6
Â Æ ì 4 3 ( 1 1 6 3 ) 2 - 8 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
² Øöàöì º òÆÜ º ððà𸠺 è ² ØêÚ ² ÎÆ ² ð¸ÚàôÜøÜ º ðÀ
úñ » ñë 4-ñ ¹ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ - ÙÇ ³ íáñáõÙáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñí ³ » ññáñ ¹ » é ³ Ùë- Û ³ ÏÇ ³ Ù » ÝûñÛ ³ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÇ ³ Ù ÷ á ÷ áõÙÁ : è ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç ÝÇëïÁ μ ³ ó » ó ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , · Ý- ¹³ å » ï ì ³ É » ñÇ øáã ³ ñÛ ³ ÝÁ` Ýß » - Éáí , áñ ½ » ÏáõóáõÙÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÝÏ ³ ßÏ ³ Ý ¹ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ Ï ³ ï ³ ñ- íÇ » é ³ ÙëÛ ³ Ï ³ ÛÇÝ · áñÍáõÝ » áõ- ÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ï » Õ · ï ³ Í Ã »° ¹ ñ ³ Ï ³ Ý , à »° μ ³ ó ³ ë ³ Ï ³ Ý ÙÇïáõÙ- Ý » ñÇÝ , áñáÝó í » ñ ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ å » ïù ¿ Ó » éÝ ³ ñÏí » Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñ :
Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý ¨ ½áñ ³ Ñ ³ í ³ ù ³ ÛÇÝ , ßï ³ μ- Ý » ñÇ , Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý , ûå » ñ ³ ïÇí å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É
» ÉáõÛà áõÝ » ó ³ í ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ßï ³ μÇ å » ï , · Ý ¹³ å » ï ² ñï ³ Ï ´ áõ ¹³ ÕÛ ³ ÝÁ : Ü ³ Çñ » ÉáõÛÃáõÙ Ýß » ó , áñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ë- ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ Ý · áñ- ÍÁÝà ³ óÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí » É ¿ ÐÐ äÜ Ññ ³ - Ù ³ ÝÝ » ñÇ ¨ ¼àô ¶ Þ å » ïÇ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ ³ - Ï ³ ÝÝ » ñÇ , ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñÇ Ññ ³ Ù ³ ÝÝ » ñÇ ¨ 2016à . -Ç å ³ ïñ ³ ëïáõ- ÃÛ ³ Ý åÉ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ` ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í Å ³ ÙÏ » ïÝ » ñáõÙ :
² Ù » ÝûñÛ ³ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý ¨ Ù ³ ñï ³ - Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ μ ³ ñÓñ ³ ó » É ¿ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý , Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñ- à ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ¨ å ³ ïñ ³ ëïí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý
íÇ ×³ ÏÁ , ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÁ Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï » Ý` å ³ ïñ ³ ëï Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ ³ é ³ ç ³¹ ñí ³ Í ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÁ : ¶ Ý ¹³ å » ïÝ Çñ » ÉáõÛÃáõÙ ³ Ý ¹ ñ ³ - ¹³ ñÓ ³ í Ý ³ ¨ Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç , ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ñ ³ ßí ³ éÙ ³ Ý · áñÍÁÝ- à ³ óÇÝ , ½áñ ³ ÛÇÝ å ³ ß ³ ñÝ » ñÇ , ëå ³ é ³ ½Ç- ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý , Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ÉÇÝ » Éáõ íÇ ×³ ÏÇÝ : Ü ³ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí ³ Í ÙÇçáó ³ - éáõÙÝ » ñÇ Ñ » ï Ù » Ïï » Õ ß » ßï » ó Ý ³ ¨ ï » Õ
· ï ³ Í μ ³ óÃáÕáõÙÝ » ñÁ` Ýß » Éáí ¹ ñ ³ Ýó ßïÏ- Ù ³ Ý Å ³ ÙÏ » ïÝ » ñÁ :
¶ Ý ¹³ å » ï ê . äáÕáëÛ ³ ÝÁ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñ- Ó ³ í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñó » - ñÇÝ` ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ß » ßï ³¹ ñáõÙ ³ Ý » Éáí ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇ åÉ ³ Ý ³ íáñÙ ³ Ý , ½áñ ³ í ³ ñ- ÅáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëïÙ ³ Ý ¨ Ñëï ³ Ï ³ ÝóÏ ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ ñó » ñÇÝ : àõëáõÙÝ ³ ÝÛáõà ³ Ï ³ Ý μ ³ ½ ³ ÛÇ , ³ ÝÓ- Ý ³ Ï ³ ½ÙÇ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïí ³ - ÍáõÃÛ ³ Ý íÇ ×³ ÏÇÝ , Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ý ¨ Ïñ ³ ÏÇ Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý Ñ ³ ñó » ñÇÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ í · Ý ¹³ å » ï ¶. Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÁ , Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ - å » ë ª Ýß » Éáí , áñ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ å ³ ïñ ³ ëïí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ ÃáõÛÉ ¿ ï ³ ÉÇë ³ ë » Éáõ` ½áñ ³ ï » ë ³ ÏÁ áõÝ ³ Ï ¿ Ï ³ - ï ³ ñ » Éáõ Çñ ³ éç¨ ¹ ñí ³ Í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÁ :
¶ Ý ¹³ å » ïÁ Ñ ³ í ³ ëï » ó , áñ » ññáñ ¹ » é ³ ÙëÛ ³ ÏáõÙ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ » ï ³ Ýáõ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý åÉ ³ ÝÁ Ï ³ ï ³ ñí » É ¿:
² ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÇ , Ï ³ ñ ·³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ¨ ¹³ ëïÇ ³ - ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ½ » - Ïáõó » ó · Ý ¹³ å » ï ì . Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ : Ü ³ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ í § 2016à . áõëáõÙÝ ³ - Ï ³ Ý ï ³ ñí ³ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÇ ³ ½- ·³ ÛÇÝ- ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ï ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇ Íñ ³· ñáí ¦ Çñ ³ Ï ³ -
Ý ³ óí ³ Í ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇÝ , ³ å ³ ³ ÛÝ ³ ñ ³ ï ³ íáñ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇÝ , áñáÝù ³ ½ ¹ áõÙ » Ý Ï ³ ñ ·³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý íñ ³, ¨ áñáÝó ÉáõÍÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ïí » ó Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý óáõóáõÙ- Ý » ñ :
¼ » Ïáõóí » ó ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý ¨ é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ß ³ Ñ ³· áñÍÙ ³ Ý íÇ ×³ - ÏÇ Ù ³ ëÇÝ :
Ì ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í ÃÇÏáõÝù ³ ÛÇÝ` Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » Ý ³ Ï » - ï » ñÇ ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óñ » ó · Ý ¹³ å » ï Ð . ì ³ ñ ¹³ ÝÛ ³ ÝÁ` ½ » Ïáõó » Éáí , áñ ÓÙé ³ Ý Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëï ³ - Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ ³ í ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÷ áõ- ÉáõÙ » Ý :
Ü » ñÏ ³ Û ³ óí » ó Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » Ý ³ Ï » ï » - ñáõÙ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ÇÝÅ » Ý » ñ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùÁ , Í ³ í ³ ÉÁ ¨ Áëï ½áñ ³ - Ù ³ ë » ñÇ ª ³ Ùñ ³ ßÇÝ ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ Ý » ñ- Ï ³ íÇ ×³ ÏÁ , ï » Õ · ï ³ Í áñáß μ ³ óÃáÕáõÙÝ » ñ ¨ ¹ ñ ³ Ýó ßáõï ³÷ áõÛà ßïÏÙ ³ Ý áõÕÇÝ » ñÁ :
¼áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇÝ Ñáõ- ½áÕ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñóÁ ÓÙé ³ Ý íñ ³ Ñ ³ ë- Ý » Éáõ Ñ » ï ¹ Åí ³ ñ ³ óáÕ ÇÝÅ » Ý » ñ ³ Ï ³ Ý ³ ß- Ë ³ ï ³ ÝùÝ » ñÝ ¿ ÇÝ , áñáÝó ÉáõÍÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , · Ý ¹³ - å » ï ì . øáã ³ ñÛ ³ ÝÁ ïí » ó Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý óáõóáõÙÝ » ñ :
² Ù ÷ á ÷ í » óÇÝ Ý ³ ¨ ÑáÏï » Ùμ » ñ ³ ÙëÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Ñ » ï ³ ÝóÏ ³ óí ³ Í Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ ßï ³ μ ³ - ÛÇÝ ¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ùμ ½áñ ³ - í ³ ñÅáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ : ² ñí » óÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ½ñ ³ Ñ ³ Ý · áõÙÝ » ñ :
Ð ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ åÉ ³ ÝÇ ª ÝÇëïÇ í » ñçáõÙ ùÝ- Ý ³ ñÏí » óÇÝ Ý ³ ¨ ÐÐ ¼àô-áõÙ , ½áñ ³ ÙÇ ³ - íáñáõÙáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ Í ¹» åù » ñÝ áõ å ³ - ï ³ Ñ ³ ñÝ » ñÁ : ÐÐ ¼àô ¶ Þ å » ïÇ óáõóáõÙáí ùÝÝ ³ ñÏí » ó , å ³ ñ½ ³ μ ³ ÝáõÙ ïñí » ó ÐÐ äÜ Ññ ³ Ù ³ ÝÝ » ñÇ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇ ³ Ýí » ñ ³ å ³ Ñ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É : º ½ñ ³÷³ Ï » Éáí é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç ÝÇëïÁ ª ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , · Ý ¹³ å » ï ì . øáã ³ ñÛ ³ ÝÁ Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ¨ë áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝ Ññ ³ íÇñ » ó Ï ³ ï ³ ñ » ÉÇù ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÇÝ ¨ 2016à . 4-ñ ¹ » é ³ ÙëÛ ³ ÏÁ , ³ Û- ëÇÝùÝ ª áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñÇÝ μ ³ ñÓñ Ù ³ ñï ³ - Ï ³ Ý ¨ Ï ³ ñ ·³ å ³ Ñ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõ- ÃÛ ³ Ùμ ³ í ³ ñï » Éáõ óáõóáõÙÝ » ñ ïí » ó :
4-ñ ¹ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ÃÕà ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ï » ï îàÜ « àð ØÆÞî Ø º ¼ Ð º î ¾
ÐáÏï » Ùμ » ñÇ 25-ÇÝ 5-ñ ¹ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏáõÙ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí » É ¿ ñ ÙÇçáó ³ éáõÙ ª ÝíÇñí ³ Í Ð ³ Û ² é ³ ù » É ³ Ï ³ Ý êáõñμ » Ï » Õ » óáõÙ
³ Ù » Ý ï ³ ñÇ ÝßíáÕ Â ³ ñ · Ù ³ Ýã ³ ó ïáÝÇÝ : ØÇçáó ³ éÙ ³ ÝÁ μ ³ óÙ ³ Ý Ëáëùáí Ñ ³ Ý ¹» ë » Ï ³ í ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É , ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ²© ÊáõÙ ³ ñÛ ³ ÝÁ ª
Ýß » Éáí ïáÝÇ ËáñÑáõñ ¹ Á ¨ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç ÏÛ ³ ÝùáõÙ :
² ÛÝáõÑ » ï¨ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ³ í ³· · Ý ¹» ñ » ó î » ñ º Ýáíù ù ³ Ñ ³ Ý ³ º ë ³ Û ³ ÝÁ Ñ ³ ÏÇñ × Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó Ñ ³ Û » Ï » - Õ » óáõ ¹» ñÁ Ñ ³ Ûáó Ùß ³ ÏáõÛÃÇ ª Ñ ³ ïÏ ³ å » ë à ³ ñ · Ù ³ Ýãáõ- ÃÛ ³ Ý ³ ëå ³ ñ » ½áõÙ : º ÉáõÛÃÝ » ñáí Ñ ³ Ý ¹» ë » Ï ³ Ý Ý ³ ¨ ìáÉá ¹ - Û ³ ë ³ ñÏ ³ í ³· Ü ³ ç ³ ñÛ ³ ÝÁ ¨ ¾ñÇÏ ë ³ ñÏ ³ í ³· ä ³ ïí ³ -
Ï ³ ÝÛ ³ ÝÁ : îáÝ ³ Ï ³ Ý ÙÇçáó ³ éÙ ³ ÝÁ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ ¿ ÇÝ Ð ³ Ïáμ Î ³ ñ ³ å » ÝóÇ ³ Ýí ³ Ý ÃÇí 6-ñ ¹ ¹ åñáóÇ ë ³ Ý » ñÁ « º ñ¨ ³ ÝÇ Ã » è ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ - μ » ñ ³ Ï ³ Ý ùáÉ » çÇ áõë ³ ÝáÕÝ » ñÁ « êáõñμ ² ÝÝ ³ » Ï » Õ » óáõ §¶³ ÝÓ » ñ ¦ » ñ · ã ³ ËáõÙμÁ : ¼áñ ³ - Ù ³ ëÇ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª èáõμ » Ý º ë ³ Û ³ ÝÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ùμ ÑÝã ³ Í » ñ ·» ñÁ Ù » Í á · ¨áñáõÃÛáõÝ ³ é ³ ç ³ óñÇÝ Éë ³ ñ ³ ÝáõÙ :
¼áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ýáí ÙÇ ß ³ ñù Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñ Ëñ ³ Ëáõëí » óÇÝ å ³ ïíá · ñ » ñáí :
Ð © ² ì º îÚ ² Ü · Ý ¹³ å » ï
6
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ