6
Â Æ ì 1 3 ( 1 1 3 3 ) 1 3 - 1 9 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 6
Ð ² Ô ² Ü ² ÎÜ º ðÀ Ø º ðÀ ÎÈÆÜ º Ü
ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ê º Úð ² Ü úÐ ² ÜÚ ² ÜÆ » ñ ³ ËïÇùÇ ËáëùÁ Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ
² Ûë ûñ » ñÇÝ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí çáÏ ³ ïÝ » ñ « û · ï ³· áñÍ » Éáí Çñ » Ýó áõÝ » ó ³ Í ÷ áñÓÁ « Ù » ÏÝ » óÇÝ ¨ Ñ ³ Ù ³ Éñ » óÇÝ ä ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ μáÉáñ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙ- Ý » ñÁ « ¨ Ï ³ ñÍáõÙ » Ù « áñ ³ Ûëûñí ³ Ð ³ ÛÏ ³ - Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ ¨ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝÁ ß ³ Õ ³ Ëí » ó Ù » ñ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ í » ï » ñ ³ ÝÝ » ñÇ « » ñÏñ ³ å ³ ÑÝ » ñÇ « Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ÷ áñ- Ó ³ éáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï « ¨ ¹³ ¿ É ÑÇÙù Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ - ó ³ í ³ ÛÝ Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ Ý « áñÁ Ù » Ýù áõÝ » - ó ³ Ýù ² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ÙμáÕç ׳ Ï ³ ïáõÙ : º ë ÇÙ » ñ ³ ËïÇùÇ Ëáëù » ñÝ » Ù áõ½áõÙ ÑÕ » É Ù » ñ μáÉáñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñÝ » ñÇÝ « μáÉáñ Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ : ² Û ¹ Ëáëù » - ñÁ áã ÙÇ ³ ÛÝ » ë » Ù ÑÕáõÙ « ³ Ûɨ , Ï ³ ñÍáõÙ » Ù « áñ ³ ÙμáÕç ÅáÕáíñ ¹ Ç Ëáëù » ñÝ » Ý « Ù » ñ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ¨ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë` μ ³ - Ý ³ ÏÇ áÕç ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ëáëù » ñÝ » Ý : ìï ³ Ý · Ç å ³ ÑÇÝ Ù » Ýù ÙÇßï ÙÇ ³ ëÝ ³ - Ï ³ Ý » Ýù » Õ » É : º í ³ Ûë ÷ áñÓáõÃÛáõÝÝ ³ Û ¹ - å » ë ¿ É Ù » Ýù Ù » ñ íñ ³ í » ñóñÇÝù : º í , Ï ³ ñ- ÍáõÙ » Ù « áñ ³ Ûë ÷ áñÓáõÃÛáõÝÁ Ù » ½ ÙÇßï ëå ³ ëáõÙ ¿: ê ³ áõ½áõÙ » Ù ³ ë » É ³ ÛÝ Ï ³ - Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « áíù » ñ » Ï ³ Ý « Ñ » ñà ³· ñí » óÇÝ « ³ ñï ³ Ñ ³ Ûï » óÇÝ Çñ » Ýó å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝÁ « μ ³ Ûó , ù ³ ÝÇ áñ ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ ¹ ÇÙ » É ¿ ÇÝÓ ¨ Çñ » ñ ³ Ë- ïÇùÇ Ëáëù » ñÇ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ ³ ë » É « áñ ³ Ûɨë Ñ ³ Ù ³ Éñí ³ Í » Ý μáÉáñ ëïáñ ³ μ ³ - Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ « ÙÝ ³ ó ³ ÍÁ ÃáÕ Çñ » Ýó å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛ ³ Ý ³ ñï ³ Ñ ³ Ûïáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ ½μ ³ Õí » Ý å ³ ïñ ³ ë- ïáõÃÛ ³ Ùμ ¨ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý ¹» å- ùáõÙ ÏÙ » ÏÝ » Ý ² ñó ³ Ë :
² Û ¹ Ëáëù » ñÝ áõ½áõÙ » Ù ÷ áË ³ Ýó » É ÇÙ μáÉáñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñÝ » ñÇÝ ¨ ³ ë » É « áñ » ñμ¨Çó » ãÑáõë ³ Ñ ³ ïí » ù « ãÁÝÏ × í » ù : Ø » ½ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßï » Ý Ñ ³ - Ù ³ ñÓ ³ Ï Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñÝ » ñ : ² Û ¹ Ñ ³ - Ù ³ ñÓ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « ½ · áÝáõÃÛáõÝÁ ÃáÕ ÙÇßï Ó » ½ Ñ » ï ÉÇÝÇ « ¨ ÉÇÝ » Éáí ³ Ûëï » Õ` Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ « ÙÇßï å ³ ïñ ³ ëï » Õ » ù « áñáíÑ » ï¨ Ù » ñ å ³ Ûù ³ ñÁ Ùßï ³ Ï ³ Ý ¿« ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ Ù » Ýù Ó » ½ Ïï » Õ » Ï ³ óÝ » Ýù « ¨ ¹ áõù ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ÏÙ » ÏÝ » ù Ù » ñ ² ñó ³ ËÇ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛáõÝÝ ³ å ³ Ñáí » Éáõ :
Ø » Ýù « ÇÑ ³ ñÏ »« ³ Ûë ûñ » ñÇÝ « Ñ ³ çáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï Ù » Ïï » Õ « ß ³ ï-ß ³ ï ½ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ « ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇ Ñ » ï Ý ³ ¨ ó ³ í » Ýù ³ å- ñ » É « ó ³ í « áñáíÑ » ï¨ Ýñ ³ Ýù Çñ » Ýó ÏÛ ³ Ý- ùÁ ïí » É » Ý Ù » ñ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ëáõñμ Ñ ³ ï- í ³ ÍÇ` ² ñó ³ ËÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ñ : ´³ Ûó ³ Ûëûñí ³ Ù » ñ áõÝ » ó ³ Í Ñ ³ çá- ÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÝ » ñÁ Ù » ½ ³ Ý- å ³ ÛÙ ³ Ý ëïÇåáõÙ » Ý « áñ ó ³ íÁ ß ³ Õ ³ Ë- íÇ Ýñ ³ Ýó Ï ³ ï ³ ñ ³ Í Ñ » ñáëáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ëËñ ³ ÝùÇ Ñ » ï ¨ Ï ³ ñÍñ ³ Ý ³ áñå » ë å ³ - ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛáõÝ` Ñ » ï ³·³ Ù » ñ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : º íë Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ÇÙ ßÝáñÑ ³ Ï ³ É ³ Ï ³ Ý ËáëùÁ Ó » ½ μáÉáñÇ ¹« » Õ » ù Ñ ³ Ùμ » ñ ³ ï ³ ñ « ¨ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÝ » ñÁ ÏÉÇÝ » Ý Ù » ½ Ñ » ï :
6
´² Ü ² Î º ì Ð ² ê ² ð ² ÎàôÂÚàôÜ êÇñ » ÉÇ Ð ³ Û ½ÇÝíáñ
øá ßÝáñÑÇí » Ýù Ù » Ýù ³ åñáõÙ : øá ßÝáñÑÇí » Ýù Ù » Ýù Ñ ³ Ý · Çëï ùÝáõÙ » õ ³ ñÃÝ ³ ÝáõÙ : ¸áõù Ù » ñ » ñÏñÇ Ëǽ ³ Ë ïÕ ³ Ý » ñÝ » ù : ´ áÉáñÁ ³ ÕáÃáõÙ » Ý Ó » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ : àñ Ó » ½ áãÇÝã ãå ³ ï ³ ÑÇ : Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ ãí ³ Ë » Ý ³ ù ÃßÝ ³ Ùáõó , áñáíÑ » ï » õ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ Ï ³ Ý · Ý » É ¿ áïùÇ , » õ ³ Ù » Ý å ³ Ñ å ³ ïñ ³ ëï » Ýù ÃßÝ ³ ÙáõÝ Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ñí ³ Í ï ³ Éáõ : º ë ¹» é ÷ áùñ » Ù , μ ³ Ûó Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ù , à » ÇÝã μ ³ ñ ¹ ¿ ³ Û ¹ ï » Õ : º ë Ëáëù » Ù ï ³ ÉÇë , áñ Ù » Í ³ Ý ³ Ù , ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ÙÇ ³ Ý ³ - Éáõ » Ù Ó » ½ » õ å ³ ßïå ³ Ý » Ù ÇÙ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ :
¶ ñÇ · áñ ¶² 𠺶 ÆÜÚ ² Ü êï . ¼áñÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý ÃÇí 56 ¹ åñáó , 6-ñ ¹ ¹³ ë ³ ñ ³ Ý
Ð ³ Õà » ó áõÅÁ « á · ÇÝ « Ñ ³ í ³ ïÁ ®
Ø » Ýù μáÉáñë ¿ É Ñ ³ Ùá½í ³ Í ¿ ÇÝù « áñ Ñ ³ ñ¨ ³ Ý å » ïáõÃÛ ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ý ³ Ë ³ Ñ ³ ñÓ ³ Ï · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹» ÙÁ Ï ³ éÝ » Ýù ® ² Û ¹ å » ë ¿ É » Õ ³ í ©©©
Ø » Ýù å ³ ßïå ³ Ý » óÇÝù Ù » ñ å » ïáõÃÛáõÝÁ « Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ « Ù » ñ ûç ³ ËÁ « Ù » ñ ÑáÕÁ « ù ³ Ý½Ç ³ Û ¹ ÑáÕÇ íñ ³ ¿ ÍÝíáõÙ Ù » ñ » ñ » Ë ³ Ý « Çñ » Ýó § Ñ ³ Ý · ÇëïÝ ¦ » Ý · ïÝáõÙ Ù » ñ ÍÝáÕÝ » ñÁ : ¸ ³ Å ³ Ý ¿ » Õ » É Ù » ñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÁ « ë ³ Ï ³ ÛÝ Ñ ³ Õà » ó á · áõ ÙÇ ³ ëÝáõÃÛáõÝÁ « áõÅÁ « Ñ ³ í ³ - ïÁ « Ù » ñ μÝ ³ íáñáõÃÛáõÝÁ : ø ³ ÝÇ áñ Ù » Ýù ÍÝí » É » Ýù ³ åñ » Éáõ ¨ ³ ñ ³ - ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ö ³ éù áõ å ³ ïÇí ù » ½ « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ° ½ÇÝíáñ : ÞÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ « áñ ³ é ³ Ýó í ³ ñ ³ Ý » Éáõ §³ ñÛ ³ Ý ¦ μ » ñ ³ Ý · Ý ³ óÇù áõ Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ïí » óÇù : ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ Ûë ù ³ éûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ù » Ýù å » ïù ¿ Éáõñç ¹³ ë » ñ ù ³ Õ » Ýù « » à » ã » Ýù áõ½áõÙ ÏñÏÇÝ ÷ áñÓáõÃÛ ³ Ý ³ éç¨ Ï ³ Ý · Ý » É : Ô ³ - ñ ³ μ ³ Õ ³ - ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý · áïáõÙ Ù » Ýù ï » ë ³ Ýù Ý ³ ¨ ÙÇç ³ ½ ·³ - ÛÇÝ Ù ³ ñ ¹³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇ ëϽμáõÝùÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ï ³ ëáÕ ÝáÕ- Ï ³ ÉÇ « μ ³ ñμ ³ ñáë ³ Ï ³ Ý ª ëå ³ Ýí ³ Í ½ÇÝíáñÇÝ · ÉË ³ ï » Éáõ « 80-90 ï ³ ñ » Ï ³ Ý Ù » Í ³ Ñ ³ ë ³ ÏÝ » ñÇÝ ëå ³ Ý » Éáõ « ³ Ï ³ ÝçÁ Ïïñ » Éáõ ë ³ ñ- ë ³÷» ÉÇ ¹» åù » ñ ® ÆëÏ ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý § ½ÇÝíáñÁ ¦ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ å ³ ñÍ » ÝáõÙ ¿ ñ áõ Ññ × íáõÙ ©©© º ½ ¹ Ç ½ÇÝíáñ øÛ ³ ñ ³ Ù êÉáÛ ³ ÝÇ Ù ³ ÛñÁ ³ ñóáõÝùÝ » ñÁ ³ ãù » ñÇÝ áã
Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÏáÕÙÇó È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÇ áÕç » ñÏ ³ ÛÝùáí ë ³ ÝÓ ³ ½ » ñÍ ³ Í É ³ ÛÝ ³ Í ³ í ³ É Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ í » ñëïÇÝ ûñ ³ ËÝ ¹ Çñ ¹³ ñÓñÇÝ μáÉáñ áõÅ » ñáí áõ ÙÇçáóÝ » ñáí Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý áõ ï ³ - ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ :
1994 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ Ññ ³¹³¹³ ñÇ Ñ ³ ëï ³ ïáõÙÇó Ç í » ñ Ý ³ Ë ³¹» åÁ ãáõÝ » óáÕ ¨ ³ Ñ ³ μ » Ïã ³ Ï ³ ÝÇÝ μÝáñáß ³ Ûë · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ - ëÇÝ μáÃÁ , Ï ³ ñ × Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ ï ³ ñ ³ Íí » Éáí Ù » ñ ³ ½- ·³ μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ , Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý ó ³ ëáõÙÇ áõ Ñ ³ - Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ å ³ ïÅ » Éáõ ³ ÉÇù ³ é ³ ç ³ óñ » ó : ê ³ ÑÙ ³ ÝáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ Í Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ é ³ íáïÝ ³ ñ ¹» Ý ½ » Ýù Ïñ » Éáõ ÁÝ ¹ áõÝ ³ Ï å ³ Ñ » ëï ³ ½áñÇ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ ÏïÇí Ñáëù ëÏëí » ó ¹» åÇ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñ : Î ³ Ù ³ íáñ Ñ ³ í ³ ù ³· ñí » - Éáí ¨ ³ ßË ³ ñÑ ³ ½áñ ³ ÛÇÝ ËÙμ » ñ Ï ³ ½Ù » Éáí` Ù » ñ » ñÏñÇ ù ³ Õ ³ ù ³ - óÇÝ » ñÁ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ ¨ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝ ¿ ÇÝ Ñ ³ ÛïÝáõÙ Å ³ Ù ³ é ³ ç Ñ ³ ëÝ » Éáõ ¹ Çñù » ñ , ³ ÛÝï » Õ , áñï » Õ í × éíáõÙ ¿ ñ ² ñó ³ ËÇ ¨ áÕç Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ×³ Ï ³ ï ³· ÇñÁ : º ñÏñÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ ÝÝ ëå ³ é- Ý ³ óáÕ íï ³ Ý · Ç ÉáõñÝ ³ éÝ » Éáí ª Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ ÏáÕùÇÝ Ï ³ Ý · Ý » Éáõ í × é ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ Ý ¹» ë » Ï ³ Ý áã ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ Ýñ ³ - å » ïáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñμ » ñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý-ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñ- åáõÃÛáõÝÝ » ñ , ³ Ûɨ Çñ » Ýó ï ³ ñÇÝ » ñÇ í ³ ëï ³ ÏÁ í ³ Û » ÉáÕ ² ñó ³ Ë- Û ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ í » ï » ñ ³ ÝÝ » ñ ª ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÷ áñÓÁ Ç ëå ³ ë ¹ Ý » Éáõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ :
§ Èë » Éáí ó » Õ ³ ëå ³ Ý ÃáõñùÇ Ù » ñ » ñÏñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Ó » éÝ ³ ñÏ ³ Í é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ , » ë Ï ³ Ù ³ íáñ Ý » ñÏ ³ Û ³ ó » É » Ù Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÇÝ » õ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » É Ù » Ï- Ý » Éáõ ³ é ³ çÝ ³· ÇÍ , áñå » ë½Ç ÇÙ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ã ³÷ áí û · - ï ³ Ï ³ ñ ÉÇÝ » Ù Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇë å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ : º ë ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í å ³ ÑÇ å ³ ïñ ³ ëï » Ù Ï ³ Ý · Ý » Éáõ ³ Ûëûñí ³ Ù » ñ Ñ » ñáë ïÕ ³ Ý » ñÇ ÏáÕùÇÝ , Ýñ ³ Ýó á · Ç ¨ áõÅ ï ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ óáõÛó ï ³ É , áñ Ýñ ³ Ýù Ù » - Ý ³ Ï ã » Ý , ¨ áÕç ÅáÕáíáõñ ¹ Á Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ Ýñ ³ Ýó ÃÇÏáõÝùÇÝ ¦, - Ù » ½ Ñ » ï ½ñáõÛóáõÙ ³ ë ³ ó Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ êáõñ » Ý Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ - ÝÁ :
§ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ Ùßï ³ å » ë Ñ ³ -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð áùÇ ã ¿ ñ ³ ÝÇÍáõÙ « ³ ÛÉ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ² ëïí ³ Í ¿ ñ Ï ³ ÝãáõÙ « áñ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÁ í » ñç ³ Ý ³« áñ áã áù ³ Ûɨë Çñ áñ ¹ áõÝ ãÏáñóÝÇ « áã ÙÇ Ù ³ Ûñ áñ- ¹» ÏáñáõÛë ã ¹³ éÝ ³: ØÇ ³ ÛÝ ³ Õ » ñëáõÙ ¿ ñ ² ëïÍáõÝ Ý » ñ » É Çñ » Ý « áñ ëÇñïÁ ãÇ ¹ ÇÙ ³ ÝáõÙ áñ ¹ áõ ÏáñëïÛ ³ Ý ó ³ íÇÝ : Ü ³ áñ ¹ áõÝ · ÉË ³ - ïáÕÝ » ñÇÝ Ñ ³ ÝÓÝáõÙ ¿ ñ ² ëïÍá ¹³ ï ³ ëï ³ ÝÇÝ :
Ø » Ýù Ñ ³ Õà » óÇÝù « áñáíÑ » ï¨ ³ ï » ÉáõÃÛáõÝÁ « ³ ÛÉ ³ ïÛ ³ óáõÃÛáõÝÁ « μ ³ ñμ ³ ñáëáõÃÛáõÝÁ ¨ ·³ ½ ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ù » ½ Ñ ³ ïáõÏ ã » Ý :
Ø » ½ ÙÇ ³ íáñáõÙ ¿ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ å ³ ßïå ³ Ý Ï ³ Ý · Ý » Éáõ ÙÇ ³ ëÝ ³ - Ï ³ Ý Ï ³ ÙùÁ : â ¿ áñ ÙÇ ³ ÛÝ Ñ½áñ ¨ ÇÝùÝÇßË ³ Ý å » ïáõÃÛáõÝÝ ¿ Ù » ñ ÏÛ ³ ÝùÇ » ñ ³ ßË ³ íáñÁ :
Æñ » Ýó ï ³ ÝÏ » ñáí « § êÙ » ñã ¦ -Ý » ñáí áõ § îáë ¦ - » ñáí « Ù ³ Ñ ³ ó ³ Í ½ÇÝíáñ · ÉË ³ ï » Éáí « å ³ é ³ í ëå ³ Ý » Éáí « ³ Ï ³ Ýç Ïïñ » Éáí Ýñ ³ Ýù Ù » ½ ã » Ý í ³ Ë » óÝÇ áõ ã » Ý Ï ³ ñáÕ Ù » ½ Ñ ³ Õà » É : àõÅÁ ÃíÇ « ½ » ÝùÇ « ¹³ - Å ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ã ¿« áõÅÁ Ñ ³ í ³ ïÇ Ù » ç ¿« ÇÝãå » ë Ýß » ó Ù » ñ » ñÏñÇ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê © ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ : Ð ³ í ³ ïÁ Ñ ³ Õà » ó : º Ï » É ¿ Å ³ ÙÁ Ï ³ éáõó » Éáõ Ù » ñ » ñ ³ ½ ³ Í å » ïáõÃÛáõÝÁ :
² Ùá Þ ² ðàÚ ² Ü § ØÇ ¹ Ç ³ -Þ ³ Ý ·³ É ¦ º ½ ¹ ÇÝ » ñÇ ³ ½ ·³ ÛÇÝ
ÙÇ ³ íáñáõÙ ÐÎ ËáñÑñ ¹ Ç Ý ³ Ë ³·³ Ñ
º ñμ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý ¿ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ½ÇÝíáñÇ ÏáÕùÇÝ
Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ ËÝ ¹ Çñ ¿ » Õ » É : àõÝ » Ý ³ Éáí ÃáõñùÇ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ` Ù » ñ ³ éûñÛ ³ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ ÝÁ ½áõ · ÁÝà ³ ó Ù » Ýù å » ïù ¿ å ³ ï- ñ ³ ëï ÉÇÝ » Ýù ½ÇÝíáñ ³· ñí » Éáõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ , áñå » ë½Ç Ë ³÷³ Ý » Ýù Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ã ³ ñ ³ Ý » Ý · Ùï ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ : º í » ë ³ Ûëûñ ÇÙ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ñ » ï Ý » ñÏ ³ Û ³ ó » É » Ù Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý · áñÍÇÝ : Ø » Ýù ÝÙ ³ Ý ûñ » ñÇÝ å » ïù ¿ Ï ³ Ý · Ý » Ýù ¹ Çñù ³ å ³ Ñ ïÕ ³ Ý » ñÇ ÏáÕùÇÝ , ÙÇ ³ ëÝ ³ μ ³ ñ Ïéí » Ýù Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ¹» Ù` ¹³ ñÓÛ ³ É ¨ í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ³ å » ë Ýñ ³ Ý Ë ³ Õ ³ Õ » óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ¦, - Çñ ËáëùáõÙ Ýß » ó ìÇï ³ ÉÇ ² à ³ Û ³ ÝÁ` ß » ßï » Éáí , áñ ³ ½ · Á μ ³ Ý ³ ÏÇ í » ñ ³ Íí » Éáõ ¹» åùáõÙ ÏÑ ³ Õà » Ýù ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç :
§ Ø » Ýù` å ³ Ñ » ëï ³ ½áñ ³ ÛÇÝÝ » ñë , Ùßï ³ å » ë å ³ ïñ ³ ëï » Ýù : àõ- Ý » Ý ³ Éáí ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÷ áñÓ` É ³ í » Ýù · Çï ³ ÏóáõÙ , à » ³ Ûëûñ ³ Ûë ûñ- Ñ ³ ë ³ Ï ³ Ý å ³ ÑÇÝ ÇÝã ¿ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ μ ³ Ý ³ ÏÇÝ Ã¨ áõ ÃÇÏáõÝù Ï ³ Ý · Ý » ÉÁ : º í Ù » Ýù å ³ ïñ ³ ëï » Ýù Ï ³ Ý · Ý » Éáõ Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ÏáÕùÇÝ áõ Ñ ³ Ù ³ ñÅ » ù å ³ ï ³ ëË ³ Ý ï ³ Éáõ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ` ÁÝ ¹ - Ñáõå ÙÇÝã¨ í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ç ³ Ëç ³ ËáõÙ ¦, - Ýß » ó å ³ Ñ » ëï ³ ½áñÇ · Ý- ¹³ å » ï ì ³ ñáõÅ ³ Ý ¶ ¨áñ · Û ³ ÝÁ :
² Ûë ûñ » ñÇÝ ïÇñáÕ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý ÙÇ ³ ëÝáõÃÛ ³ ÝÁ ¨ Ñ ³ Û- ñ » ÝÛ ³ ó å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ ¹ Çñù » ñáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óñ ³ Í ³ ÝÓÝáõñ ³ ó · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ÷³ ëï » óÇÝ , áñ Ý ³ Ë ³ Ñ ³ ñÓ ³ Ï Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ- ¹ Ç Ùï ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ó ³ ËáÕí ³ Í » Ý :
²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝÁ Ó ³ ËáÕí » É ¿ Ý ³ ¨ ÈÔÐ-Ç ¹» Ù Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý , ù ³ ñá½ã ³ Ï ³ Ý , ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ¨ ³ ÛÉ` Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ï » ñÙÇÝ ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ª ÑÇμñÇ ¹³ ÛÇÝ ³ Ýí ³ - ÝáõÙÝ ëï ³ ó ³ Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñáõÙ : ¸ñ ³ í ³ é íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » Ý ³ Ûë ûñ » ñÇÝ Ñ ³ Û Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ïÇñáÕ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý μ ³ ñÓñ á · ÇÝ , ÙÇ ³ ëÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ ³ Ù » Ý · Ýáí Ñ ³ Õà » Éáõ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝÁ :
Ò ³ ËáÕí » óÇÝ ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ ÝÁ Ï ³ ÛÍ ³ ÏÝ ³ ÛÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½Ùáí Ñ ³ Õà » Éáõ ÃßÝ ³ Ùáõ ÝÏñïáõÙÝ » ñÁ :
Ðñ ³ Ûñ ö ² Þ ² Ú ² Ü