10
Â Æ ì 4 3 ( 1 1 6 3 ) 2 - 8 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
Ö ² Î ² î ²¶ ð º ð
º ñμ » ë ÷ áùñ ¿ Ç « ëÇñáõÙ ¿ Ç å ³ ïÙáõÃÛáõÝ- Ý » ñ Éë » É : Ø ³ ñ ¹ ÇÏ Ñ ³ ½Çí ¿ ÇÝ · ÉáõËÝ ³ ½ ³ - ïáõÙ ÇÝÓÝÇó : Ø » ÏÇÝ μéÝ ³ óÝáõÙ ¿ Ç áõ ³ ëáõÙ` å ³ ïÙÇ ° ñ : Ì ³ ÝáÃÝ » ñÁ · Çï » ÇÝ « ³ ÝÍ ³ ÝáÃÝ » - ñÁ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ ÉÇ ¿ ÇÝ ·³ ÉÇë` Ç ± Ýã å ³ ïÙ » Ù : ©©© Î ³ ñ¨áñ ã ¿: ØÇ μ ³ Ý å ³ ïÙÇñ : º ñμ Ù » Í ³ ó ³« ëÏë » óÇ ÇÝùë å ³ ïÙ » É : àñáíÑ » ï¨ ï » ë ³« áñ ³ ßË ³ ñÑÁ ÉÇùÝ ¿ ëÇñáõÝ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ » ñáí ©©©© àõ ÑÇÙ ³ » ë ¿ ÉÇ ÙÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝ åÇïÇ å ³ ïÙ » Ù : ä ³ ïÙáõÃÛáõÝ Èǽ ³ ³ ÝáõÝáí ÏÝáç Ù ³ ëÇÝ ® àõ åÇïÇ ëÏë » Ù ëϽμÇó « » ñμ Ý ³ ÷ áùñÇÏ ³ ÕçÇÏ ¿ ñ ² ñ ³·³ ÍáïÝÇ Ù ³ ñ½Ç ¶» - Õ ³ ñáï · ÛáõÕáõÙ` ¹» ÕÇÝ Ù ³ ½ » ñáí « ³ ßËáõÛÅ áõ ½ñÝ · áõÝ : ÆÝãá ± õ ëϽμÇó ® Â » Ïáõ½ ÙÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝ å ³ ï ׳ éáí « áñ ãÏáñã » Ý Èǽ ³ ÛÇ Ùáñ ·» ÕçÏ ³ Ï ³ Ý ³ Ýáõß Ó ³ ÛÝáí ÑÝãáÕ ûñáñÝ » ñÝ áõ Ë ³ ÕÇÏÝ » ñÁ « ëÇñ » ñ ·» ñÝ áõ é ³ ½ÙÇ » ñ ·» ñÁ : à ± í · Çï »« · áõó » Ñ » Ýó ³ Û ¹ » ñ ·» ñÝ ¿ ÇÝ å ³ ï- ׳ éÁ « áñ ÍÝí » ó ³ Ûë å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ :
-ØÇÝ㨠ÑÇÙ ³ Ùáñë Ó ³ ÛÝÁ Ñá · áõë Ù » ç ¿« Ù ³ Ûñë » ñ · áõÙ ¿ ñ « » ñμ » ë » ñç ³ ÝÇÏ ¿ Ç : Ø ³ Ûñë » ñ · áõÙ ¿ ñ « » ñμ ó ³ íÝ áõ Ñáõë ³ Ñ ³ ïáõÃÛáõÝÁ ïÇñáõÙ ¿ ñ ÇÝÓ : Ø ³ Ûñë ÑÇÙ ³ ¿ É ¿ » ñ · áõÙ « » ñμ Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùÇó Ñ » éáõ » Ù : àõ Ùáñë » ñ · Á Ñá · Çë ï ³ - ÝáõÙ ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý` ÍÝÝ ¹³ í ³ Ûñ : ² ãù » ñë ÷³ - ÏáõÙ » Ù áõ ï » ëÝáõÙ » Ù Ñáñë` ² μñáÑ » Ýó Äáñ- ÅÇÏÇÝ « ÑÛáõñ » ñáí É » óáõÝ Ù » ñ ïáõÝÁ : Ð ³ Ûñë ׳ Ï ³ ï ³· ñÇ μ » ñáõÙáí μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ ÏñÃáõ- ÃÛáõÝ ã ¿ ñ ëï ³ ó » É « μ ³ Ûó å ³ ßï ³ ÙáõÝùÇ Ñ ³ ë- ÝáÕ ë » ñ áõÝ » ñ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý áõ ÏñÃí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹» å : Þñç ³ Ý » ÏáÕ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÝ áõ ³ ñí » ëï ³·» ïÝ » ñÁ Ù » ñ ï ³ ÝÝ ¿ ÇÝ Ñ ³ Ý · ñí ³ - ÝáõÙ : Ð ³ Ûñë ³ ÛÝå » ë ¿ ñ å ³ ïíáõÙ « ³ ÛÝå » ë ¿ ñ · áí ³ μ ³ ÝáõÙ Ýñ ³ Ýó « áñ ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿ ñ` » ñÏÝùÇó Çç ³ Í Ññ » ßï ³ ÏÝ » ñ ¿ ÇÝ :
©©©© Ä ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ ³ Ù » Ý ÇÝã ï ³ ñ ³ í` Ñáñë « Ùáñë « ùñáçë ® Ù ³ ÝÏáõÃÛáõÝë : ØÝ ³ óÇÝ · ñù » - ñÁ : ² ÛÝ · ñù » ñÁ « áñáÝù Ï ³ ñ ¹³ ó » É ¿ Ç , ¨ áñáÝù Ï ³ ñ ¹³ Éáõ ¿ Ç áÕç ÏÛ ³ ÝùÇ ÁÝà ³ óùáõÙ :
©©©¶ ñùÇ ¿ ç » ñáõÙ ¿ Ç áñáÝáõÙ Ç ¹»³ ÉÝ » ñë « ÑáõÛ½ » ñë « Ï ³ ñáïÝ » ñë : ¶ ñùÇ Ñ ³ Ý ¹» å ë » ñë Ñ ³ Õà » ó μáÉáñ Ý ³ Ë ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ » ñÇë « ¨ » ë ¹³ ñÓ ³ Ù ³ ÝÏ ³ í ³ ñÅ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ · ñ ³¹³ ñ ³ Ý ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý áõ Ù ³ ï » Ý ³· Çïáõ- ÃÛ ³ Ý ý ³ ÏáõÉï » ïÇ áõë ³ ÝáÕáõÑÇ ©©©©
©©© º ë · ñ ³¹³ ñ ³ ÝÇ í ³ ñÇã » Ù ³ ßË ³ ï » É « Ñ » - ïá ³ ßË ³ ï » É » Ù ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ Ã » ñÃáõÙ ª μ ³ ÅÝÇ í ³ ñÇã « ËÙμ ³· Çñ : º ñμ Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇ ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÇÝ ª ßñçÏáÙÇ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ ËáëáõÃÛ ³ Ý μ ³ ÅÝÇ í ³ ñÇãÝ ¿ Ç :
©©©©º ë Ï ³ ñáÕ ¿ Ç ÇÙ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ Ñ » Ýó ³ Ûëï » ÕÇó ¿ É ëÏë » É : àñáíÑ » ï¨ « × Çßï ¿« ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÝ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ » ñ » ù ï ³ ñí ³ ýǽÇÏ ³ - Ï ³ Ý Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ³ Ûë å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý Ù » ç « μ ³ Ûó Ñ ³ ÛïÝí » Éáõ å ³ ÑÇó ¹³ éÝáõÙ ¿ Ýñ ³ ³ é ³ ÝóùÁ « · ÉË ³ íáñ Ñ » ñáëÁ « á · ÇÝ ® ¸áõù ã · Çï »± ù « à » áí ¿ ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÁ : º ë ÑÇÙ ³ Ó » ½ Ïå ³ ïÙ » Ù Ý ³ ¨ ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « áñ · Çï » Ù ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÇ Ù ³ ëÇÝ :
² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÁ ÍÝí » É ¿ ´» ÛñáõÃáõÙ : º Õ » é- ÝÇó ÷ ñÏí ³ Í ³ ñ¨Ùï ³ Ñ ³ ÛÇ ½ ³ í ³ ÏÁ ëϽμáõÙ ëáíáñ » É ¿ ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý · ÇÙÝ ³ ½Ç ³ ÛáõÙ « ³ å ³ ³ í ³ ñï » É ¿ ï » ÕÇ ² Ù » ñÇÏÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ É- ë ³ ñ ³ ÝÁ « ëï ³ ó » É ÇÝÅ » Ý » ñ ׳ ñï ³ ñ ³ å » ïÇ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝ : ² ÛÝáõÑ » ï¨ áõë ³ Ý » É ¿ ØÛáõÝË » ÝÇ ¨ ² ËÁÝÇ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ É- ë ³ ñ ³ ÝÝ » ñáõÙ « å ³ ßïå ³ Ý » É ¿ ¹ áÏïáñ ³ Ï ³ Ý Ã » ½ § Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ßÇÝáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ ÙÇçÇÝ ¹³ ñ » ñáõÙ ¦ í » ñï ³ éáõÃÛ ³ Ùμ ª ëï ³ Ý ³ Éáí ÇÝÅ » Ý » ñáõÃÛ ³ Ý ¹ áÏïáñÇ ÏáãáõÙ : ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛáõÙ å ³ Ñå ³ ÝíáõÙ » Ý Ýñ ³ Ý ³ - Ë ³· Í » ñáí Ï ³ éáõóí ³ Í μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ÑáÛ ³ - Ï » ñï ß » Ýù » ñÝ áõ ßÇÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « áñáÝù ÑÇ ³ ó- ñ » É » Ý Ñ ³ í ³ ÏÝáï áõ Ýñμ ³×³ ß ³ Ï ·» ñÙ ³ Ý ³ - óÇÝ » ñÇÝ : ©©©º ë à » ñÃáõÙ » Ù ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÇ
10
Ù ³ ëÇÝ å ³ ïÙáÕ Ñá ¹ í ³ ÍÝ » ñÁ « Ý ³ Ù ³ ÏÝ » ñÁ « ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÇ · ñù » ñÁ ® àõ ÑÇÙ ³ ã · Çï » Ù` ÇÝãÁ å ³ ïÙ » Ù « ÇÝãÁ ÃáÕÝ » Ù : Ö ³ Ï ³ ï ³· ñÇ μ » - ñáõÙáí Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇó Ñ » éáõ Ù » Í ³ ó ³ Í Ñ ³ Ûáñ- ¹ ÇÝ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ ³ åñ » É : Üñ ³ ûñÁ « Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ · áñÍÝ áõ ç ³ ÝùÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ù ³ ëÇÝ Ëáë » Éáõ « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ÷³ éùÁ ï ³ ñ ³ - Í » Éáõ ³ éÇà » Ý » Õ » É : àõ Ý ³ Çñ Ñ ³ Û ³ ëÇñáõ- ÃÛ ³ Ùμ í ³ ñ ³ Ï » É ¿ Ý ³ ¨ Çñ ûï ³ ñ » ñÏñ ³ óÇ ÁÝ- Ï » ñÝ » ñÇÝ ®
Ö ³ ñï ³ ñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ¨ ÇÝÅ » Ý » ñáõÃÛ ³ Ý ¹ áÏïáñ « · ñáÕ « å ³ ïÙ ³ μ ³ Ý ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÁ Ù » Í ³ í ³ Ý ¹ ¿ áõÝ » ó » É ·» ñÙ ³ Ý ³ -Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý · áñÍáõÙ :
Ü ³ Çñ ³ åñ ³ Í ÏÛ ³ Ýùáí ׳ ñï ³ ñ ³· áñÍ Ï ³ Ùáõñç ¹³ ñÓ ³ í ê ÷ ÛáõéùÇ ¨ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ÙÇç¨ : Ü ³ Çñ ³ ëïí ³ Í ³ ïáõñ μ ³ ½áõÙ ßÝáñÑÝ » - ñÁ ª ׳ ñï ³ ñ ³ å » ï « · ñáÕ « ÝÏ ³ ñÇã « å ³ ïÙ ³ μ ³ Ý « ³ ½ ·³ ÛÇÝ-Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý · áñÍÇã ¨ Ñé » ïáñ « Ç ëå ³ ë ¹ ñ » ó ûï ³ ñ ³÷» ñáõÙ Ñ ³ Ûáó å ³ ïÙáõ- ÃÛáõÝÁ « ׳ ñï ³ ñ ³ å » ïáõÃÛáõÝÁ × ßÙ ³ ñÇï Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óÝ » Éáõ « Ñ ³ Ûáó Ùß ³ ÏáõÛÃÇ ¿ áõÃÛáõÝÝ áõ Å ³ é ³ Ý · áõÃÛáõÝÁ ׳ Ý ³ ã » ÉÇ ¹³ ñÓÝ » Éáõ ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý · áñÍÇÝ : Ü ³ ¹³ ñÓ ³ í ·» ñÙ ³ Ý ³ -Ñ ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñ ³ Ï ³ Ý · Ý- Ù ³ Ý « ·» ñÙ ³ Ý ³ μÝ ³ Ï Çñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ûáó É » ½íÇÝ áõ Ñ ³ í ³ ïùÇÝ Ù » ñÓ » óÝ » Éáõ « » í- ñáå ³ Ï ³ Ý Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ñ ³ Ûáó Ùß ³ - ÏáõÛÃÁ ù ³ ñá½ » Éáõ ¨ Ñ ³ Û ¹³ ïÇ Ó ³ ÛÝÁ Éë » ÉÇ ¹³ ñÓÝ » Éáõ ç ³ ï ³· áíÁ : ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÁ ï ³ ñÇ- Ý » ñ Ç í » ñ ³ ßË ³ ï » É ¿ ØÛáõÝË » ÝÇ « Ø ³ ÛÝóÇ « ² ËÁÝÇ ×³ ñï ³ ñ ³ å » ï ³ Ï ³ Ý μÛáõñáÝ » ñáõÙ « ÇëÏ ÏÛ ³ ÝùÇ í » ñçÇÝ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ª ìÇëμ ³¹» ÝÇ ù ³ Õ ³ ù ³ å » ï ³ ñ ³ ÝáõÙ ª áñå » ë ׳ ñï ³ ñ ³ å » ï : ø ³ ç ³ ï » ÕÛ ³ Ï ÉÇÝ » Éáí ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¨ » íñáå ³ Ï ³ Ý Ùß ³ ÏáõÛÃÇÝ áõ ³ ñí » ëïÇÝ , ³ Û- Ýáõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí , ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÁ å ³ ßïáõÙ ¿ ñ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ ÝÁ : Ü ³ ³ Ù » ÝÇó ³ é ³ ç Ñ ³ Û Ùß ³ - ÏáõÛÃÇ ¨ ³ ñí » ëïÇ ÛáõñûñÇÝ ³ Ï ¹» ëå ³ Ý ¿ ñ « ³ ½ ·³ ÛÇÝ á · ÇÝ ³ ñÃáõÝ å ³ ÑáÕ ÝíÇñÛ ³ É : ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ - óáõÙÝ ³ ÛÝù ³ Ý ¿ É ¹ ÛáõñÇÝ ã ¿ ñ ³ Ýó ³ Í ¹³ ñÇ 60-70- ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛáõÙ : âÏ ³ ÛÇÝ Ý » ñÏ ³ ÛÇë Ï ³ éáõÛóÝ » ñÁ « μ ³ ½áõÙ ÙÇáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ « ¹» ëå ³ Ý ³ ïáõÝÁ « Ñ ³ Ù ³ ó ³ ÝóÇ ÁÝÓ » - é ³ Í É ³ ÛÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : Ü ³ ¨ Çñ ÝÙ ³ Ý ÝíÇñÛ ³ É Ñ ³ Ûáñ ¹ ÇÝ » ñÇ μ ³ ½áõÙ Ñ ³ Û ³ Ý- å ³ ëï Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óñ ³ Í ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ ³ ÝÓÝáõñ ³ ó ç ³ Ý- ù » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ ¿ ÇÝ :
² ñ ³ Ý » Õ » É ¿ ØÛáõÝË » ÝÇ ¨ ² ËÁÝÇ áõë ³ - ÝáÕ ³ Ï ³ Ý , Ð » ëë » ÝÇ Ñ ³ Û Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ÙÇáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ÑÇÙÝ ³¹ ÇñÝ » ñÇó « í » ñçÇÝÇë í ³ ñ-
ä ² îØàôÂÚàôÜ
ãáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ « Ø ³ ÛÝóÇ Ñ ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÇ Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ : Üñ ³ ßÝáñ- ÑÇí í » ñ ³ μ ³ óí » ó ¶» ñÙ ³ Ý ³ -Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÁÝ- Ï » ñáõÃÛáõÝÁ « áñÇ ÷ áËÝ ³ Ë ³·³ ÑÝ ¿ ñ : ² ñ ³ Ý » Õ » É ¿ § Ð ³ Û- ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ý ¹» ëÇ ¦ ËÙμ ³· ÇñÁ « μ ³ ½áõÙ Ï ³ ñ¨áñ Ñá ¹ í ³ ÍÝ » ñ ¿ Ññ ³ - å ³ ñ ³ Ï » É : Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ùß ³ ÏáõÛÃÇ í » ñ ³ μ » ñ- Û ³ É » ÉáõÛÃÝ » ñ ¿ áõÝ » ó » É Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ³ ñí » ë- ïÇÝ áõ Ùß ³ ÏáõÛÃÇÝ ÝíÇñí ³ Í ëÇÙåá½ÇáõÙÝ » - ñáõÙ ª Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ « ì » Ý » ïÇÏáõÙ « ö ³ ñǽáõÙ ¨ ³ ÛÉáõñ :
² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÇ · ñù » ñÁ ª § äÉ ³ Ý ³ íáñáõÙÁ ¨ Ï ³ éáõóáõÙÁ Ù » ñÓ ³ ñ¨ ³¹³ ñÓ ³ ÛÇÝ » ñÏñÝ » - ñáõÙ ¦« § Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÙÇçÝ ³¹³ ñÛ ³ Ý å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ÙñáóÝ » ñÁ ¦« § Ðé » ÝáëÇ ¨ ² ñ ³ ù- ëÇ ÙÇç¨ © 900 ï ³ ñí ³ ·» ñÙ ³ Ý ³ -Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñ ¦ ( Ñ ³ Ù ³ Ñ » ÕÇÝ ³ Ï ª ¾ÝÝá Ø » Û » ñ )« § XII-XIII ¹¹© Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ³ Ùñ ³ ßÇ- Ý ³ Ï ³ Ý ³ ñí » ëïÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝÁ ·» ñÙ ³ Ý ³ - Ï ³ Ý ×³ ñï ³ ñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý íñ ³¦« μ ³ ñÓñ · Ý ³ - Ñ ³ ï ³ Ï ³ ÝÇ » Ý ³ ñÅ ³ Ý ³ ó » É Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó ©©©
©©© º í ³ Ñ ³ 55- ³ ÙÛ ³ ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÁ Ñ » ñ- Ã ³ Ï ³ Ý ³ Ý ·³ Ù Ñ ³ Ûñ » ÝÇù ¿ ·³ ÉÇë :
-1989 Ãí ³ Ï ³ ÝÝ ¿ ñ : ÆÙ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇó Ù » ÏÁ` ì ³ É » ÝïÇÝÁ « áñÁ Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ³ íÇ ³ áõÕÇÝ » ñÇ å » ïÝ ¿ ñ « ÙÇ ³ ÝÍ ³ Ýáà ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ áõ Ñ » ï » Ï ³ í Ù » ñ ïáõÝ : º ñμ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ áõÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ ñ Ù » ½ « ³ ë ³ ó « áñ Ý ³ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛÇó ¿« ׳ ñï ³ - ñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ¹ áÏïáñ , » Ï » É ¿ û · Ý » Éáõ » ñÏñ ³ ß- ³ ñÅÇó ïáõÅ ³ Í ßñç ³ ÝÝ » ñÇ í » ñ ³ Ï ³ Ý · ÝÙ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇÝ : Ö ³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ì ³ É » ÝïÇ- ÝÁ áñáß » É ¿ ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÇÝ ÙÇ μ ³ Å ³ Ï ëáõñ × ÑÛáõñ ³ ëÇñ » É Ù » ñ ï ³ ÝÁ :
- ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÁ ïå ³ íáñÇ ± ã ¿ ñ « - Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù ïÇÏÇÝ Èǽ ³ ÛÇÝ : - º ë ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïáõÏ ë » ñ áõÝ » Ù Ë » É ³ óÇ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ ³ Ý ¹» å « » ë Éóí » É » Ù ² ñ ³ ´» ñùÛ ³ ÝÇ Ïï ³ íÝ » ñÇ · áõÛ- Ý » ñáí áõ Ùï ³ ÍáõÙ » Ù « áñ Ý ³ åÇïÇ ß ³ ï Ñ ³ - Ù ³ Ïñ » ÉÇ áõ ÑÙ ³ ÛÇã ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ » Õ ³ Í ÉÇÝÇ ©©©©
® - î » ëÝáõÙ » Ù` ß ³ ï » ù áõ½áõÙ ² ñ ³ ÛÇÝ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð ïå ³ íáñÇã å ³ ïÏ » ñ ³ óÝ » É : ² Û ¹ ûñÁ Ýñ ³ Ù » ç ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ áõ ÇÙ Ç ¹»³ ÉÇÝ ãáñáÝ » óÇ « Ý ³ Ù » ñ ÑÛáõñÝ ¿ ñ « ½áõëå « μ ³ ñ » ÏÇñà , ³ í » ÉÇ ß ³ ï ÉëáõÙ ¿ ñ « ù ³ Ý ËáëáõÙ : ´³ Ûó Ñ » ïá « » ñμ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ - ÛÇó ½ ³ Ý · áõÙ ¿ ñ , Ñá · áõ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïáõÃÛáõÝ ¿ Ç ½ · áõÙ « ÙÇ ³ Ýμ ³ ó ³ ïñ » ÉÇ Ï ³ åí ³ ÍáõÃÛáõÝ : Ø » ñ ÙÇ ³ Ï Ã » Ù ³ Ý Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÝ ¿ ñ : Ð ³ Û ³ ëï ³ - ÝÇ íÇ ×³ ÏÁ « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ³ å ³·³ Ý : º ñμ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ÇÝÓ ³ ÙáõëÝáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ - ç ³ ñÏáõÃÛáõÝ ³ ñ » ó « Ù » ñÅ » óÇ « áñáíÑ » ï¨ Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÇó Ñ » é ³ Ý ³ Éáõ ÙÇïùÁ ÙÕáÝÝ » ñáí Ñ » - éáõ ¿ ñ ÇÝÓÝÇó : º ë ³ Ýë ³ ÑÙ ³ Ý ëÇñáõÙ ¿ Ç Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùë « ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « ÇÝãÝ áõÝ » Ù Ð ³ Û ³ ëï ³ - ÝáõÙ : Ð » ïá ² ñ ³ Ý ÇÝÓ ¨ ì ³ É » ÝïÇÝÇ ÏÝáçÁ
ÈƼ ² ²´ ð ² Ð ² ØÚ ² Ü- ´º ðøÚ ² ÜÆ Ø ² êÆÜ
Ññ ³ íÇñ » ó Çñ ïáõÝ` ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³: º ñμ åÇïÇ í » - ñ ³¹³ éÝ ³ ÛÇÝù « ² ñ ³ Ý ËÝ ¹ ñ » ó « áñ » ë ÙÇ ùÇã ¿ É ÙÝ ³ Ù áõ ³ ÙμáÕç ³ ñÓ ³ Ïáõñ ¹ ë ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ - ÛáõÙ ³ ÝóÏ ³ óÝ » Ù : º ë ÙÝ ³ óÇ « μ ³ Ûó í » ñ ³ - ¹³ ñÓ ³ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý : º ñ » ù ³ ÙÇë Ñ » ïá ² ñ ³ Ý í » ñëïÇÝ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ¿ ñ : Üñ ³ ³ ÙáõëÝáõ- ÃÛ ³ Ý ³ é ³ ç ³ ñÏÁ ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù ³ ñ ¹» Ý ãÏ ³ ñá- Õ ³ ó ³ Ù » ñÅ » É : Ø ³ ñ ¹ ÇÏ Ï ³ Ý « áñáÝù μ ³ ñÓñ μÉáõñÝ » ñÇ ÝÙ ³ Ý » Ý ª » ñ¨ ³ óáÕ « ëÇñáõÝ « áõÅ » Õ « μ ³ Ûó ÙÇ ÷ áùñÇÏ » ñÏñ ³ ß ³ ñÅÇó « ÝáõÛÝÇëÏ ù ³ - Ùáõó Ï ³ ñáÕ » Ý ÷ Éí » É- ÷ áùñ ³ Ý ³ É : ² ñ ³ Ý ³ Ý ¹ ñûíÏÇ ³ ÝáëÛ ³ Ý Å ³ Ûé ³ μ » Ïáñ ¿ ñ « ² ñ ³ Ý Ù ³ ñ ·³ ñÇï ¿ ñ « áñÇÝ åÇïÇ å » Õ » Éáí Ñ ³ ëÝ » Çñ : ² ñ ³ Ý Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ÝíÇñÛ ³ É ¿ ñ « Ñ ³ í ³ ï ³ ñÇÙ ÁÝÏ » ñ ¿ ñ « ùÝùáõß « Ñá ·³ ï ³ ñ ÏáÕ ³ ÏÇó ¿ ñ ® º ñ- Ïáõ ï ³ ñÇ » ë í ³ Û » É » óÇ ³ Û ¹ ѽáñ áõ Ýáõñμ Ù ³ ñ- ¹ áõ ÁÝÏ » ñ ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ : Ð » ïá ©©© Ù » Ï ï ³ ñí ³ Ù » ç ÏáñóñÇ ³ ÙáõëÝáõë « Ñáñë « ùñáçë ®
©©©º ë Èǽ ³ ² μñ ³ Ñ ³ ÙÛ ³ Ý - ´» ñùÛ ³ ÝÇ ÏÛ ³ ÝùÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ å ³ ïÙáõÙ » Ù ³ ÛÝ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ « áñáÝó ÏÛ ³ ÝùÇ ÁÝà ³ óùÁ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ÷ áË » É ¿ ÑáõÝÁ áõ å ³ ÛÍ ³ é « ³ ñ¨áï Ï » ëûñÇó Ùï » É ³ ÝÉáõÛë áõ óáõñï ÃáõÝ » É : º ë å ³ ïÙáõÙ » Ù ½ÇÝíáñ áñ ¹ ÇÝ » ñÇÝ Ïáñóñ ³ Í Ù ³ Ûñ » ñÇ áõ Ñ ³ Ûñ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : êÇñ ³ Í ïÕ ³ Ý » -