13
Â Æ ì 1 0 ( 1 1 3 0 ) 2 3 - 2 9 Ø ² ð î Æ 2 0 1 6
§ Ð ² Ú ¼ÆÜìàðÆ ¦ ÐÚàôð ² êð ² Ð
ø ³ ÝÇóë ³ éÇà » Ù áõÝ » ó » É Ñ ³ Ù ³ ó ³ ÝóáõÙ ¹ Çï » Éáõ 32- ³ ÙÛ ³ ÝÏ ³ ñÇã ² í » ïÇù Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÇ
Ïï ³ íÝ » ñÁ` Ù » ÕÙ , · ñ » à » à ³÷³ ÝóÇÏ · áõÛÝ » ñáí , » ñ ³ ½ ³ ÛÇÝ Û ³ ë ³ Ù ³ Ý ³· áõÛÝÇ ¨ çÇÝç Ï ³ åáõÛïÇ Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ Ï Ñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ μÝ ³ å ³ ïÏ » ñÝ » ñÁ ÃñÃéáõÝ ÉáõÛë áõ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ » Ý ë ÷ éáõÙ : ê ³ Ï ³ ÛÝ ÝÏ ³ ñãÇ Ñ » ï Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛó ³ Ý » Éáõ ÙÇïùÁ ÍÝí » ó , » ñμ Ýñ ³ ÇÝùÝ ³ Ï » Ýë ³· ñáõÃÛáõÝÁ
Ï ³ ñ ¹³ ÉÇë ÇÙ ³ ó ³, áñ ÝÏ ³ ñÇãÁ å ³ ñï ³¹ Çñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ï ³ ï ³ ñ » É ¿ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ ¨ μ ³ Ý ³ ÏÁ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ¿ Çñ § ÏÛ ³ ÝùÇ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ Ñ ³ Ý · ñí ³ ÝÝ áõ
» ñç ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ³ ÕμÛáõñÁ ¦:
Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ Û Ù » ñ ³ å ³·³ ÛÇ ÑáõÛëÝ ¿
- ² í » ïÇ ° ù , » à » ¸áõù ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÉÇÝ » Çù , » ë ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÛÇ , à » ÇÝãáõ ¿ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍÁ ³ Û ¹ ã ³÷ Ï ³ ñ¨áñ Ò » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ : ´³ Ûó ¸áõù ÝÏ ³ ñÇã » ù , ÇëÏ ³ ñí » ë- ï ³·» ïÝ » ñÁ (· áÝ » Ýñ ³ Ýó ÙÇ Ù ³ ëÁ ) ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ » Ý Ñ ³ Ù ³ - Ï » ñåíáõÙ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ Ï ³ ñ · áõÏ ³ ÝáÝÇÝ , é » ÅÇÙÇÝ , Ñ ³ Ù ³ Ñ ³ í ³ - ë ³ ñ » óÙ ³ ÝÁ : º í ß ³ ï Ïáõ½ » Ý ³ ÛÇ ÇÙ ³ Ý ³ É , à » ÇÝãå » ë ¿ μ ³ Ý ³ ÏÁ » ñç ³ ÝÏ ³ óñ » É Ò » ½ :
- ¶ Çï » ù , » ë ÙÇ ùÇã ï ³ ñμ » ñíáõÙ » Ù § ½ï ³ ñÛáõÝ ¦ ³ ñí » ëï ³·» ïÝ » - ñÇó , áñáÝù ÍÝí » É » Ý Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùáõÙ áõ ³ ñÛ ³ Ùμ Å ³ é ³ Ý ·» É » Ý ÇÝã-ÇÝã ³ ½Ýí ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇßÝ » ñ` ëï » ÕÍ ³· áñ- Í ³ Ï ³ Ý Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ Ë ³ éÝí ³ Íù , ³ ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý Ó · ïáõÙ , ÷³÷ - Ï ³ ëñïáõÃÛáõÝ ...
-â » Ù Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É` Ñ »· Ý ³ Ýùá ± í » ù ËáëáõÙ , à »± Éáõñç ...
- º ë μ ³ ÝíáñÇ ïÕ ³ » Ù : Ø ³ ÝÏáõó ëáíáñ » Ù Í ³ Ýñ · áñÍ » ñÇ : ÜÏ ³ ñã ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõÃÛ ³ ÝÁ ½áõ ·³ Ñ » é ÁÙμß ³ Ù ³ ñï » Ù å ³ ñ ³ å » É : ÆÝÓ ÍÝí ³ Í ûñí ³ ÝÇó ëáíáñ » óñ » É » Ý , áñ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Á åÇïÇ å ³ ßïå ³ ÝÇ Ï ³ Ý ³ Ýó áõ ÃáõÛÉ » ñÇÝ : àñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ å ³ ñïùÁ í » ñ ¿ μáÉáñ Ñ ³× áõÛùÝ » ñÇó , Ý ³ Ë ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ » ñÇó áõ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇó : -à ± í ¿ ëáíáñ » óñ » É : -Îáà » óÇ ² í » ïÇù å ³ åë : - ² ¯Ë , ¸áõù Ïáà » óÇ » ù , ÇëÏ ÇÙ ³ ñÙ ³ ïÝ » ñÁ ÎáÃÇÇ Ñ ³ ñ¨ ³ Ý · ÛáõÕáõÙ » Ý` ´³ ñ » Ï ³ Ù ³ í ³ ÝáõÙ : ØÇ ³ ÛÝ Ã », ã » Ù Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ , ³ Û ¹ ¹» åùáõÙ ÇÝãá ± õ ¿ Ò » ñ § Ø » ñ » ñÏÇñÁ ¦ í » ñÝ ³· ñáí Ïï ³ íáõÙ å ³ ïÏ » ñí ³ Í ² ñ ³ ñ ³ ïÛ ³ Ý ¹³ ßï ³ í ³ ÛñÝ áõ ² ñ ³ ñ ³ ïÁ` Ù ³ Ûñ ³ ÙáõïÇ · áõÛÝ » ñáí áÕáÕí ³ Í : Îáà » óÇÝ » ñÁ ã »± Ý Ý » Õ ³ Ý ³, áñ Çñ » Ýó É » é- Ý » ñÝ áõ ³ Ýï ³ éÝ » ñÁ å ³ ïÏ » ñ » Éáõ ÷ áË ³ ñ » Ý » ñÏñÇ å ³ ïÏ » ñÁ ² ñ ³ - ñ ³ ïÛ ³ Ý ¹³ ßï ³ í ³ Ûñáí » ù ËáñÑñ ¹³ ÝßáõÙ :
-Î ³ ñÍáõÙ » Ù` ã » Ý Ý » Õ ³ Ý ³, áñáíÑ » ï¨ ² ñ ³ ñ ³ ïÁ Ù » ñ Ïáñáõëï- Ý » ñÇ áõ Ñ ³ í » ñÅáõÃÛ ³ Ý , Ù » ñ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý áõ ³ å ³·³ ÛÇ ËáñÑñ ¹³ - ÝÇßÝ ¿: ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ÏñÏÝ ³ ÏÇ Ï ³ ñ¨áñ ¿, ù ³ ÝÇ áñ ³ åñ » Éáí ¸ÇÉÇç ³ ÝáõÙ` ÇÝÓ å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ÁÝïñáõÃÛ ³ Ùμ μ ³ ÅÇÝ ÁÝÏ ³ í å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ å ³ å » ñÇë » ñÏñÇ` Üá- Û » Ùμ » ñÛ ³ ÝÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÁ :
- º í ¹³ Ò » ½ » ñç ³ ÝÏ ³ óñ »± ó , ÇÝãå » ë · ñ » É ¿ Çù Ò » ñ ÇÝùÝ ³ Ï » Ý- ë ³· ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç :
-à ° ã : ÆÝÓ » ñç ³ ÝÏ ³ óñ » ó ³ ÛÝ , áñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Í ³ Ýáà ³ ó ³ ÎáÕμáõÙ μÝ ³ ÏíáÕ ÙÇ ³ ÕçÏ ³ Ñ » ï , áñÁ ÝáõÛÝå » ë ÝÏ ³ ñÇã ¿: º í ³ Ûëûñ Ý ³ ÇÙ » ñ » ù » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ Ù ³ ÛñÝ ¿:
-Æñáù , μ ³ Ý ³ ÏÁ ³ ñï ³ ëáíáñ ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñáõÙ ¿ áõÝ » ó » É Ò » ñ ÏÛ ³ ÝùáõÙ :
- ´³ Ý ³ ÏÁ ÇÙ íñÓÝ ³ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñÁ ¹³ ñÓñ » ó íëï ³ Ñ , ÇÙ · áõÛÝ » - ñÁ ª ³ Ùáõñ , ³ ë » ÉÇùë` Ñëï ³ Ï ...
-Îáà » óÇ ² í » ïÇù å ³ åÇ Ã » Ù ³ Ý , ÙÇ ï » ë ³ Ï , ÏÇë ³ ï ÙÝ ³ ó . áÝó áñ Ïï ³ íÇÝ ÙÇ ù ³ ÝÇ ÑáõÅÏáõ , ËáëïáõÙÝ ³ ÉÇó íñÓÝ ³ Ñ ³ ñí ³ Í ³ Ý » ë áõ ... ãß ³ ñáõÝ ³ Ï » ë :
- ² í » ïÇù å ³ åë ÝÙ ³ Ý ¿ ñ ³ é ³ ëå » ÉÇó , ¿ åáëÇó Çç ³ Í ÇÙ ³ ë- ïáõÝ Í » ñáõÝáõ , áñÁ ÙÇ Ñ ³ Û ³ óùáí Ï ³ ñ ¹ áõÙ ¿ ñ Ñá · Ç ¹: àñÝ áõÝ » ñ μá- Éáñ ËñÃÇÝ Ñ ³ ñó » ñÇ ³ Ù » Ý ³ å ³ ñ½ áõ ³ Ù » Ý ³× Çßï å ³ ï ³ ëË ³ ÝÝ » - ñÁ : ² í » ïÇù å ³ åë ÝÙ ³ Ý ¿ ÑáÕÇ , ÑÝ ³ Ù » ÝÇ í ³ ÝùÇ , Ñ ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý ï ³ Ý , Å ³ ÛéÇ , ³ ÝÓ » é ³ Ï » ñï ³ ÕμÛáõñÇ , Ñ ³ ½ ³ ñ ³ ÙÛ ³ Ï ³ ÕÝáõ ...
- ² Ûëå » ë ÙÇ ³ ÛÝ ÝÏ ³ ñÇãÁ ÏÝÏ ³ ñ ³· ñ » ñ Çñ å ³ åÇÝ , Å ³ Ûé , Ï ³ ÕÝÇ , ïáõÝ , í ³ Ýù ... ¸áõù , Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ë » É , ¹» é å ³ ï ³ Ý » Ï ³ Ý ï ³ ñÇùÇó ËáëïáõÙÝ ³ ÉÇó áõ Ñ ³ çáÕ ³ Ï ÝÏ ³ ñÇã » ù » Õ » É : Ø ³ ë- Ý ³ Ïó » É » ù μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ÙñóáõÛÃÝ » ñÇ , ³ Û ¹ ÃíáõÙ` Ý ³ ¨ ÙÇç ³ ½- ·³ ÛÇÝ , ß ³ Ñ » É » ù Ùñó ³ Ý ³ ÏÝ » ñ , óáõó ³¹ ñí » É » ù ÇÝãå » ë Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝáõÙ , ³ ÛÝå » ë ¿ É ³ ñï » ñÏñáõÙ : º í ³ Ûëûñ áõ½áõÙ » Ù ³ Ý ¹ ñ ³ - ¹³ éÝ ³ É Ò » ñ ÙÇ ù ³ ÝÇ ÝÏ ³ ñÝ » ñÇÝ áõ í » ñÍ ³ Ý » É ¹ ñ ³ Ýó ·³ Õ ³ - ÷³ ñ ³ ËáëáõÃÛáõÝÁ , ëÇÙíáÉÝ » ñÇ μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛáõÝÁ : º Õ » éÝÇ ï ³ ñ » ÉÇóÇÝ ÝíÇñí ³ Í Ò » ñ §² Ýáõñ » ùÝ » ñ ¦ í » ñÝ ³· ñáí ÝÏ ³ ñáõÙ å ³ ïÏ » ñí ³ Í ¿ Ù ³ ÛñÁ` áñ ¹ ÇÝ · ñÏÇÝ , áïù » ñÇ ï ³ Ï Ï ³ ñÙÇñ Ï ³ Ï ³ ã- Ý » ñ , ² Õà ³ Ù ³ ñ ÏÕ½ÇÝ ... ÆÝÓ Ñ » ï ³ ùñùÇñ ¿ ` á ± ñÝ ¿ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ÝÏ ³ ñãÇ ³ ë » ÉÇùÁ » Õ » éÝÇ Ù ³ ëÇÝ :
- ² Õà ³ Ù ³ ñÁ , μ ³ ñÓñáõÙ å ³ ïÏ » ñí ³ Í Ø ³ ëÇëÝ áõ áñ ¹ áõÝ · ñ- Ï ³ Í Ù ³ ÛñÁ Ù » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ í » ñ ³ ÍÝÝ ¹ Ç áõ Ñ ³ í » ñÅáõÃÛ ³ Ý ËáñÑñ- ¹³ ÝÇßÝ » ñÝ » Ý : Î ³ ñÙÇñ Ï ³ Ï ³ ãÝ » ñÁ Ù » ñ ½áÑ » ñÝ » Ý áõ Ù » ñ Ùßï ³ ñÃáõÝ íñ » ÅÁ : º Õ » éÝÁ ó ³ í ³· ÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ ¿, áñÁ μ ³ ½Ù ³ - å ³ ïÏ » Éáõ ¿ Ù » ñ Ï » ÝëáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ áõ Ñ ³ éÝ » Éáõ Ï ³ ÙùÁ :
-ÆëÏ ÇÝãá ± õ ¿ Ò » ñ §² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏÁ ¦ ïËáõñ ... áõ μ ³ ñÏ ³ ó ³ Í ÉÇÝÇ ³ ë » ë : ÆÝãá ± õ ¿ Ý ³ Ýëï » É ù ³ ñ » ñÇ Ù » ç áõ ëáõñÝ ¿ É ¹ ñ » É ÏáÕùÇÝ : Æ ¹» å , Ï ³ ñÙÇñ Ù ³ Ûñ ³ ÙáõïÁ , Ï ³ ñÙÇñ ë ³ ñ » ñÁ , ÍÇñ ³ Ý ³· áõÛÝ Í ³ - ÕÇÏÝ » ñÁ μÝ ³ å ³ ïÏ » ñÇÝ » é ³· áõÛÝ ¹ ñáßÇ ï » ëù » Ý ïí » É : ä ³ ï ³ - Ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛá ± õÝ ¿, à »± ÙÇïáõÙÝ ³ íáñ » ù ÁÝïñ » É ³ Ûë · áõÛÝ » ñÁ :
- ² Ûá °, ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏÁ Ù » ñ ¹ ñáßÇ · áõÛÝ » ñáí Ý » ñÏí ³ Í μÝ ³ å ³ ï- Ï » ñÇ ýáÝÇÝ ¿: Üñ ³ ëáõñÁ ÑÇß » óáõÙ ¿, áñ Ù » Ýù ¹» é ã » Ýù Ñ ³ ë » É ëáõñÁ å ³ ïÛ ³ ÝáõÙ å ³ Ñ » Éáõ Ñ ³ Ý · ñí ³ ÝÇÝ : ø ³ ñ » ñÁ ËáñÑñ ¹³ Ý- ßáõÙ » Ý Ù » ñ ³ ÝóÝ » ÉÇù ¹ Åí ³ ñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÁ : ÆëÏ ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏÝ , Çñáù , μ ³ ñÏ ³ ó ³ Í ¿, áñáíÑ » ï¨ Ù » Ýù ÃáõÉ ³ ÝáõÙ » Ýù áõ Ùáé ³ ÝáõÙ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý å ³ ÑÇ Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ : ¶ áõó » ë ³ Ù » ñ í » ñçÇÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ ѽáñ áõ ³ Ýå ³ ñï » ÉÇ Ñ ³ Ûñ » ÝÇù Ï ³ éáõó » - Éáõ ... -Æ ± Ýã ¿ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ Ñ ³ Ûñ » ÝÇù Ï ³ éáõó » É : -ÆÝÓ ãÙ » Õ ³¹ ñ » ù ³ ÝÑ ³ Ù » ëïáõÃÛ ³ Ý Ù » ç , Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿ ` ÃáÕ- Ý » É ÷ áÕ ³ ßË ³ ï » Éáõ Ññ ³ ß ³ ÉÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÁ ê ³ ÝÏï ä » - ï » ñμáõñ · áõÙ , í » ñ ³¹³ éÝ ³ É ¸ÇÉÇç ³ Ý ª áõÝ » Ý ³ Éáí ÝÏ ³ ñã ³ Ï ³ Ý ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ , Å ³ é ³ Ý ·» É Ïáà » óÇ ÑÛáõëÝ ² é ³ ù » É å ³ åÇë ³ ñÑ » ëïÁ , ÷³ Ûï ï ³ ß » É , Ï ³ ÑáõÛù å ³ ïñ ³ ëï » É áõ » ñÏáõ áñ ¹ Ç` ³ å ³·³ ½ÇÝíáñ , áõ Ù » Ï ¹ áõëïñ Ù » Í ³ óÝ » É :
-Ü ³ ¨ Ññ ³ ß ³ ÉÇ Ïï ³ íÝ » ñáí Ñ ³ Ûñ » ÝÇ μÝ ³ Ï ³ í ³ Ûñ » ñÇ Ñ ³ Ý- ¹» å ³ Ýë ³ ÑÙ ³ Ý ëÇñá Ù ³ ëÇÝ å ³ ïÙ » É ³ ßË ³ ñÑÇÝ :
- º à » ÝÏ ³ ï » É » ù` » ë Ñ ³×³ Ë » Ù ïáõÝ ÝÏ ³ ñáõÙ : îáõÝÁ μÝ ³ - Ï ³ ñ ³ Ý ã ¿, Ï ³ ó ³ ñ ³ Ý ã ¿, ÑÛáõñ ³ Ýáó ã ¿, ûï ³ ñ » ñÏñáõÙ í ³ ñÓáí μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý ã ¿: îáõÝÁ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ ¿, å ³ ïÙáõÃÛáõÝ , Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï- Ý » ñÇ ¹ ëÇñáí , ç » ñÙáõÃÛ ³ Ùμ , · áõÛÝ » ñáí Ý » ñÍÍí ³ Í ... áõ Ñ » Ýó ¹ ñ ³ Ýáí ³ Ýë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ùáõñ áõ à ³ ÝÏ :
- ¶ Çï » ù , ÑÇß » óÇ , áñ ¸áõù Ùñó ³ Ý ³ Ï ³ μ ³ ßËáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ù » - ÏÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ñÅ ³ Ý ³ ó » É » ù §² å ³·³ ÛÇ ÑáõÛë ¦ ïÇïÕáëÇÝ :
-Ø » ½ÝÇó Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÁ , Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ Û Ù » ñ ³ å ³·³ ÛÇ ÑáõÛëÝ ¿: º ë ß ³ ï Ñ » éáõ » Ù μ ³ ñÓñ ³· áã μ ³ é » ñÇó ( ÇÙ Ïï ³ íÝ » ñÁ` ÝáõÛÝå » ë ): º ë ÑáÕÇÝ Ïå ³ Í Ù ³ ñ ¹ » Ù , Ù » ñ μÝ ³ å ³ ïÏ » ñÇ ÙÇ ÷ áùñÇÏ » ñ ³ Ý · Ý » Ù , · ÇÍÁ , ÷ áùñÇÏ , μ ³ Ûó Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇ : ÆëÏ μÝ ³ å ³ ïÏ » ñÁ ³ ÙμáÕç ³ ÝáõÙ ¿ ÙÇÉÇáÝ ³ íáñ ÷ áùñÇÏ · Í » ñÇ áõ · áõÛÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝÇó :
¶³ Û ³ Ý » äàÔàêÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
13