12
Â Æ ì 4 3 ( 1 1 6 3 ) 2 - 8 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
ä ² îØì ² Ìø
1 ² ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇó « » ñμ å ³ Ûà ³ Í éáõÙμÇ μ » ÏáñÁ ÷ ã ³ óñ » ó Ðáí ³ ÏÇÙ ³ åáñ Ó » éùÁ « ¨ Ý ³« ³ Ýå » ïù ׳ Ý ³ ãí » Éáí « áõ- Õ ³ ñÏí » ó ÃÇÏáõÝù « ï ³ ëÝÛ ³ Ï ï ³ ñÇÝ » ñ ¿ ÇÝ ³ Ýó » É « ë ³ Ï ³ ÛÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ñ » é ³ íáñ ßáõÝãÁ ¹» é ÙËáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ íÇñ ³ íáñ Ñá- · áõÙ « ÇëÏ ë ³ ñë ³÷ Á Ñ ³ í » ï μÛáõñ » Õí » É ¿ ñ ¹³ ñãÝ ³· áõÛÝ , ï ³ - é ³ å ³ Í ³ ãù » ñáõÙ £ Ðáí ³ ÏÇÙ ³ åáñ ½ ³ ñÙÇó Ù » ÏÝ ¿ É ÏéÇí · Ý ³ ó £ ÂáéÁ Ý ³ Ù ³ Ï · ñ » ó å ³ åÇÝ © §©©© ¼áñ ³ Ù ³ ëÁ ùßáõÙ » Ý ² ý- Õ ³ Ýëï ³ Ý « ³ ëáõÙ » Ý ª ¹ áõßÙ ³ ÝÝ » ñÁ Ù » ñáÝó Ý » ÕáõÙ » Ý « áõ à » Ù » ñ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñ ³ í ³ ÛÇÝ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ íï ³ Ý · í ³ Í » Ý « · ÝáõÙ » Ýù å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ ©©© ä ³° å ç ³ Ý « ¹ áõ ýéáÝï ³ íÇÏ Ù ³ ñ ¹ » ë « ÇÝÓ ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ ë © ¿ ë Ù ³ ëÇÝ ª Ù » Ý ³ Ï » ë áõ ¹ áõ ©©©£ Ø » ñáÝó ·³ ÉÝ ¿ É Ç½áõñ ¿¦£
Ì » ñáõÝáõ ÏáÕùÇÝ Ï ³ ñÍ » ë ÙÇ ³ ñÏ ¿ É ïñ ³ ù » ó « ¨ Ýñ ³ ùÇÙùÁ ÝáñÇó ³ ñÛ ³ Ý ³ ÕÇ-Ù » ï ³ Õ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ÙÁ ÑÇß » óñ » ó £
2
©©© Ðáí ³ ÏÇÙ ³ å » ñÁ · ÛáõÕÇ Ù » Û ¹³ ÝáõÙ ëÏë » É ¿ ñ Ñ ³ ½í ³ - ¹» å » ñ » õ ³ É « Ëáõë ³÷ áõÙ ¿ ñ ª ãÉÇÝÇ ± Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ μÇÓ » ùÝ ² ñï ³ - ÏÇó Ñ ³ ñóÝ » Ý £ ÆÝùÝ ¿ É ¹» ñ ³ ë ³ ÝáõÃÛáõÝ ³ ÝÇ « à »ª § É ³ í ³« ßáõïáí ûïåáõëÏ ³ ·³ Éáõ « ÑÉ ³ Ñ » ïÝ ¿ É Ï ³ ñáÕ ³ ÙÇ Ý » ÙÏ ³ μ » ñÇ ©©©¦£ ä ³ åÇ áõ Ãáé ³ Ý ·³ ÕïÝÇ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Íáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ Ñ » ï ³ ùñùñíáÕÝ » ñÇÝ ÇÙ ³ ó ¿ ñ ³ ñí » Éáõ « áñ « Çμñ « ² ñï ³ ÏÁ Í ³ é ³ ÛáõÙ ¿ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛáõÙ £ Ð ³ ÛñÝ áõ Ù ³ ÛñÝ ¿ É Ñ ³ Ù ³ ñÛ ³ Ñ ³ í ³ ï ³ ó ³ Í ¿ ÇÝ £ º í » ñμ ù ³ Õ ³ ùÇó ³ åáñÁ ³ Û- ó » É ³ Í Ñ ³ ñëÝ áõ áñ ¹ ÇÝ ËÝ ¹ ñáõÙ ¿ ÇÝ óáõÛó ï ³ É ² ñï ³ ÏÇó » Ï ³ Í ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ ûñí ³ Ý ³ Ù ³ ÏÁ « Ðáí ³ ÏÇÙÁ ª ¹ áÕÁ ëñïáõÙ « Ýñ ³ Ýó ¿ ñ Ññ ³ ÙóÝáõÙ μ ³ ½Ù ³ ÏÇ û · ï ³· áñÍÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í Ó » é ³· ÇñÁ £ îÕ ³ Ý ù ³ ç ³ ï » ÕÛ ³ Ï ¿ ñ ª ÍÝáÕÝ » ñÁ áõß-áõß » Ý · ÝáõÙ å ³ åÇÝ ï » ëáõÃÛ ³ Ý ¨ Ñ ³ ½Çí à » ï ³ ñÑ ³ - Ùá½í » ÇÝ « áñ Ý ³ Ù ³ ÏÇ μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛáõÝÁ ³ Ù » Ý ³ Ý ·³ Ù ³ Ý ÷ á ÷ áË ¿ ÙÝáõÙ « ÑÝ ³ ñùÝ ¿ É ³ é ³ ÛÅÙ ³ ÝË ³÷³ Ý ¿ ñ · áñ- ÍáõÙ £ ØÇÝã ¹» é Ù ³ ÛñÁ « ÙǨÝáõÛÝ ¿« Çñ » Ý Ïáõã áõ Ñáõå ¿ ñ ³ ÍáõÙ © §² ñï ³ ÏÇë Ñ ³ ëó » Ý · ñíáõÙ ¿ § Ïîëåâàÿ ¦« Ç ± Ýã ï » Õ » Ý ï ³ ñ » É ©©©¦£ Ð » ïá ÙÇ ³ ÛÝ ª · Çß » ñí ³ ÙÇ ËáñÑñ ¹³ íáñ Å ³ ÙÇ « » ñμ μáÉáñÁ ùÝ ³ Í ¿ ÇÝ « Ðáí ³ ÏÇÙ ³ å » ñÁ ÍÇë ³ Ï ³ Ý » ñÏÛáõÕ ³ - ÍáõÃÛ ³ Ùμ ª ·³ Õï ³· áÕÇ å ³ Ñ ¿ ñ ï ³ ÉÇë » ñμ¨ ¿ ÑáñÇÝí ³ Í ëï » - ñÇ ëáõï Ó » é ³· ÇñÁ « áñÁ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ÑÙ ³ ÛÇÉÇ ½áñáõÃÛáõÝ ¿ ñ Ó » éù μ » ñ » É £ àõ à » ¹ áõñë ¿ ñ ·³ ÉÇë ª Ù ³ Ûñ ³ ÙáõïÇ ßáÕ » ñÇ Ñ » ï ³ ÝÝÏ ³ ï ù ³ ßíáõÙ ¿ ñ Ñ » é ³· ñ ³ ï ³ Ý ß » ÝùÇ ÏáÕÙÁ « áñï » Õ ¿ É ÷ áëï ³ ÛÇÝ μ ³ Å ³ ÝÙáõÝùÇ ÏÇë ³ μ ³ ó å ³ ïáõÑ ³ ÝÇ ï ³ Ï åå½áõÙ « ³ ÝÍáõÍ áëÏáñÝ » ñÁ ¹» Ù ¿ ñ ³ ÝáõÙ ³ ßÝ ³ Ý ³ ݽáñ ³ ñ¨ÇÝ áõ ³ ßË ³ ñÑÇó í » ñ ³ ó ³ Í ª ³ Ï ³ Ýç ¿ ñ ¹ ÝáõÙ ÷ áëï ³ ï ³ ñ ¶³ ëå ³ ñÇ éÝ ·³ ÛÇÝ μ ³ Û ³ ÃÇÝ £ ¶³ ëå ³ ñÁ « ùÃÇ ï ³ Ï ¹ Ý ¹ Ý ³ Éáí « áõë ³ å ³ ñÏÝ ¿ ñ ÉóÝáõÙ ³ ßË ³ ñÑÇ § ã ³ ñÝ áõ μ ³ ñÇÝ ¦ ¨ ÑÇß » Éáí ³ åáñ ª å ³ ïÇ ï ³ Ï Ïáõã ·³ Éáõ Ñ ³ Ý ³ å ³ ½ ëáíáñáõÃÛáõÝÁ ª Ï ³ ÝãáõÙ ¿ ñ Ïá- Ïáñ ¹ áí Ù » Ï © § êï »± Õ » ë « Ðáí ³ ÏÇÙ ³ å »° ñ ¦£
- Ð ³ ¯ « ëï »° Õ » Ù « ëï »° Õ « ù » ½ Ù ³ ï ³ Õ « - ³ ñÓ ³·³ ÝùáõÙ ¿ ñ Í » - ñáõÝÇÝ £
- ² ëáõÙ » Ù ( å ³ ïáõÑ ³ ÝÇ ÷» ÕÏ » ñÁ É ³ ÛÝ μ ³ ó » Éáí )ª Ùáï ûñ » ñë Ï ³ ÝãÇ « ·³ Ù « ù ³ ß ³ Í ¹ ï ³ ÝÓÇ ³ ñ ³ ÕÇó ÙÇ-ÙÇ Ã ³ ë μ ³ Ý ËÙ » Ýù « Ñ ³ Ù ¿ É ù ³ Õ ³ ù ³ í ³ ñÇ ½ñÇó Ï ³ Ý » Ýù ... Éë » óǯñ « Ñ ³ ë- Ï ³ ó ³ ¯ñ « Ðáí ³ ÏÇ ° Ù μÇÓ ³£
Ð ³ ÛïÝÇ μ ³ Ý ¿ ñ ª à » áñ ¶³ ëå ³ ñÝ Çñ μ » ñ ³ Ýáí ³ í » ïã » ù ¿ ñ áõ½áõÙ « áõñ » ÙÝ ³ ë » ÉÇùÝ ¿ É μ ³ ñÇ ¿ ñ £
- Èë » óǯ « Éë » óÇ °« ³ ãùÇ ° ë íñ ³« - ßáõï ³ ë » ÉáõÏáí ÑáÅ ³ ñáõÙ ¿ ñ Ðáí ³ ÏÇÙÁ ¨ Ñáõ½ÙáõÝùÇó ãáñ » ùà ³ à ٠³· ÉóáõÙ ÷ áëï ³ ï ³ Ý ë ³ Ý ¹ áõÕùÝ Ç í » ñ £ ä ³ å áõ Ãáé ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ ÇÝ ·³ ÕïÝÇ å ³ Ñ » É å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÁ £ - ¾ë ÏéÇíÁ Ù » ñÝ ¿« å ³° å ç ³ Ý « » ë áõ ¹ áõ ¿ É åïÇ Ñ ³ Õ-
à » Ýù ©©©« - · ñáõÙ ¿ ñ ² ñï ³ ÏÁ £
3
Âáé ³ Ý áõÕ ³ ñÏ ³ Í · ÇñÁ Ýáñ ÉÇóù áõ » é ³ Ý ¹ ¿ ñ Ñ ³ Õáñ ¹» É ³ åáñ ïÏ ³ ñ ³ ó ³ Í ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇÝ « ³ íÇßÁ ª ËïÕï ³ ó » É « Ù ³ ßÏÁ ùáñ ¿ ñ » Ï » É « ¨ å ³ é ³ íÇ û · ÝáõÃÛ ³ Ùμ · ÉáõËÁ Éí ³ Ý ³ Éáí ª Ùï » É ¿ ñ í ³ ñë ³ íÇñ ê ³ Ý ¹ ñáÛÇ Ùáï « Ý ³ Ë ³ Ù ³ ñ ¹ áõ Ù ³ ½Á ë ³÷ ñ » É » ñ » ëÇó £ º í û ¹» ÏáÉáÝáí ûÍ ³ Ýí ³ Í ª ÁÝ ¹³ é ³ ç ¿ ñ » Ï » É ³ ÏáõÙμÇ ¹ ÇÙ ³ ó μ ³ Ý ³ íÇ × áÕ Í » ñ ³ ÏáõÛïÇÝ £ Üñ ³ ³ ÍÇÉ ³ Í ¹» ÙùÇÝ ª ÃáõÃáõÝÇ ÍËÇó ¹» ÕÝ ³ Í μ » ÕÇ íñ ³ Ûáí ³ ÛïÇó ³ Ûï
12
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
ä ² ä
áõ Âàè
ÇÝùÝ ³ μ ³ í ÅåÇï ¿ ñ × á × íáõÙ « » ñμ » ÙÝÇ ë ³ ñë ³÷ Á ³ ãù » ñáõÙ ï » Õ ³ ïí » É ¿ ñ Í ³ í ³ ÉíáÕ ÑáõÛëÇÝ « áñÇ ÍÇñÁ Ó · íáõÙ-Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ ñ Ñ » éáõÝ » ñ « Ñ ³ Ý · áõóíáõÙ ³ Ùáõñ « áñå » ë½Ç ëå ³ ëÙ ³ Ý ³ Û ¹ åÇñÏ × áå ³ Ýáí ïáõÝ ·³ ñ ûï ³ ñí ³ Í § É ³ ñ ³ Ë ³ Õ ³ óÁ ¦©©©
- ÐÁ¯ « Ç ± Ýã Ï ³« μÇÓ »° ù « Ç ± Ýã » ù Õ ³ ÉÙ ³ Õ ³ É ë ³ ñùáõÙ « - ËáëùÇ μéÝí » ó Ðáí ³ ÏÇÙÁ £
-Ê » ¯ñ ÉÇÝÇ « Ñ ³ ñ¨ ³° Ý « ¿ ëûñ ù » ý ¹ áÝó áñ ï »± ÕÝ ³« ùáõÝ ¹ ³ é » É » ë « Ñ ³±« - μ ³ é » ñÁ Í ³ Ýñ ³ ÏßÇé ß ³ ñ ³¹³ ë » Éáí ª Ù » ç ÁÝ- Ï ³ í ³¹ í ³ Ï ³ ï úÑ ³ ÝÁ « μ ³ Ûó ³ å » ñÝ ³ Ýï ³ ñμ » ñ ÙÝ ³ ó ¹ ñ ³ - óáõ Ë ³ ÛÃáóÇÝ £
- Ðáí ³ ÏÇ ° Ù « ¹ áõ ³ ßË ³ ñÑ ï » ë ³ Í Ù ³ ñ ¹ » ë « ÏÇÙ ³ Ý ³ ë © ¿ ë ³ Ý · ñ ³·» ï ·» Õ ³ óÇù Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ý « à »ª ÇÝãá ± õ ¿ ³ ßË ³ ñÑÁ ÏÉáñ « ã ¿ à » ³ ÝÏÛáõÝ ³ íáñ « - Í ³ Õñ ³ ÉÇ ïáÝáí å ³ ñ½ ³ μ ³ Ý » ó ¹ åñáóÇ Ý ³ ËÏÇÝ ïÝûñ » ÝÁ £
Ð ³ ñó ³¹ ñáõÙÁ à » å » ï Ý » Ý · áõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ » ñ ³ Ý ·³ íáñí ³ Í « Ýå ³ ï ³ Ï áõÝ » Ý ³ Éáí Í ³ Ý ³ Ï » É áõÕÕ ³ ÙÇï ³ åáñÁ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ ã ³ Éáõñç Í » ñáõÝÇÝ Ñå ³ ñïáñ » Ý Ñ ³ ÝÓÝ ³ é ³ í μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý ÷ áñÓáõÃÛáõÝÁ ¨ Ï ³ Ù » Ý ³ Éáí Ï ³ ñÍ » ë » ñÏñÇ å ³ ñ ³· ÇÍÁ Ýß- Ù ³ ñ » É ª Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇ ÙÇ Ñ ³ Û ³ óù ë ³ Ñ » óñ » ó Ñ ³ í ³ ùí ³ ÍÝ » ñÇ · ÉË ³ í » ñ¨áí áõ ÷ ÇÉÇëá ÷³ Û » ó £ - Î ³ ÝË ³ ÙÇï ³ ë ³ ñù ³ Í « áñ Ýñ ³ ³ Ù » Ý ýéé ³ Éáõó ëåáñï- ÉáïáÛÇ ß ³ éÇ å » ë åïïí » ù Ù » çÇÝ « ½ ³ ñÏí » ù Çñ ³ ñ « Çñ ³ ñ μ » - ñ ³ Ý å ³ ïé » ù , Ñ ³ Ù ³ × Õ ³ ÏÁ μ ³ óáÕ ãÉÇÝÇ ©©© ê » ñáõÝ ¹ Ý » ñ Ïñà ³ Í ¹ åñáóÇ Ý ³ ËÏÇÝ ïÝûñ » ÝÁ « áñ ÏÛ ³ ÝùÇ « · áÛáõÃÛ ³ Ý ÝÙ ³ ÝûñÇÝ ³ Ï Ù » ÏÝáõÃÛáõÝ ã ¿ ñ ëå ³ ëáõÙ ³ åáñÇó « ÙïáíÇ ç ³ Ý ³ ó Ïé ³ Ñ » É « à » » ñμ¨ ¿ ³ ñï ³ ë ³ Ýí ³ Í á ± õÙ Ñ ³ Ýñ ³ - Ñ ³ Ûï Ëáëù » ñÝ ¿ ÏñÏÝáõÙ Í » ñáõÝÇÝ « ³ ÛÝÇÝã Çñ Ï ³ ñ ¹³ ó ³ Í § Ýß ³ Ý ³ íáñÝ » ñÇ ³ ëáõÛÃÝ » ñáõÙ ¦ ³ éÝã ³ ÏÇó áãÇÝã ã · ï ³ í £
4
Ðáí ³ ÏÇÙÁ ã ¿ ñ ëÇñáõÙ ³¹ í ³ Ï ³ ï úÑ ³ ÝÇÝ £ Þ ³ ï » ñÇ ³ ñ- ¹³ ñ · áñÍÝ ¿ ñ Ý ³ Ó ³ ËáÕ » É « ³ ÝÙ » ÕÝ » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å Ë ³ ñ ¹³ - í ³ Ý » É © á ° ã ³ å » ñÁ Ýñ ³ ¹ áõéÁ à ³ Ï ³ Í Ï ³ ñ « áã ¿ É ³ ËáÛ ³ ÝÝ Çñ Ñ ³ ñ¨ ³ ÝÇ £ ´³ Ûó ÙÇ ûñ ÑÇÝ §³ í ³ Ý ¹ áõÛÃÁ ¦ Ë ³ Ëïí » ó ©
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð úÑ ³ ÝÁ » Ï ³ í « Ó ³ ÛÝ ïí » ó Ðáí ³ ÏÇÙÇÝ £ ² å » ñÝ áõ½ » ó ÏÝáçÁ ª Ø ³ Ý ³ ÝÇÝ Ëñ ³ ïÇ « áñ ë ³ ¹ áõñë ·³« ³ ëÇ « à » ÇÝùÁ · áñÍáí ù ³ Õ ³ ù ¿ Ù » ÏÝ » É « ë ³ Ï ³ ÛÝ ëñïÇ Ëñ ³ ïÁ ³ ÛÉ μ ³ Ý ¿ ñ ÑáõßáõÙ £ úÑ ³ ÝÁ Ñ ³ ñ¨ ³ ÝÇ Ñ » ï Ï ³ ñ¨áñ Ëáë » ÉÇù áõÝ » ñ £ ä ³ é ³ í Ø ³ Ý ³ ÝÁ å ³ Õ Ã ³ Ý ³ çáõñ ïí » ó Ýñ ³ Ýó « ¨ Ñ ³ ñ¨ ³ ÝÝ » ñÁ ½ñáõÛóÇ Ýëï » óÇÝ ³ Ý ¹³ ëï ³ ÏáõÙ £ ØÇçûñ » Ý Ë ³ Õ ³ Õ ¿ ñ ª Í ³ ÕÏ ³ Í ÷ ß ³ ï » Ýáõ μáõñÙáõÝùáí ³ éÉ » óáõÝ £ Êáõ- ½ ³ ñÏáõ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñ ÷ áË ³ Ý ³ Ï » Éáí ª Í » ñ ³ ËáÛ ³ ÝÝ » ñÁ Éé » - óÇÝ ³ Ý ×³ ñ ³ Ï © Í ³ Ýñ-ï ³· Ý ³ å ³ ÉÇ ÉéáõÃÛáõÝ « áñ , Ñ ³ Ï ³ - Ù ³ ñï ÏáÕÙ » ñÇó ³ ÝÏ ³ Ë , Ñ ³ ßïáõÃÛ ³ Ý ÙÇ Ù » Í áõ ² Ü ´º Î ² - Ü º ÈÆ ÊàðÐàô𸠿 ñ å ³ ñ ÷³ ÏáõÙ £ º í ³ å » ñÁ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ÝÏ ³ ï » ó « áñ ¹» é » ñμ » ù úÑ ³ ÝÇÝ ³ Û ¹ åÇëÇÝ ã ¿ ñ ï » ë » É © ³ ë » ë Ñ » Ýó Ýáñ Ýñ ³ Ý ¿ ÇÝ Ñ ³ ÛïÝ » É å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ μáÃÁ £
- ÐÁ¯ « Ç ± Ýã Ï ³« Ý ³ ã ³ ÉÝÇ ° Ï « » ñ » ëÇ ¹ ëÏÇ · áõÛÝ ãÏ ³« ùáõÝ ¹ ã » ë ³ é » É « Ñ ³±« - úÑ ³ ÝÇ ³ Ùμ ³ ñï ³ í ³ Ý Ëáë » É ³ á × Á ÝÙ ³ Ý ³ - Ï » Éáí ª Ñ »· Ý » ó Ðáí ³ ÏÇÙÁ £
- Ø ³ ÙÇÏÇë ( Ø ³ ÙÇÏáÝÁ úÑ ³ ÝÇ ÃáéÝ ¿ ñ ) ï ³ ñ » É » Ý ² ý- Õ ³ Ýëï ³ Ý « - Ù ³ ÝÏ ³ Ý å » ë · ÇñÏ ³ å ³ Ý » Éáí ª ³ ë ³ ó úÑ ³ ÝÁ £
ØÇÝã ³ Û ¹ ûñÁ Ðáí ³ ÏÇÙ ³ å » ñÝ Çñ ³ Ýûñ » Ý Ñ ³ ñ¨ ³ ÝÇÝ ³ Ù » Ý ÇÝãÇ ÁÝ ¹ áõÝ ³ Ï Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ Ñ ³ Ù ³ ñ » É ¨ ³ ÛÅÙ ¿ É Ý ³ Ë ³ - å » ë ïñ ³ Ù ³¹ Çñ ¿ ñ ÑáÕ ³ Ñ ³ ïÏ ³ óáõÙÝ » ñÇ ßáõñç Çñ » Ýó ÙÇç¨ Í ³·³ Í íÇ ×³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ éÇÃáí Ýñ ³ Ñ ³ Ï ³×³ éáõÃÛáõÝÁ Éë » ÉáõÝ ( úÑ ³ ÝÇÝ ÙÇ ùÇã ³ í » ÉÇÝ ¿ ñ Ñ ³ ñÏ ³ íáñ )« μ ³ Ûó à » ³ Ù » ݨÇÝ ã ¿ ñ å ³ ïÏ » ñ ³ óÝÇ « áñ ³ ÝóÛ ³ ÉÇ ×³ ñåÇÏ Çñ ³ í ³ - Ë ³ ËïÁ » ñμ¨ ¿« Ç íÝ ³ ë Çñ » Ý « ³ ñï ³ ùá Ï ³ ñ · Ç Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõ- ÃÛáõÝ Ï ³ Ý » ñ « ³ ÛÝ ¿ É ª Çñ Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ £
- ¾ ¹ á ± Ýó » Õ ³ í « Ñ ³ ñ¨ ³° Ý « - ó ³ íÝ ÇÙ ³ óáÕÇ å » ë Ñ ³ ñóñ » ó Ðáí ³ ÏÇÙÁ £
- öáëï ³ ï ³ ñÁ Ï ³ Ýã » ó « Ã »ª úÑ ³° Ý ³ ÙÇ « Ø ³ ÙÇÏÇó ¹ Ý ³ - Ù ³ Ï ¿ » Ï » É « ³ ñÇ ï ³ ñ £ àõñ ³ Ë ³ ó ³« í ³ ½ » óÇ ¿¹ Ù ³ ëË ³ ñÇ Ï ³ Ýïáñ » Ý « Ý ³ Ù ³ ÏÁ í » ñóñÇ « ÙïÇÏ ï ³ Ù ª Ñ ³ ëó » Ý ¹³ é » É ³ § Ïîëåâàÿ ¦£ âÑ ³ Ùμ » ñ » óÇ « μ ³ ó ³ ñÇ áõ Ï ³ ñ ¹³ óÇ © ÑÇÙÇ ¿ É · ñáõÙ ³« à » ½áñ ³ Ù ³ ëÁ ï ³ ñ » É » Ý ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³©©© ¾ ¹ áñ Ï ³ ñ- ¹³ óÇ « Ï ³ ëÏ ³ ÍÝ ÇÝÓ Ï » ñ ³ í « · Ý ³ óÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÏáÙÇë ³ - ñÇ Ùáï ª Ñ ³ ñóÙáõÝùÇ © ³ ÝËÇÕ × Ù ³ ñ ¹ Ç ÍÝáõÝ ¹ Á ª á ° ã ¹» ë « á ° ã ¹» Ý « × ÇßïÁ ù ³ éÃáõ-ù ³ éÃáõ Ï ³ å » ó ç ³ ÝÇë £ ä ³ ñ½íáõÙ ³ª Ø ³ ÙÇÏÇë ï » ÕÁ ß ³ ¯ï ßá °· ³©©©« áõ áñ ¿¹ ï » ÕÇ ³ ÝáõÝÁ ² ý- Õ ³ Ýëï ³ Ý ³© Ù » ½ ¿ É ãÇ áõ½áõÙ Ñ ³ ÛïÝ ³ Í ÉÇÝÇ « áñ ãï ³ Ýçí » Ýù ©©©
Ðáí ³ ÏÇÙÁ ÑÇß ³ ã ³ ñ Ù ³ ñ ¹ ã ¿ ñ « ÙÇ ³ ÛÝ » ñμ » ÙÝ ³ ÏÇ « Ý ³ ËÝ- Û ³ ó μ ³ ñáÛáõÃÛ ³ ÝÝ áõ å ³ ï ·³ ÙÝ » ñÇÝ ³ å ³ íÇÝ » Éáí « Ñ ³ Ï ³ - é ³ ÏáõÙ ¿ ñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ Ë ³ ñ ¹³ Ë ³ ñ ³ ñùÇÝ « ½ ³ Ûñ ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ Ýó ÃáõÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇ íñ ³« ËéáíáõÙ « à » å » ï ëË ³ É ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ñ » Ýó ÙÇ μ ³ ñ¨Çó ¿ É ÷³÷ ÏáõÙ ¿ ñ « μ ³ ñÇßáõÙ ª Ùáé ³ Ý ³ Éáí ÑÇÝ áõ Ýáñ ³ Ù » Ý · ÅïáõÃÛáõÝ £ àõ ÑÇÙ ³« » ñμ ³ Ù » Ý ³³ Ý ³ ñ · Ù ³ ñ ¹ áõ ÏëÏÇÍÝ áõ ÙáñÙáùÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ñ Çñ » Ý Ñ ³ ïáõóÙ ³ Ý Ññ × í ³ Ýù å ³ ï ׳ é » É « Ðáí ³ ÏÇÙÁ , Çñ Ï ³ ÙùÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï , ïËñ » ó ... Ü ³ Ùï ³ μ » ñáõÙ ¿ ñ ³ ÛÝ ûñ » ñÁ « » ñμ ² ñ- ï ³ ÏÝ áõ Ø ³ ÙÇÏáÝÁ Ùï » ñÙáõÃÛáõÝ ¿ ÇÝ ³ ÝáõÙ « ¨ áñ · ÛáõÕÇ ³ í » ñ ³ Ï í ³ ÝùÇ å ³ ñÇëåÝ » ñÇÝ ¹» é ³ ÝçÇÝç ¿ Ýñ ³ Ýó Ñ ³ - í ³ ï ³ ÙùÁ © §² ñï ³ Ï + Ø ³ ÙÇÏ =² Ëå » ñáõÃÛáõÝ ¦£ º í á ± í ÇÙ ³ - Ý ³ª · áõó » ûï ³ ñ ÑáÕáõÙ Ýñ ³ Ýó áõÕÇÝ » ñÁ Ë ³ ãí »± É » Ý ÝáñÇó « ¨ Ï ³ Ù ÙÇ ³ ëÇÝ ¹ ÇÙ ³· ñ ³ íáõÙ » Ý ³ Ñ » Õ § Ù ³ Ñï ³ ñ ³ Å ³ - ÙÇ ± Ý ¦£
- êË ³ ÉÙáõÝù ÏÉÇÝÇ « úÑ ³° Ý ³ ÙÇ « ¿¹ Ï ³ Ýó » É ³ ñÇ · ñ ³· Çñ- Ý » ñÇÝ ß ³ ï ¿ É ÙÇ Ñ ³ í ³ ï ³« - ÙËÇà ³ ñ » Éáõ ÷ áñÓ ³ ñ » ó Ðáí ³ - ÏÇÙÁ £
- â ¿ ¯ « ³ å »° ñ « ã ¿°© » ë ÇÙ Í ³ Ýáà ٠» Í ³ íáñÇÝ Ï ³ ß ³ éù ¿ Ç ïí » É « à » ÇÝã ³ Ø ³ ÙÇÏë ³ å ³ Ñáí ï » Õ Í ³ é ³ ÛÇ « ¿ ë Ñ » Õ ¿ É Ñ ³ Ý » É « ÷ áÕÁ Ñ » ï ¿ ñ ï ³ ÉÇë ©©© È ³ í ¿ ñ ª ïÝ » óÇÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ùá½ » óÇ « ÙÇ ³ Ùïí » óÇÝ © Ëáë ³ ó ³ Í · áñÍ ³« ³ ëÇ ©©©
Ðáí ³ ÏÇÙÁ Ñ ³ Ùμ » ñ ³ ï ³ ñ Éë » ó úÑ ³ ÝÇÝ « · à ³ ß ³ ñÅí » ó « ÙÇ ³ ÛÝ ÙÇ μ ³ Ý ¿ ñ ³ åáñÁ ³ ÝáñáßáõÃÛ ³ Ý · ÇñÏÁ Ý » ïáõÙ £ Ü ³ ã ¿ ñ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ « à » · áéá½ ¹ ñ ³ óÇÝ « ³ ñÑ ³ Ù ³ ñÑ » Éáí ï ³ ñÇÝ » - ñÇ ï¨ ³ Ï ³ Ý ³ ÝÑ ³ ßïáõÃÛáõÝÁ « Ç ± Ýã ¹ Çï ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ ßÝáñÑ μ » ñ » É « ¨ Ï » ëËáõ½ ³ ñÏáõ-Ï » ëÏ ³ ñ » Ïó ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Û ³ óùáí ùÝ- ÝáõÙ ¿ ñ úÑ ³ ÝÇ ¹» ÙùÇÝ · áÛ ³ ó ³ Í ËáñáõÝÏ ËáñßáÙÝ » ñÁ « áñáÝó ³ ÏáëÝ » ñÇó ç ³ ÝáõÙ ¿ ñ « ³ ë » ë « í » ñ Ñ ³ Ý » É ³ ÛóÇ Ýå ³ - ï ³ ÏÁ £
- ø » ½ÝÇó ¿ É « ³ å » ñ « Ý » ÕáõÃÛáõÝ ãÑ ³ Ù ³ ñ » ë « - í » ñç ³ å » ë ³ åáñ ëñïÇó Ëáë » ó úÑ ³ ÝÁ « - » Ï » É » Ù ËÝ ¹ ñ » Éáõ « áñ ² ñï ³ ÏÇ ¹