÙÁ Ñ ³ ñÓ ³ Ï- Ù ³ Ý , Ñ » ï ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý ¨ Ñ ³ Ï ³· ñáÑÝ » ñÇ » ï ÙÕÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï : î » Õ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ¨ Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõó Ñ » ïá · Ý- ¹ Ç Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý Õ » - Ï ³ í ³ ñ , ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ Î ³ ñ » Ý ² μñ ³ - Ñ ³ ÙÛ ³ ÝÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó Ñ ³ ñÓ ³ ÏáÕ ³ - Ï ³ Ý Ù ³ ñïÇ í ³ ñÙ ³ Ý Ùï ³ ÑÕ ³ óáõÙÁ , åÉ ³ - Ý ³ íáñÙ ³ Ý ¨ Ñ ³ Ù ³ ÏáÕÙ ³ ÝÇ ³ å ³ Ñáí- Ù ³ Ý Ýå ³ ï ³ Ïáí Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ÙÇçáó ³ - éáõÙÝ » ñÁ : êïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÝ ½μ ³ - Õ » óñÇÝ Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý » ÉÙ ³ Ý ßñç ³ ÝÝ » ñÁ , Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óñÇÝ Ï ³ Ñ ³ íáñÙ ³ Ý ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñ : Ðñ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ë- ïáõÃÛ ³ Ùμ ëÏëí » ó å ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ Ç Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ËáóáõÙÁ : Ð ³ Ï ³ é ³ - Ïáñ ¹ Ç Ñ » ï ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ý ß ÷ Ù ³ Ý å ³ ÛÙ ³ Ý- Ý » ñáõÙ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ ³ Ýó ³ Ý Ñ ³ ñÓ ³ ÏáÕ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñïÇ í ³ ñÙ ³ Ý :
Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç áõÅ » ñÁ ª §³ ñ¨ » ÉÛ ³ ÝÝ » -
¶ ܸ ² ÚÆÜ Ø ² ðî ² ì ² ð ² Î ² Ü ¼àð ² ì ² ðÄàôÂÚàôÜ
ñÁ ¦, ³ ÏïÇí å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝ μéÝ » óÇÝ ª Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñ Ñ ³ ëóÝ » Éáí Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý áõÅ » - ñÇ ª §³ ñ¨ÙïÛ ³ ÝÝ » ñÇ ¦ ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ , Ý ³ ¨ ÃÇÏáõÝù ³ ÛÇÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇÝ : Æ í » ñçá , ã ¹ ÇÙ ³ Ý ³ Éáí §³ ñ¨ÙïÛ ³ ÝÝ » ñÇ ¦ ÑáõÅÏáõ · ñáÑÇÝ , Ý ³ Ñ ³ Ýç » óÇÝ Ý ³ Ë ³ - å » ë å ³ ïñ ³ ëïí ³ Í ¹ Çñù » ñ ª ÑÁÝà ³ óë ÷ áñÓ » Éáí Ñ ³ Ï ³· ñáÑ » É : Ø » ñ ëïáñ ³ μ ³ - Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » óÇÝ × ÝßáõÙ · áñ- Í ³¹ ñ » É » õ Ù ³ ñïÇ Ù » ç ÙïóñÇÝ Ý ³ ¨ » ñÏñáñ ¹ ß ³ ñ ³ Ï ³ ½ÙÁ , ÇÝãÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ §³ ñ¨ » É- Û ³ ÝÝ » ñÁ ¦ » ï ßåñïí » óÇÝ ½μ ³ Õ » óñ ³ Í ¹ Çñù » ñÇó :
ÎáñóÝ » Éáí Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛáõÝÁ ª Ñ ³ - Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á ÷ áñÓ » ó ³ Ùñ ³ Ý ³ É Ýáñ μÝ ³· - Í » ñáõÙ ¨ Ñ ³ Ù ³ ½áñ ³ ÛÇÝ å ³ Ñ » ëïáõÅÇ
¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý ¹» Ùù » ñÁ ... Ðá · Ý ³ Í , ï ³ Ýçí ³ Í , μ ³ Ûó í ³ ëï ³ Ï ³ Í áõ Ñå ³ ñï
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ý » ñ · ñ ³ íÙ ³ Ùμ ³ ÝóÝ » É Ñ ³ Ï ³· ñáÑÇ : Ð ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ ËáõÙμÁ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ Çñ- Ý » ñÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï É ³ ÛÝáñ » Ý ÏÇñ ³ é » ó ÇÝãå » ë Çñ ÇÝùÝ ³ ÃÇéÝ » ñÁ ¨ áõÕ- Õ ³ ÃÇéÝ » ñÁ , ³ ÛÝå » ë ¿ É Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ï ³ ñ- μ » ñ ÙÇçáóÝ » ñ : ¼áñ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇ ï ³ ñμ » ñ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ¨ × Çßï ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ßÝáñÑÇí Ù » ñ áõÅ » ñÁ ç ³ Ëç ³ Ë » óÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÝ áõ Ùáï » óáÕ û · Ý ³ - Ï ³ Ý áõÅ » ñÁ : ¶ Ý ¹ Ç ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ μ ³ ñ » Ý- å ³ ëï μÝ ³· ÍáõÙ ³ Ýó ³ í å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ª å ³ ïñ ³ ëï ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í å ³ ÑÇ ß ³ - ñáõÝ ³ Ï » Éáõ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÁ :
¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ùï ³ ÑÕ ³ óÙ ³ Ùμ ª Ù ³ ñïÇ ÁÝà ³ óùáõÙ · áñ- Í » óÇÝ Ý ³ ¨ Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ËÙμ » ñ : Ø ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª ØÆ-8 áõÕÕ ³ ÃÇéÇó Ï ³ ï ³ ñí » ó ¹» ë ³ Ýï ³ íáñáõÙ ë ³ Ñ- Ù ³ Ýí ³ Í ï » Õ ³ Ù ³ ëáõÙ , áñÇó Ñ » ïá Ù » ñ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÁ Ñ ³ ïáõÏ ÙÇçáóÝ » ñÇ · áñÍ ³¹ ñ- Ù ³ Ùμ · ñ ³ í » óÇÝ Ñ » Ý ³ Ï » ïÁ , áãÝã ³ óñÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç å ³ ßïå ³ ÝíáÕ ³ ÝÓÝ ³ - Ï ³ ½ÙÇÝ ª ׳ Ý ³ å ³ ñÑ μ ³ ó » Éáí · ñáÑáÕ áõÅ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ØÛáõë ¹ ñí ³· áõÙ Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ Ñ ³ çáÕí » ó Ëáó » É Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÇÝùÝ ³ ÃÇéÝ » ñÇó Ù » ÏÁ : Ð ³ - ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ËáõÙμÁ ¹» ë ³ Ýï ³ - íáñí » ó ïíÛ ³ É ï » Õ ³ Ù ³ ëáõÙ » õ Ñ ³ çáÕáõ- ÃÛ ³ Ùμ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óñ » ó û ¹³ ãáõÝ » ñÇ ï ³ ñ- Ñ ³ ÝáõÙÁ íï ³ Ý · Ç · áïáõó :
8 ê ² ð ¶ Æê ØÆÎÆÜÚ ² Ü Ü ² ð º Î ä º îðàêÚ ² Ü ì ² ðàôÄ ² Ü ² ê ² îðÚ ² Ü ¾¸ ¶² ð ¶ ðÆ ¶ àðÚ ² Ü
5