12
Â Æ ì 9 ( 1 1 8 0 ) 8 - 1 4 Ø ² ð î Æ 2 0 1 7
ìÆä ² Î êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñÝ » ñáõÙ
² ýÕ ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ù » ñ ë » ñÝ ¹ Ç Ñ ³ Ù ³ ñ áÕμ » ñ ·³ Ï ³ Ý ¿ ñ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ëáñï ³ Ïí ³ Í ÏÛ ³ Ýù » ñÇ áõ ׳ Ï ³ ï ³· ñ » ñÇ « ³ ÛÉ » õ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý ÷ Éáõ½Ù ³ Ý ³ éáõÙáí « ù ³ ÝÇ áñ Ñû ¹ ë óÝ- ¹» óñ » ó ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ ½Ù ³ ½ · å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ëÇÝ ·³ Õ ³÷³ - ñÁ ª Ç Ñ ³ Ûï μ » ñ » Éáí Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç Ý » Ë ³ Í ÉÇÝ » ÉÁ « áñÇ §³ ÝÏáñÝã » ÉÇ ³ ñÅ » ùÝ » ñÇÝ ¦ Ñ ³ í ³ ï ³ ó » É Ï ³ Ù · áÝ » Ï ³ Ù » ó » É ¿ ÇÝù Ñ ³ í ³ ï ³ É £ ´³ Ý ³ Ï ½áñ ³ Ïáãí ³ Í 18-20 ï ³ ñ » Ï ³ ÝÝ » ñÇó ß ³ ï » ñÁ « áñáÝù , Ñ ³ ñ ³ - ½ ³ ï μ ³ Ý ³ í ³ ÝÇó « ËáõïáñÇó Ï ³ Ù Ã » ³ áõÉÇó μ ³ óÇ , áõñÇß áã ÙÇ ³ ßË ³ ñÑ ³· - ñ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ ã ¿ ÇÝ » Õ » É « Í ³ Ýáà 㠿 - ÇÝ ÙÇ ³ óÛ ³ É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ý » ñëáõÙ ³ ÛÉ ³ - ½ ³ Ý ³ ½ ·» ñÇ áõ ³ ½ · áõÃÛáõÝÝ » ñÇ Çñ » Ýó Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ ï » Õ · áÛ ³ ÏóáõÃÛ ³ ÝÁ ª Ï » Ýó ³ - Õ ³ í ³ ñáõÃÛ ³ ÝÝ áõ ëáíáñáõÛÃÝ » ñÇÝ £ º í ÙÇ ûñ ¿ É « Ïïñí » Éáí ÍÝÝ ¹³ í ³ ÛñÇó « Ñ ³ ÛïÝíáõÙ ¿ ÇÝ ó » Õ ³ ÛÇÝ « ÏñáÝ ³ Ï ³ Ý áõ ³ ½ ·³· - ñ ³ Ï ³ Ý μ ³ ½Ù ³ ß » ñï ß ³ Õ ³ Ëáí ³ ÛÝåÇëÇ Ë ³ éÝ ³ ñ ³ ÝáõÙ « áñï » Õ áã áù áã Ù » ÏÇ Ù ³ ëÇÝ ÉÇ ³ ñÅ » ù μ ³ Ý ã · Çï » ñ , ³ í » ÉÇ × Çßï ª áãÇÝã ã · Çï » ñ « á ° ã Éë » É ¿ ñ « á ° ã ï » ë » É £ ¼áñ ûñÇÝ ³ Ï Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý « Ñ ³ Û Ñ ³ ëÏ ³ óáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ « áñ Ñ ³×³ Ë ½ ³ í » ßï ³ ÉÇ ï ³ - ñ ³ Ï ³ ñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ï » ÕÇù ¿ ñ ï ³ ÉÇë ³ Û- É ³ ½ · Ç ½ÇÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ £ àñï »± Õ ¿ · ïÝíáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý » ñÏÇñÁ ª ÑÛáõëÇëá ± õÙ « à » Ñ ³ ñ ³ íáõÙ « Ç ± Ýã Ñ ³ í ³ ï » Ý ¹³ - í ³ ÝáõÙ Ñ ³ Û » ñÁ ª ùñÇëïáÝÛ ³± » Ý « à » ³ Û- É ³¹³ í « Ç ± Ýã ÷ áÕáí » Ý ³ é » õïáõñ ³ ÝáõÙ ©©© º í » ñμ ½áÑ » ñ ¿ ÇÝ ÉÇÝáõÙ « Ý ³ Ë ª Ñ ³ ñóÝáõÙ ¿ ÇÝ` ëå ³ Ýí ³ ÍÁ Çñ » ÝóÇ ± ó ¿« à » ûï ³ ñÝ » - ñÇó « Ñ » ïá ÙÇ ³ ÛÝ ó ³ í ³ ÏóáõÙ ¿ ÇÝ ½áÑí ³ - ÍÇ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ ª Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ËÕ × Ùï ³ ÝùÇó ¹ ñ ¹ í ³ Í » õ áã à » §» Õμ ³ Ûñ ÅáÕáíñ ¹ Ç Ñ ³ Ý ¹» å ï ³ Í ³ Í ç » ñÙ ½ ·³óáõÙÇó ¦£ Üñ ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ýÕ ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ áã à » § ÇÝï » ñÝ ³ óÇáÝ ³ É å ³ ñïùÇ ¦ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ Ýí » ñ Ï ³ ï ³ ñáõÙ ¿ ñ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ « ³ ÛÉ , ³ Ù » Ý ÇÝãÇó ³ ÝÏ ³ Ë , ë »÷³ Ï ³ Ý ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ Ñ ³ ëóíáÕ ³ Ý ¹³ é- Ý ³ ÉÇ íÝ ³ ë ª íßï ³ ÉÇ íÇ ×³ Ï ³· ñáõÃÛáõÝ : Ì ³ Ýñ ö ² êî , áñÇ ³ ÙμáÕç ª ³ Ñ ³· Ý ³ óáÕ ¹³ éÝáõÃÛáõÝÁ ï ³ ñÇÝ » ñ ³ Ýó åÇïÇ ×³ ß- ³ Ï » ÇÝ ª áã ÙÇ Ï » ñå · ÉáõË ãÑ ³ Ý » Éáí ... ² Û ¹ å » ë ¿ É μ ³ Å ³ ÝíáõÙ ¿ ÇÝù Çñ ³ ñÇó ª Ù » Ï- Ù » Ïáõ ¹» é » õë ã ׳ Ý ³ ã ³ Í « ë ³ Ï ³ ÛÝ Ù » - ÏÁÝ ¹ ÙÇßï Çñ ³ ñ ÏáñóÝ » Éáí £
... Ø » ñ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ½ñáõÛóÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ä ³ ßÏ ³ Ý ÙÇç ³ Ï ³ ß ³ Ï » ñïÇ Ñ ³ ñ- ó ³ ëÇñáõÃÛáõÝ ¿ ñ óáõó ³ μ » ñáõÙ © Ç ± Ýã μ ³ Ý- ç ³ ñ áõ ÙÇñ · ¿ ³× áõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ « ·» - ïáõÙ ÓáõÏÁ Ù ³± Ýñ ¿« à » Ù » Í » õ Ï ³ Ù ª Ç ± Ýã ï » ë ³ Ï Í ³ é áõ Ãáõ ÷ ¿ ³× áõÙ , Ç ± Ýã Ï ³ ñ · Ç í ³ ÛñÇ áõ ÁÝï ³ ÝÇ Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñ » Ý í ³ ½í- ½áõÙ ùñÇëïáÝÛ ³ Ñ ³ Û » ñÇ » ñÏñáõÙ £ º ë ¿ É ã ¿ Ç ½É ³ ÝáõÙ μ ³ í ³ ñ ³ ñ » É Ñ » ï ³ ÙÝ ³ ó ÁÝ- Ï » ñáçë ³ ÝÙ » Õ Ñ » ï ³ ùñùñ ³ ëÇñáõÃÛáõÝÁ £
-ìÇÝÝÇ °« ¹ áõ » ñμ » õ ¿ Éë ³ Í Ï ³± ë « à » ÇÝã ¿ ÍÇñ ³ ÝÁ £
- º ñ » õÇ μ ³ Ýç ³ ñ ³ μáëï ³ Ý ³ ÛÇÝ ÇÝã-áñ ÏáõÉïáõñ ³« - · áõß ³ Ï » ó Ý ³£
-Ø» Õù » ë « ³ Ëå » ñë « ¿¹ å » ë ï ·» ï ¿ É ³ ßË ³ ñÑÇó Ïí » ñ ³ Ý ³ ë £
-Ø ³ ñ ¹³ í ³ ñÇ Ëáë » Éá ± õ » ë ... ½ ³ ñÙ ³ ó- ñÇñ ¿ ÉÇ « - ëñïÝ » Õ » ó ä ³ ßÏ ³ Ý £
-¸», áõñ » ÙÝ ÇÙ ³ óÇ ª ÍÇñ ³ ÝÁ í ³ ñáõÝ · ãÇ « áñ ÃÃáõ ¹ Ý » ë « áã ¿ É Ï ³ ñïáýÇÉ Ï ³ Ù Ï ³ Õ ³ Ùμ « áñ ÓÏ ³ Ý Ñ » ï Ù ³ ïáõó » ë £ ÌÆð ² ÜÀ μáÉáñ Ùñ ·» ñÇ Ã ³· áõÑÇÝ ¿« Ù » ñ ª Ñ ³ - Û » ñÇë ÉÇÝ » ÉáõÃÛ ³ Ý ËáñÑñ ¹³ ÝÇßÁ « Ñ ³ ë- Ï ³ Ýá ± õÙ » ë ... â ¿°« áãÇÝã ¿ É ã » ë Ñ ³ ëÏ ³ - ÝáõÙ ©©© ² Ëñ , ³ ßË ³ ñÑáõÙ áõñÇß áã ÙÇ ï » Õ åïÕÇ Ù » ç ³ ÛÝù ³ Ý ³ ñ » õ ãÏ ³« ÇÝãù ³ Ý Ù » ½ Ùáï ª Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ª ÍÇñ ³ ÝÇ Ù » ç £ ¸áõù ï ³ ñÇÝ Ñ ³ çáÕ ³ Ï » ù Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ « » ñμ óáñ » ÝÝ áõ Ï ³ ñïáýÇÉÝ » Ý ³ é ³ ï ÉÇÝáõÙ « ÇëÏ Ù » Ýù ù ³ Õóñ ³ Ñ ³ Ù ÙÇñ · áõ μ ³ ñÇùáí
12
» Ýù ã ³÷ áõÙ Ù » ñ ³ Ùμ ³ ñÝ » ñÁ « ß ³ ¯ï ³÷ - ëáë « áñ ã » ë ï » ë » É ÍÇñ ³ Ý ©©©
- º ë , Ù » ñ μáëï ³ ÝÇ ï ³ ÝÓ-ËÝÓáñÇó áõ Ù » Ï ¿ É ÃÃáõ ßÉáñÇó μ ³ óÇ , ¿ ëï » Õ ¿« áñ Ýáõé áõ Ë ³ ÕáÕ » Ù ï » ë » É « - Ëáëïáí ³ Ý » ó ìÇÝ- ÝÇÝ £
-¾¯Ë « ä ³ ßÏá « ÑÇÙÇ ¿ Ýå » ë ÝÏ ³ ñ ³· ñ » Ù « áñ ³ ãù ¹ ¿ É ï » ëÝÇ « Ñ ³ ÙÝ ¿ É ³ éÝ » ë « ³ ã- ù » ñ ¹ ÷³ ÏÇ áõ ÇÝÓ ÉëÇ £ ÌÇñ ³ ÝÁ ª áÝó áñ Ù ³ ïÕ ³ ß ÏáõÛëÇ ³ ÙáÃáõÛù ª Çñ Ñ » ßï ³ ÉÇ- Ååï ³ óáÕ ÍÇñáí « áñ ÏǽÇã ³ ñ » õÇó ÑÕ ³ - Ý ³ Éáí ª Ñ ³ ëáõÝ ³ Ýá¯õÙ « Ñ ³ ëáõÝ ³ Ýá¯õÙ , ׳ - ùáõÙ ¿ ÏÝáç åïáõÏÇ å » ë ...
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
-ä ³° Ñ « å ³° Ñ « ¹ áõ ¿ É μ ³ Ý ÑáñÇÝ » óÇñ © Ù » ½ Ùáï ª Î ³ ñå ³ ïÝ » ñáõÙ « ¹³ ñ ³ íáñ Ï ³ ÕÝÇÝ » ñ Ï ³ Ý ª § Êàìàç ¦ -Á ÙÇçáí Ï ³ Ýó- ÝÇ « ³ Ýï ³ éáõÙ · áñß ³ ñç Ï ³... í ³ ËÇó ï ³ Ï ¹ Ï ³ Ý » ë « ·» ïáõÙ μáÛÇó ¹ Ù » Í ÓÏÝ » ñ Ï ³ Ý ª Ñ ³ Ù áõ ÑáïÇó ã » ë Ïßï ³ Ý ³« - ³ ½- ·³ ÛÇÝ ÁÝ ¹· Íí ³ Í ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáõ- ÃÛ ³ Ùμ íÇ ×³ ñÏ » É ëÏë » ó ìÇÝÝÇÝ ª ã½Çç » - Éáí ³ é ³ çÝáõÃÛáõÝÁ £
-Ð ³°« × Çßï ¿« Ñ ³ Ù ¿ É ó » Õ ³ Ï ³ Ý óáõÉ » ñ » ù ³×³ óÝáõÙ ...
² í ³· ë » ñÅ ³ Ýï ä ³ í » É ìÇÝÝÇã » ÝÏáÛÇ Ñ ³ Ùá½Ù ³ Ùμ` ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ½áñ ÝÏ ³ ñ ³· ñÇ Ï ³ ñ » õáñ ã ³÷ áñáßÇãÝ » ñ ¿ ÇÝ ¹³ ñ ³ íáñ- Ñ ³ ëï ³ μáõÝ Í ³ é » ñÁ « É ³ ÛÝ ³ ÑáõÝ-çñ ³ - é ³ ï ·» ï » ñÁ « ÇÝãå » ë Ý ³» õ ½ ³ Ý ³ ½ ³ Ý Ï ³ ï ³ ÕÇ Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñÇ ËÙμ » ñÁ ©©© º í áñù ³ Ý Ù » Í áõ ³ Ñ ³ ñÏáõ « ³ ÛÝù ³ Ý ³ í » ÉÇ å ³ ïÏ ³ é ³ Ýù ( ë ³ ñë ³÷) Ý » ñßÝãáÕ « ÇÝãÇó ÝáõÛÝÇëÏ Ï ³ ñáÕ » ë ©©© ØÇáí μ ³ ÝÇí « Áëï ä ³ í » É ìÇÝÇã » ÝÏáÛÇ ï » ëáõÃÛ ³ Ý , ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « ÇÝãÁ ³ ßË ³ ñÑëï » ÕÍÙ ³ Ý ûñÇó ³ é ³ í » É Í ³ í ³ Éí » Éáí áõ ÷³ ñà ³ Ù ³ - Ý ³ Éáí ª μ ³ ÅÇÝ ¿ ñ Ñ ³ ë » É ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ μÝ ³ ßË ³ ñÑÇÝ å ³ ïÏ ³ ÝáÕ áñáß ³ ÏÇ ó » -
Õ ³ ËÙμÇ « Ýß ³ Ý ³ íáñáõÙ « μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ Ý ÙÛáõë μáÉáñ ³ ½ ·» ñÇó £ º í Ëáëù ³ Ý- ·³ Ù ÉÇÝ » É ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ § Ù ³ Ýñ-ÙáõÝñ ¦ μ ³ - Ý » ñÇ Ù ³ ëÇÝ « áñáÝù Ñ ³×³ Ë Çñ » Ýó Ýí ³ ½ Ó » õÇ Ù » ç ³ ÝÑ ³ Ù » Ù ³ ï ½áñ » Õ áõ ³ ñÅ » - ù ³ íáñ ( ÙÝ ³ ÛáõÝ ) Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇßÝ » ñ » Ý å ³ - ñáõÝ ³ ÏáõÙ £ ² Ûëáõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí ª § áñù ³ Ý Ù » Í « ³ ÛÝù ³ Ý ³ ½ ¹» óÇÏ ¦ Ýß ³ Ý ³ μ ³ Ýáí ³ é ³ çÝáñ ¹ íáÕ Ï ³ ñÍñ ³ ÙÇï ÁÝÏ » ñáçë Ñ ³ Ùá½ » É Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ « ÙÇ » õÝáõÛÝ ¿ ñ « à » ³ å ³ óáõó » Ç « áñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ ÙÇ Ë » ÝÃ Í » ñáõÏ Ïßñç » ñ º ñÏÇñ ÙáÉáñ ³ ÏÁ « » à » Ñ » Ý- Ù ³ Ý Ï » ï áõÝ » Ý ³ ñ ©©© º ë áõ ä ³ ßÏ ³ Ý Ï ³ å-
Ô ² ܸ ² Ð ² ð
í » É ¿ ÇÝù Çñ ³ ñ © Ù » Ýù » ñÏáõëë ¿ É Ù » ñ Ë ³ éÝí ³ Íù ³ ÛÇÝ « Ùï ³ Í » É ³ Ï » ñåÇ μ ³ - ó ³ Ñ ³ Ûï Ý » ñÑ ³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ Éñ ³ óÝáõÙ ¿ ÇÝù ÙÇÙÛ ³ Ýó £ ÆÙ ª » ñμ » ÙÝ ë ³ ñÏ ³ ½ÙÇ Ñ ³ ëÝáÕ áõÕÕ ³ ËáëáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ý ¹ áõñÅ » Éáõ ìÇÝÝÇÇ ³ ÝáË ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝÝ ÇÝÓ μ ³ ñáõñáõÙ ¿ ñ ³ ÛÝ » ñ » ë ³ é ³ Í å ³ ï ³ Ýáõ ³ Ùμ ³ ñï ³ - í ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ « áí Ï ³ ñÍáõÙ ¿« à » ÇßËáõÙ ¿ Çñ » ÝÇó ³ éÝí ³ ½Ý » ñÏáõ ³ Ý ·³ Ù Ù ³ ñÙ- Ý » Õ , ³ Å ¹³ Ñ ³ ÁÝÏ » ñáç ÑáõÛ½ áõ ½ ·³ ó- ÙáõÝùÝ » ñÇ « ÙïùÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý íñ ³« áñÝ ¿ É Çñ Ñ » ñÃÇÝ ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇ § ÃáõÉáõÃÛ ³ Ý ¦ Ù » ç ¿ ñ ÷ ÝïñáõÙ Çñ Ñá · áõ μ ³ ó ³ Ï ³ · áõÛ- Ý » ñÁ £
-ØÇ μ ³ Ý » Ù áõ½áõÙ Ñ ³ ñóÝ » É « ì ³ ãÇÏ « Ù » Ý ³ Ï Ã » ãË ³ μ » ë « - ³ ãù » ñÇë Ù » ç Ñ ³ ñ- ó ³ ËáõÛ½ Ý ³ Û » Éáí ª ¹ ÇÙ » ó ä ³ ßÏ ³ Ý £ -Î ³ ë » Ù ª ÇÝã Ùï ³ ÍáõÙ » Ù £ -à ± Ýó Ù ³ ñ ¹ » Ù » ë £ Ø ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÝáõÃÛ ³ Ý ë ³ ÕÙ » ñÁ ëÏë » É ¿ ÇÝ
ÍÇÉ ï ³ É £ - ² ëïí ³ Í ù » ½ ÝÙ ³ ÝÇó ³ ½ ³ ïÇ « - ³ ë ³ - óÇ §³ ÝÏ » ÕÍ ¦£ - º ë · áõó » ÏÛ ³ ÝùáõÙë ³ é ³ çÇ áõ í » ñçÇ
³ Ý ·³ Ù » Ù Ñ ³ ñóÝáõÙ « ÇëÏ ¹ á ± õ ©©© - Üñ ³
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ó ³ ÛÝÁ Ñáõ½ÙáõÝùÇó ¹ áÕ ³ ó £ -ÆÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Ï ³ ñ » õáñ ¿ ÇÙ ³ Ý ³ É ùá Ï ³ ñÍÇùÁ ©©©
- ¶ ÉËáõÙ ¹ Ë » ÉùÇ Ïïáñ ãÏ ³« - ËÕ ×³ óÇ Ýñ ³ Ý £ -ÐÇßá ± õÙ » ë ³ ÛÝ ûñÁ « » ñμ ê ³ ï ³ ÝÇ Ï ³ ÙñçÇÝ Ñ ³ ñóñÇ ª ùñáçë Ñ » ï Ï ³ ÙáõëÝ ³ - Ý ³± ë £
-Ð ³ ¯ « ÑÇßáõÙ » Ù « Ñ » ïá ÇÝã « - ¹ ÅÏ ³ Ù » ó Ý ³£
-Ð » ïá ãáéÁ ùá åÇÝã . Ñ » Ýó Ù » Ý ³ Ï ¿ Ý « áñ · ÉáõË ¹ ÙïÝÇ « ÇÙ ³ ó ³ Í ÉÇÝ » ë ª Ù » Ýù Ù » ñ Ï ³ Ý ³ Ýó » ñμ » ù áõ » ñμ » ù áã áùÇ ã » Ýù ³ é ³ ç ³ ñÏáõÙ ª á ° ã áõÕÕ ³ ÏÇ ÇÙ ³ ëïáí « á ° ã ¿ É ³ ÛÉ ³ μ ³ Ýáñ » Ý « ÇëÏ » ë ÑÇÙ ³ ñ ³ μ ³ ñ ³ é ³ ç ³ ñÏ » óÇ « áñáíÑ » ï » õ Ï ³ ñÍáõÙ » Ù « áñ ¿ Ýù ³ Ý ¿ É ·³ ñß » ÉÇÝ ã » ë « » õ ÑáõÛë Ï ³« áñ í » ñç ³ å » ë Ù ³ ñ ¹ Ï ¹³ éÝ ³ ë « à » áñ ÇÝù ¹ ù » ½ÝÇó Ó » é ãù ³ ß » ë £
-ÞÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù « ì ³ ãÇÏ « ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù ... ëÇñïë ï » ÕÁ · ó » óÇñ £ -ÂíáõÙ ¿ ñ ª Ý ³ ÇÝùÝ ¿ É ëñï ³ Ýó Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¿« áñ ¹» é áãÇÝã Çñ ÏÛ ³ ÝùáõÙ ³ Ý ¹³ ñÓ Ïáñ ³ Í ã ¿« áñ ¹» é ÏÑ ³ ëóÝÇ ã ³ ñ ³ ÏÝ » É Ù ³ ñ ¹ ÏáõÃÛ ³ Ý ª ³ ßË ³ ñÑÇ ¹» Ù £ -î ³ ² ëïí ³ Í « ù » ½ Ñ » ïë Ù » ñ ïáõÝ Ïï ³ Ý » Ù « Ô ³ Ý ¹³ Ñ ³ ñÇ ó ³ íÝ áõ ãáéÁ ç ³ ÝÇó ¹ ¿ Ýå » ë Ñ ³ Ý » Ù « áñ μ » ñ ³ Ý ¹ μ ³ ó ÙÝ ³£ - ² ÏÝÑ ³ Ûïáñ » Ý ëå ³ ëí ³ ÍÇó μ ³ ñÓñ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ ÝùÇ ³ ñÅ ³ Ý ³ Ý ³ Éáí ª ³ ë » ë ïá · áñí » É ¿ ñ ÇÙ μáÉáñ ùÙ ³ ÛùÝ » ñÝ áõ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÏÛ ³ ÝùÇ Ïáã » Éáõ å ³ ï- ñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛ ³ Ùμ £ -ö ³ ÏÇñ ³ ãù » ñ ¹« ì ³ ãÇÏ « ÑÇÙ ³ ýáÏá¯õë ÏÉÇÝÇ £ - ² Ï ³ Ù ³ » Ý- à ³ ñÏí » óÇ Ýñ ³ Ï ³ ÙùÇÝ , » õ ìÇÝÝÇÝ ¹³ Ý- ¹³ Õ ùÃÇë Ñ ³· óñ » ó ³ ñ » õ ³ ÛÇÝ ÙÇ ³ ÏÝáó £ - ² ÏÝáóÁ Ï ³ Ë ³ ñ ¹³ Ï ³ Ý ¿« Ñ » Ýó áñ ¹ ñ » - óÇñ « ùá ³ Ù » Ý áõ½ ³ ÍÁ ÏÇñ ³ Ï ³ Ý ³ Ý ³« - ½í ³ ñ ׳ Ëáë » ó μ ³ ñÇ Ùá · Ç å » ë £
-àõ½áõÙ » Ù « - ãÑ ³ Ùμ » ñ » óÇ « - ÝáñÇó ï » ë- Ý » É § ùñáçë ³ ãù » ñÁ ¦£
-Ð ³ Ù ³ à » à ³ ñë Ù ³ ¯ñ ¹ » ë ..., - ï ³ ñ ³ - Ïáõë ³ Ýùáí ÃáÃí » ó áõë » ñÁ « - Ù » Ï áõñÇßÁ ùá ÷ áË ³ ñ » Ý ÙÇ Ï ³ ñ · ÇÝ μ ³ Ý Ïó ³ ÝÏ ³ - Ý ³ ñ « ÇëÏ ¹ áõ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ÝáõÛÝ » ñ · Ý » ë » ñ- · áõÙ ª × åéáï ³ ãù » ¯ñ , × åéáï ³ ãù » ¯ñ ...
Ð ² ÚîÜàôÂÚàôÜ ª Àêî ä ² ì º È ìÆÜÜÆâ º ÜÎàÚÆ
©©© üáÏáõë-ÙáÏáõë
ÐáëåÇï ³ É ³ óí » Éáõë » ññáñ ¹ ß ³ μ ³ ÃÁ ÝáõÛÝå » ë ï ³ ÕïÏ ³ ÉÇ « ÙÇ ³ å ³ Õ ³ Õ ëÏëí » ó « áõ à »» õ ìÇÝÝÇÇ ÝíÇñ ³ Í ³ ÏÝáóÁ , ÙÇÝã » õ ÙáõÃÝ ÁÝÏÝ » ÉÁ , ã ¿ Ç Ñ ³ ÝáõÙ ³ ãù » - ñÇóë « Ù » Ï ¿ª ÙÇÝã » õ ûñë áã ÙÇ áõß ³· ñ ³ í , ¿ É áõñ ÙÝ ³ ó ª ³ ñï ³ éáó Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝ Ï ³ Ù Ã », μ ³ Ý ¿, ¹ Çï ³ ñÅ ³ Ý áñ » õ ¿ § Ñ ³ Ûï- ÝáõÃÛáõÝ ¦ ï » ÕÇ ã ¿ ñ áõÝ » ó » É : Ü ³ Ëáñ ¹ μá- Éáñ ûñ » ñÇ ÝÙ ³ Ý ÷ ß ³ É ³ ñ » ñÇ ßí ³ ùÇÝ Ýëï ³ Í ª Ó ³ ÝÓñáõÛà áõ Éùí ³ ÍáõÃÛáõÝ ¿ Ç Ù ³ ñÙÝ ³ íáñáõÙ ª ÙïùáõÙë ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï áñá ׳ Éáí © § üáÏáõë-ÙáÏáõë « ýáÏáõë-Ùá- Ïáõë ©©©¦:
-ê ³ É ³ Ù « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « » ë Üáõ ¹¹ ÇÝÝ » Ù « - Ù » Ï ¿ É Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ Ï ³ ÝçÇë ï ³ Ï Éëí » ó ÇÝã-áñ Ù » ÏÇ × áéáÙ Ó ³ ÛÝÁ « » ñμ Ñ » ï- ׳ ßÛ ³ ùáõÝÁ ¹» é ãÃáÃáí ³ Í ª ÝáñÇó Ýëï » É » õ Ñ ³ Ù ³ éáñ » Ý ëå ³ ëáõÙ ¿ Ç Ññ ³ ßùÇ :
´³ ó » Éáí ³ ãù » ñë ª ³ ÏÝáóÇ ³ Õç ³ ÙáõÕçÇ ÙÇçÇó ï » ë ³ ÷ ß ³ É ³ ñÇ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï ÏáÕÙáõÙ áõÕÇÕ ¹ ÇÙ ³ óë ïÝÏí ³ Í ÙÇ ³ ý- Õ ³ ÝóÇ ïÕ ³ ÛÇ ª ï ³ ëÁ-ï ³ ëÝ » ñÏáõ ï ³ ñ » - Ï ³ Ý « Ñ ³· ÇÝ ó » óÁ Ï » ñ ³ Í ¹» ë ³ Ýï ³ ÛÇÝÇ ½áÉ ³ íáñ Ù ³ ÛÏ ³ » õ ïñÇÏáÛÇ Ï ³ ñÏ ³ ï- í ³ Í ³ Ý ¹ ñ ³ í ³ ñïÇù « áñÁ ÑÇí ³ Ý ¹³ Ýáó ³ ÛÇÝ ÑÝáïÇ ¿ ñ ÑÇß » óÝáõÙ : Î ³ Ý · Ý » É » õ ³ ëïí ³ Í ³ Ý ³ ñ · ÅåÇïáí ÇÝÓ ¿ ñ Ý ³ ÛáõÙ : Üñ ³ ùñçáï ï » ëùÇó ½½í ³ ÝùÇ ËÕ ×³ Ñ ³ - ñáõÃÛáõÝ ³ é ³ ç ³ ó ³ í Ù » çë © ¹³ ï » Éáí Ýñ ³ ³ ñï ³ ùÇÝÇó ª ÇÝã-áñ Ù » ÏÁ « ïÕ ³ ÛÇÝ ³ ñ ³ ñ » ÉÇë « Ñ ³ ëï ³ ï » ñ » õ ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý å ³ Ï ³ ë ¿ ñ áõÝ » ó » É :