9
Â Æ ì 1 0 ( 1 1 3 0 ) 2 3 - 2 9 Ø ² ð î Æ 2 0 1 6
Ðá · áõó ÍÝí ³ Í » ñ ·» ñ
² ÝÅ » É æñ ³ μ » ñ ¹ óÇÝ (² ÝÅ » É ³ Ü ³ Ý ³· áõÉÛ ³ Ý ) ãáñë · ñù » ñÇ Ñ » ÕÇ- Ý ³ Ï ¿, áñáÝó í » ñÝ ³· ñ » ñÝ ³ ñ ¹» Ý ÇëÏ ËáëáõÝ » Ý` § ìÇñ ³ íáñ ëÇñï ¦, §´» Ïí ³ Í ×³ Ï ³ ï ³· ñ » ñ ¦, § Ò ³ ÛÝ á · áõ ¦ » õ § ÎÛ ³ ÝùÇ Ññ ³ í » ñ ¦, ù ³ ÝÇ áñ Ñ » ÕÇÝ ³ - ÏÁ å ³ ïÙáõÙ ¿ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ª Ù » ñ ÅáÕáíñ- ¹ ÇÝ μ ³ ÅÇÝ Ñ ³ ë ³ Í ¹ Åí ³ - ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ , ÏÛ ³ ÝùÇ · Ýáí Ó » éù μ » ñí ³ Í Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ï- Ý » ñÇ áõ ³ ½ ³ ï ³ åñ » Éáõ ³ Ý- ÏáïñáõÙ Ï ³ ÙùÇ Ù ³ ëÇÝ : Ü ³ » Õ » É ¿ ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÁ` ³ Ï ³ Ý ³ ï » ëÝ áõ íÏ ³ Ý : º í ³ Ñ ³ ÁÝà » ñóáÕÇ ë » Õ ³ - ÝÇÝ ¿ Ñ ³ ÛáõÑáõ § Ð ³ é ³ ã ¦ í » ñÝ ³· ñáí » ñ ·³ ñ ³ ÝÁ , áñáõÙ ½ » ï » Õí ³ Í ¿ 30 » ñ ·: ¶ ñùÇ ËÙμ ³· ÇñÁ ³ ßáõÕ àë- Ï » ÑáõñÝ ¿, áñÁ · ñùÇ Ý » ñ ³ - Í ³ Ï ³ ÝáõÙ · ñáõÙ ¿. § ÌÝáõÝ- ¹ áí ³ ñó ³ ËóÇ ² ÝÅ » É æñ ³ - μ » ñ ¹ óÇÝ ³ ßáõÕ ³ Ï ³ Ý ³ ñ- í » ëïáõÙ ³ ÝáõÙ ¿ Çñ ³ é ³ - çÇÝ ù ³ ÛÉ » ñÁ : Üñ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ - · ÇïáõÃÛ ³ Ý μ » ñáõÙáí Ñ ³ Ý ¹ Ç- å » óÇ æÇí ³ Ýáõ ³ Ýí ³ Ý ³ ßáõÕ ³ - Ï ³ Ý ¹ åñáóáõÙ , áñï » Õ ³ ñ ¹» Ý 4 · ñ- ùÇ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÇ Ñ ³ Ù ³ ñ μ ³ ó ³ Ñ ³ Ûïí » ó ÙÇ Ýáñ ³ ßË ³ ñÑ` ëáíáñ » ó » õ Ûáõñ ³ óñ » ó ³ ßáõÕ ³ Ï ³ Ý ³ ñí » ëïÇ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : ² ÛÅÙ Ý ³ áõ-
ÝÇ ³ ßáõÕ ³ Ï ³ Ý ï ³ Õ ³ ã ³÷ áõÃÛ ³ Ùμ · ñí ³ Í ³ í » ÉÇ ù ³ Ý 30 » ñ ·» ñ , áñáÝù » õ ëÇñáí Ñ ³ ÝÓÝáõÙ » Ýù » ñ- ³ Åßï ³ ë » ñ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ¹³ ïÇÝ ¦:
Èë » Éáí ² ÝÅ » É æñ ³ μ » ñ ¹ óáõ Ï ³ - ï ³ ñáõÙÝ » ñÁ ª ÙïáíÇ å ³ ïÏ » ñ ³ ó- ÝáõÙ » ë , à » ÇÝã Ñá ·» Ï ³ Ý ³ åñáõÙÝ » - ñÇó » Ý ÍÝí » É ³ Û ¹ » ñ ·» ñÁ :
-1993-ÇÝ ª Ø ³ Õ ³ íáõ½Ç ¹ Çñù » ñáõÙ Ñ ³ Ýå ³ ïñ ³ ëïÇó ÍÝí » ó
§² åñáõÙ » Ù , μ ³ Ûó » ë ÏÛ ³ Ýù ãáõÝ » Ù ¦ » ñ · Á , áñÁ ßáõïáí ëÏë » óÇÝ » ñ ·» É ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñ- ïÇÏÝ » ñÁ : ² Ûëå » ë ï ³ ñ ³ Íí » ó » ñ · Á , áõ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÝ ¿ É § Ùáé ³ ó- í » ó ¦, áñáíÑ » ï » õ ÙÇÝã » õ Ññ ³¹³¹³ ñ » ë ¿ É áã ÙÇ ïáÕ ã · ñ » óÇ : 1995-ÇÝ ÍÝáÕÝ » ñÇë , áñ ¹ áõë Ñ » ï Ñ ³ ëï ³ ï- í » óÇÝù Ø ³ ñï ³ Ï » ñïÇ ßñç ³ ÝÇ ² Ï ³ Ý ³ μ » ñ ¹ · ÛáõÕáõÙ : àí » Õ » É ¿ ³ Û ¹ · ÛáõÕáõÙ ª ÇÝÓ É ³ í ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³, à » ÇÝã ¿ μÝáõÃÛáõÝÁ , μÝáõÃÛ ³ Ý Ññ ³ ßùÁ , áñÁ ¹³ ñÓ ³ í ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Ý » ñßÝã ³ ÝùÇ ³ ÕμÛáõñ : ¼ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇáñ » Ý ÇÙ μáÉáñ » ñ ·» ñÁ ÍÝíáõÙ ¿ ÇÝ » ñ ³ ÅßïáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï : ² é ³ çÇÝ » ñ · ë` §º ñ- Ïáõ μ ³ ñ ¹ Ç ¦, êï »÷³ Ý ³ Ï » ñïáõÙ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñÇ ï ³ Õ ³ Ý ¹³ íáñ Ù ³ Ý- Ï ³· Çñ , » ñ ·³ Ñ ³ Ý ¶ áõñ ·» Ý ¶³ μñÇ- » ÉÛ ³ ÝÇÝ : º ñ · Á ÝíÇñí ³ Í ¿ » Õμ ³ ÛñÝ » - ñÇë` ² ñÙáÛÇ » õ ² ñ ³ ÙÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÇÝ , áñáÝù ½áÑí » óÇÝ ² ñó ³ Ë ³ ßË ³ ñÑÇ Éáõë ³ íáñ ³ å ³·³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ . ÆÝãå » ë » ñÏáõ ÑëÏ ³ μ ³ ñ ¹ Ç Ä ³ ÛéÇó ÁÝÏ ³ Ý , ³ ¯ Ë , ß ³ Ýà ³ Ñ ³ ñ ØÇ ûç ³ ËÇ » ñÏáõ áñ ¹ Ç` ÎÛ ³ ÝùÇÝ ËáñÁ ¹» é ëÇñ ³ Ñ ³ ñ ... ² ñï ³ ëáõùÁ ëñμ » Éáí ª Ý ³ ³ ë ³ ó . §² ÕçÇ ° Ï ç ³ Ý , » ñ · Ç á × Á Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ¿, ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý : ² Ûë » ñ · Ç ÍÝáõÝ ¹ Á íÏ ³ ÛáõÙ ¿, áñ ùá Ñá · áõÙ ëÏëíáõÙ ¿ ëï » ÕÍ ³· áñÍ ³ Ï ³ Ý ÙÇ Ýáñ ßñç ³ Ý ¦:
ÌÝíáõÙ » Ý Ýáñ ³ Ýáñ » ñ ·» ñ , áñáÝóÇó êï » - ÷³ Ý ³ Ï » ñïÇ ÙñóáõÛÃ- ÷³ é ³ ïáÝÇÝ Ý » ñÏ ³ - Û ³ óí ³ Í § ÞáõßÇ ¦ » ñ · Á · ñ ³ í » ó Ùñó ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ 3-ñ ¹ ï » ÕÁ : Ð ³ Ûáó á · áõ ï ³×³ ñÝ ¿ Çñ ¹ áõ , ÞáõßÇ : øá Ñá ·» õáñ ÉáõÛëÝ ¿ ñ Ù ³ ñ » É » ñÏÝùáõÙ , Ð ³ Ûñ » ÝÇ ÑÇÝ ûñ » ñÁ ÍáóáõÙ ÑáõßÇ ² ÛñíáõÙ ¿ Çñ ùá ù ³ ñ ³ Ï » ñï
³ ÙñáóáõÙ : ...´³ óí » ó ûñÁ , ÑÝã » ó ½ ³ Ý · Á
Ñ ³ Û » ñ » Ý , öáÕáóÝ » ñ ¹ Ù ³ ÝÏ ³ Ýó ÅåÇï
× Çã » ñ » Ý , Ô ³ ½ ³ Ýã » óáó ï ³ Ý Ñá ·» õáñ
ÉáõÛë » ñ » Ý , Ø » ñ Ýá ° ñ ÞáõßÇ Í ³ ÕÏÇñ
Ñ ³ Ûáó ûç ³ ËáõÙ :
¶³ Éáí º ñ » õ ³ Ý ª ² ÝÅ » É æñ ³ μ » ñ ¹ - óÇÝ Çñ » ñ ·» ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ § ê ³ Û ³ Ã-Üáí ³¦ ³ ßáõÕ ³ Ï ³ Ý » ñ · Ç Ñ ³ ÙáõÛÃÇ Õ » Ï ³ í ³ ñ , ÐÐ ÅáÕáíñ ¹³ - Ï ³ Ý ³ ñïÇëï ÂáíÙ ³ ë äáÕáëÛ ³ - ÝÇÝ , áñÁ ÝáõÛÝå » ë · áí » ëïÇ Ëáëù » ñ ¿ ³ ëáõÙ » õ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý Çñ ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñáí ׳ Ý ³ å ³ ñÑ μ ³ - óáõÙ ² ÝÅ » ÉÇ ³ éç » õ : º í ³ Ûëå » ë` Ù » ñ ¹³ ñ ³ íáñ ³ ßáõÕ ³ Ï ³ Ý ¹ åñáó ¿ Ùáõïù · áñÍáõÙ ² ÝÅ » É æñ ³ μ » ñ ¹ óÇÝ ª Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý , Ù ³ ÛñáõÃÛ ³ Ý , ÍÝÝ ¹³ í ³ ÛñÇÝ ÝíÇñí ³ Í Çñ ³ ÝÏñÏ- Ý » ÉÇ » ñ ·» ñáí :
¶ Ü º È Þ ² ÐÜ ² ¼ ² ðÚ ² Ü
Ø º ð ä ² îØàôÂÚ ² Ü Ð º ðàê ² Î ² Ü ¾æ º ðÀ ñáõÙ Ãáõñù ½ÇÝÛ ³ É ËÙμ » ñÇ ³ éÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ : ø ³ ÝÇ áñ ³ Û ¹ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¿ ñ , áõëïÇ ¸áõÙ ³ ÝÝ ³ í » ÉÇ Ýå ³ ï ³ Ï ³ Ñ ³ ñÙ ³ ñ ¿ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ËÙμáõÙ ÁÝ ¹· ñÏ » É ÙÇ ³ ÛÝ ³ é ³ í » É íëï ³ Ñ » ÉÇÝ » ñÇÝ áõ ÷ áñÓ ³ - éáõÝ » ñÇÝ : ² Û ¹ å ³ ÑÇÝ Ýñ ³ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ý » ñùá » Õ ³ Í μáÉáñ 12 Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ í × ÇéÁ ÙÇ ³ Ýß ³ Ý ³ Ï ¿ ñ : ìï ³ Ý · í ³ Í ßñç ³ ÝÇó Ñ ³ Û » ñÇÝ ¹ áõñë μ » ñ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí û · ï ³· áñÍ » Éáí Çñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï » Õ ³ Í ÙÇ ³ Ï Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËáõÙμÁ ª ¸áõÙ ³ ÝÁ ï ³ ÉÇë ¿ Çñ ËÇëï Ññ ³ Ù ³ ÝÁ . § ÊÙμÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÇõÝÁ Û ³ ÝÓÝáõÙ » Ù ØáõÏáõãÇÝ ( ØÏñïÇã ² Õ ³ Ù ³ ÉÛ ³ Ý , ê ³ ñÑ ³ ï - Ð .¶.): ÊëïÇõ ³ ñ ·» ÉáõÙ » Ù ÑÇÝ · -ï ³ ëÁ í ³ ÛñÏ »³ ÝÇó ³ õ » ÉÇ » ñÏ ³ ñ » É : Ò » ½ Ï ³ ñáÕ » Ý ßñç ³ å ³ ï » É , Ïáïáñ » É , ¨ ½ ¿ Ýù » ñÁ ÏÁ ÏáñãÇÝ : àã ÙÇ ¹» åùáõÙ
ÏéáõÇ ãμéÝáõ ¿ ù Ïá½ ³ ÏÝ » ñÇ Ñ » ï ... º à ¿ Û ³ çáÕÇÝù ³ ñ ³· à ³÷ áí Û ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ - ÏÇÇ μ » ñ » É ³ ÙμáËÁ , Ù ³ ñ ¹ ëå ³ Ý » Éáõ Û » ï¨Çó ãÁÝÏÝ ¿ ù , ³ ÛÉ ³ ßË ³ ï ¿ ù ¹ áõñë ù ³ ß » É Ñ ³ Û » ñÁ ïÝ » ñÇó ¦:
ØÏñïÇã ² Õ ³ Ù ³ ÉÛ ³ ÝÇ · ÉË ³ íáñ ³ Í ËáõÙμÁ ÷³ ÛÉáõÝ ¿ Ï ³ ï ³ ñáõÙ ¸áõÙ ³ - ÝÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ç ³¹ ñ ³ ÝùÁ : Üñ ³ Ýù ¹» åùÇ í ³ Ûñ » Ý Ñ ³ ëÝáõÙ × Çßï ³ ÛÝ å ³ ÑÇÝ , » ñμ Ãáõñù ³ ÙμáËÁ ßñç ³ - å ³ ï » É áõ Ññ ¹» ÑáõÙ ¿ ñ Ñ ³ Û » ñÇ ïÝ » ñÁ : ¶ Çß » ñí ³ ÙÃáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ³ Ýëå ³ ë » ÉÇáñ » Ý Ïñ ³ Ï μ ³ ó » Éáí ª ËáõÙμÁ ÷³ ËáõëïÇ ¿ Ù ³ ïÝáõÙ Ãáõñù ³ ÙμáËÇÝ áõ Ï ³ ñá- Õ ³ ÝáõÙ ³ Û ¹ à ³ Õ ³ Ù ³ ëÇ Ñ ³ Û » ñÇÝ ÷ ñ- Ï » É ëïáõÛ · ÏáñÍ ³ ÝáõÙÇó :
 » å » ï » õ ÜÇÏáÉ ¸áõÙ ³ ÝÇ Ù ³ ñï ³ ËÙμÇ ÙññÏ ³ ÛÇÝ Ñ ³ - Ï ³ Ñ ³ ñí ³ ÍÁ ½ ·³ ëï ³ óñ » ó áõ á ·» ßÝã » ó Ñ ³ Û » ñÇÝ , μ ³ Ûó íï ³ Ý · Á ¹» é¨ë ã ¿ ñ ³ Ýó » É , ³ Ù » Ý ñáå » ëå ³ ëíáõÙ ¿ ÇÝ Ýáñ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÝ » ñ : ² ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ñ Ëáñ ³ óÝ » É , Ï ³ ÛáõÝ ³ óÝ » É ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ , ÇëÏ ¹ ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ , Ý ³ Ë ¨ ³ é ³ ç , å » ïù ¿ ñ ½ » Ýù Ó » éù μ » ñ » É : ÜÇÏáÉ ¸áõÙ ³ ÝÇÝ Ñ ³ - çáÕíáõÙ ¿ Ï ³ ÝËÇÏ ¹ ñ ³ Ùáí , ÇëÏ » ñμ » ÙÝ ¿ É Ù ³ Ñí ³ Ý ëå ³ éÝ ³ ÉÇùáí Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ë ³ ÝáõÃÝ » ñÇó Ó » éù μ » ñ » É áñáß ù ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ ½ » Ýù - ½ÇÝ ³ Ùà » ñù , ÇÝãÁ ¹» é¨ë μ ³ í ³ ñ ³ ñ ã ¿ ñ : êï » ÕÍí ³ Í Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ Ññ ³ Ù ³ Û ³ μ ³ ñ å ³ - Ñ ³ ÝçáõÙ ¿ ñ , áñ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ Û ÇÝùÁ Ñá ·³ Çñ é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý Ï ³ ñÇùÝ » ñÁ , ´³ ùíÇ ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÏáÙÇï » Ý ãáõÝ » ñ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ù ³ Ý ³ ÏÇ ¹ ñ ³ Ù ¨ ½ » Ýù , áñå » ë½Ç Ñá ·³ ñ ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñá · ë » ñÁ : Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý çá- Ï ³ ïÝ » ñ ëï » ÕÍ » Éáõ ¨ ³ ÛÝ ½ÇÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ¸áõÙ ³ ÝÁ ëïÇåí ³ Í ¹ ÇÙáõÙ ¿ ³ Ù » Ý ³ Ëëï ³· áõÛÝ ÙÇçáóÝ » ñÇ , ÙÇÝ㨠áñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ ¿ Ñ ³ ßíí ³ Í Å ³ Ù » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ëóÝ » É å ³ ïß ³× μ ³ ñÓñáõ- ÃÛ ³ Ý : ö » ïñí ³ ñÇ 8-ÇÝ ù ³ Õ ³ ùáõÙ ³ Ý ¹ áññ ¿ ñ ïÇñáõÙ : ¸áõÙ ³ ÝÝ û · ï ³· áñÍáõÙ ¿ Ýå ³ ëï ³ íáñ å ³ ÑÁ ¨ Ù » Í ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ Ûà ³ Ûà ³ Í ½ » ÝùÁ Ñ ³ ëóÝáõÙ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ã ³ Õ » ñáõÙ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåíáÕ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÙμ » ñÇÝ , ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ëëïáñ » Ý å ³ ïíÇñáõÙ Ý ³ Ë ³ Ñ ³ ñÓ ³ Ï ãÉÇÝ » É . Ý ³ ß ³ ï É ³ í ¿ ñ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ , áñ ï¨ ³ Ï ³ Ý ¹³¹³ ñÁ Ë ³ μáõëÇÏ ¿, ¨ ó ³ ÝÏ ³ - ó ³ Í å ³ ÑÇ Ãáõñù » ñÁ Ï ³ ñáÕ » Ý í » ñëÏë » É Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÁ :
´³ ùíáõÙ ª Ñ ³ Û- à ³ à ³ ñ ³ Ï ³ Ý ÁÝ ¹ Ñ ³ ñáõÙÝ » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ ¸áõÙ ³ ÝÝ Çñ μ ³ ó ³ éÇÏ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåã ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ , í × é ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý áõ Ëǽ ³ ËáõÃÛ ³ Ý ßÝáñÑÇí Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ½ÇÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ Ñ » ï Ï ³ ñ × Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ - ÍáõÙ Ñ ³ ë ³ í ÷³ ÛÉáõÝ Ýí ³× áõÙÝ » ñÇ .
1 . Î ³ ÝËí » ó Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý · áÛáõÃÛ ³ ÝÁ ëå ³ éÝ ³ óáÕ Çñ ³ Ï ³ Ý íï ³ Ý · Á :
2 . ÄáÕáíáõñ ¹ Á á ·» ßÝãí » ó , Ñ ³ í ³ ï Ó » éù μ » ñ » ó ë »÷³ - Ï ³ Ý áõÅ » ñÇ áõ Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ :
3 . Ð ³ Û Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ ÏáñÍ ³ ÝÇã Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñÁ ë ³ ë ³ Ý » - óÇÝ Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ ÙÇÝã ³ Û ¹ ³ ñÙ ³ ï ³ - íáñí ³ Í ª Ñ ³ Û » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ μéÝáõÃÛáõÝ · áñÍ ³¹ ñ » Éáõ ¨ ³ Ýå ³ ïÇÅ ÙÝ ³ Éáõ Ùï ³ ÛÝáõÃÛáõÝÁ : Ð ³ Û » ñÇ Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ñí ³ - ÍÁ , ÷ áÕáóÝ » ñáõÙ ÷ éí ³ Í Ñ ³ ñÛáõñ ³ íáñ Ãáõñù ëå ³ Ýí ³ Í- Ý » ñÝ áõ íÇñ ³ íáñÝ » ñÁ ëïÇå » óÇÝ í » ñçÇÝÝ » ñÇë å ³ ñ ³· - ÉáõËÝ » ñÇÝ Ùï ³ Í » Éáõ Ñ ³ ßïáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ :
´³ ùíÇ ³ ñÛáõÝ ³ ÉÇ ÏéÇíÝ » ñÇó Ñ » ïá ´³ ùíáõÙ μéÝÏí ³ Í ³ ½ ·³ ÙÇçÛ ³ Ý ÁÝ ¹ Ñ ³ ñáõÙÝ » ñÁ ï ³ ñ ³ Íí » óÇÝ º ñ¨ ³ ÝÇ Ý ³ - Ñ ³ Ý ·, ² ñó ³ Ë , êÛáõÝÇù , ¶³ ÝÓ ³ Ï , ÂÇýÉÇë ¨ Ð ³ ñ ³ í ³ - ÛÇÝ ÎáíÏ ³ ëÇ Ñ ³ Û ³ μÝ ³ Ï · ñ » à » μáÉáñ í ³ Ûñ » ñÁ :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
9