ê ³ ¿ êå ³ ÛÇ ï ³ Ý ß » ÝùáõÙ · áñÍáÕ §¶ ¨áñ · Û ³ Ý Ù ³ ñï ³ ñí » ëïÇ ¹ åñáó ¦ Ñ ³ Ûñ » - Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý- » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ Ýß ³ Ý ³ μ ³ ÝÁ : ² Ûë Ï » ÝïñáÝÇ ¨ Ýñ ³ ÑÇÙÝ ³¹ - ñÇ Ù ³ ëÇÝ ß ³ ï ¿ · ñí » É , ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ Ýí » É » Ý ýÇÉÙ » ñ , ï » ë ³ ÝÛáõà » ñ : Þ ³ ï » ñÇÝ ¿ Ñ ³ ÛïÝÇ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ýáñ ïÇåÇ Ù ³ ñï ³ ñí » ëïÇ ÑÇÙÝ ³ - ¹ Çñ ¶ ¨áñ · ¶ ¨áñ · Û ³ ÝÇ ³ Ýó ³ Í áõÕÇÝ , áñ 14 ï ³ ñ » Ï ³ ÝÇó Ï ³ Ù ³ íáñ ³· ñí » É ¾ Ð ²´ -ÇÝ, Ù » ÏÝ » É ² ñó ³ Ë : Ü ³ ëϽμáõÙ · áõó » ¨ å ³ ï ³ - Ý » Ï ³ Ý ï ³ ù ³ ñÛáõÝáõÃÛ ³ Ùμ , ÇëÏ ³ ÛÝáõÑ » ï¨ Ñ ³ ëáõÝ Ñ ³ Ùá½ÙáõÝùáí ÝíÇñí » É ¿ áõÅÇ , ÙïùÇ áõ á · áõ » é ³ ÙÇ ³ ëÝáõÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÇÝ ¨ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇÝ ª áñå » ë Ñ » ï ³ - ËáõÛ½ , Çñ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ ÇÙ ³ ëï ¿ Ñ ³ Õáñ ¹» É ³ Ûë ·³ Õ ³÷³ ñÇÝ : ¼Ç- Ý ³¹³¹³ ñÇ ÏÝùáõÙÇó Ñ » ïá ÙÇÝ㨠٠» ñ ûñ » ñÁ ¶ ¨áñ · Û ³ ÝÁ ãÇ ¹³¹³ ñ » óñ » É ÙïáñáõÙÝ » ñÁ Ù ³ ñï ³ ñí » ëïÇ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ ÏáõÝùÝ » ñÇ Ù ³ - ëÇÝ , áñáÝù Ýñ ³ Ý μ » ñ » óÇÝ ³ ÛÝ » ½ñ ³ Ñ ³ Ý · - Ù ³ Ý , áñ ÇÝãå » ë ³ ñ¨ » ÉÛ ³ Ý Ù ³ ñ½ ³ Ó¨ » ñÇ ¹» åùáõÙ , Ù » ñ ³ Ûμáõμ » ÝÇ ï ³ é » ñÁ ÝáõÛÝå » ë ÑáõßáõÙÝ » ñ » Ý , à » Ç ± Ýã ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñ áõÝÇ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ Ù ³ ñÙÇÝÁ ª áñå » ë » é ³ ÙÇ- ³ ëÝáõÃÛ ³ Ý ï ³ ññ : § Þ ³ ñÅáõÙÁ ÏÛ ³ ÝùÝ ¿, - ³ ëáõÙ ¿ ¶ ¨áñ · Û ³ ÝÁ , - × ÏáõÝ ß ³ ñÅáõÙÁ ª » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ áõÃÛáõÝÁ : Ð ³ Ûáó · ñÇ Ù » ç ë ³ ÑáõÝáõ- ÃÛáõÝ Ï ³, ß ³ ñÅáõÙ Ï ³, áõ ³ Û ¹ å ³ ï ׳ éáí Ñ ³ Ûáó · ÇñÁ Ñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÝ ¿, áñ Ï ³: ò ³ ÝÏ ³ - ó ³ Í μ ³ Ý ³ Ý » ÉÇë ª · ñ » ÉÇë , ù ³ ÛÉ » ÉÇë , Ëáë » - ÉÇë , ³ ßË ³ ï » ÉÇë , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ- ¹ Ç Ñ » ï ³ é » ñ » ëí » ÉÇë ïíÛ ³ É ³ ÝÓÁ áã à » ëÏëáõÙ ¿ å ³ ßïå ³ Ýí » É , Ñ ³ ñÓ ³ Ïí » É , ÑÝ ³ ñùÝ » ñ μ ³ Ý » óÝ » É ¨ ³ ÛÉÝ , ³ ÛÉ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ß ³ ñÅíáõÙ , ³ é ³ ç ¿ · ÝáõÙ : ² Ûë ¹» åùáõÙ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á , áñ Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝãå » ë Çñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñ ¹ ÉÇÝ » É , ³ ÛÝå » ë ¿ É áñáß ³ ÏÇ ËÝ ¹ Çñ , Ï ³ Ù ³ ë » Ýù ª Ý » ñ- ùÇÝ μ ³ ËáõÙ , Ý ³ Ñ ³ ÝçáõÙ ¿¦:

Àëï ¶ ¨áñ · Û ³ ÝÇ ª Ù ³ ñï ³ ñí » ëïÝ áõÝÇ Çñ ³ ßË ³ ñÑÁÝÏ ³ ÉáõÙÁ , ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ëáëáõ- ÃÛáõÝÝ áõ Çñ ·» Ý » ïÇÏ Ïá ¹ Á . § ä ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý áãÇÝã ãÇ ÉÇÝáõÙ , ÇÝãå » ë , ûñÇÝ ³ Ï , » ñ ³ Åßïáõ- ÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ . » ñμ ëÏëáõÙ » ë ½ ·³ É , ׳ Ý ³ - ã » É Ýáï ³ Ý , Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ » ë ï ³ ñμ » ñ » Õ ³ Ý ³ Ï- Ý » ñ , ï ³ ñμ » ñ » ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝ Ýí ³·» É , áñ μËáõÙ ¿ ùá ³ ßË ³ ñÑÁÝÏ ³ ÉáõÙÇó , ½ ·³ óÙáõÝùÝ » ñÇó : ÜáõÛÝå » ë ¨ ª Ù ³ ñï ³ ñí » ëïÇ ¹» åùáõÙ ¦:

² ÛÅÙ ¶ ¨áñ · Û ³ Ý Ù ³ ñï ³ ñí » ëïÇ ¹ åñáóÁ ë ³ Ý » ñ ¿ ÁÝ ¹ áõÝáõÙ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ

ï ³ ñμ » ñ í ³ Ûñ » ñÇó , ³ Ûɨ ª ³ ñï ³ ë ³ ÑÙ ³ ÝÛ ³ Ý » ñÏñÝ » ñÇó : ì » ñçÇÝ 2.5 ï ³ ñí ³ ÁÝà ³ óùáõÙ ³ Ûëï » Õ áõë ³ Ý » É ¿ ³ ñï ³ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇó Å ³ Ù ³ - Ý ³ Í ³ í » ÉÇ ù ³ Ý 80 ë ³ Ý : ² ÛÝ Ñ ³ ñóÇÝ , à » ÇÝãÝ ¿ Ýñ ³ Ýó · ñ ³ íáõÙ ³ Ûëï » Õ , ¶ ¨áñ · Û ³ ÝÁ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿. § Üñ ³ Ýù ï ³ ñμ » ñ ³ ÕμÛáõñ- Ý » ñÇó ÇÙ ³ ÝáõÙ » Ý Ù » ñ ¹ åñáóÇ Ù ³ ëÇÝ áõ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝáõÙ ¹³ ë » ñ ëï ³ Ý ³ Éáõ :

ÆÝãå » ë Çñ » Ýù » Ý ³ ëáõÙ . ë ³ Ñ » Ýó ³ ÛÝ ¿, ÇÝã ÷ ÝïñáõÙ ¿ ÇÝ : ÆëÏ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë , áõëáõó- Ù ³ Ý Ù » ñ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ý ³ ÛÝå » ë ¿ Íñ ³· ñ ³ - íáñí ³ Í , áñ ³ Ûëï » Õ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ³ ÝÓ ÑÝ ³ - ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ ëï ³ ÝáõÙ ³ Ýç ³ ïí » Éáõ ³ éûñ- Û ³ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇó áõ å ³ ñ½ ³ å » ë í ³ Û » É » Éáõ Çñ

Ù ³ ñÙÝÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ , í » ñ ³· ïÝ » Éáõ Çñ ß ³ ñ- ÅáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ , Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ³ ÏßéáõÃÛáõÝÝ áõ Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ , ÇÝãÝ ¿ É Çñ Ñ » ñÃÇÝ ãÇ Ï ³ ñáÕ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ý ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝ ãÃáÕÝ » É Ý ³ ¨ ³ ÝÓÇ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ÇÝùÝ ³ ½ ·³ óáÕáõ- ÃÛ ³ Ý , ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ¨ Ï » ÝëáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý

íñ ³: Ø ³ ñï ³ ñí » ëïÁ å ³ ñ ³ ñï ÑáÕ ¿, áñÇó ³ éáÕç ÑáõÝ ¹» ñ » Ý ÍÝíáõÙ : Ø » ñ ³ ßË ³ ï ³ Ý- ùÁ Ù » ñ ë ³ Ý » ñÇ Ý » ñëáõÙ · ïÝíáÕ ÑáÕÁ Ùß ³ Ï » - ÉÁ , ÷ Ëñ » óÝ » ÉÁ ¨ ³ éáÕç ÑáõÝ ¹» ñ ó ³ Ý » ÉÝ ¿¦:

¶ ¨áñ · Û ³ Ý Ù ³ ñï ³ ñí » ëïÇ ¹ åñáóÁ μ ³ ½- Ù ³× ÛáõÕ áõëáõóÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · ¿ » Ýà ³¹ - ñáõÙ : ² Ûëï » Õ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåíáõÙ » Ý ÇÝãå » ë » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹³ Ï ³ Ý ï ³ ñ ³ μÝáõÛà Íñ ³· ñ » ñ ,

áñáÝó Ýå ³ ï ³ ÏÁ Ù ³ ï ³ Õ ë » ñÝ ¹ Ç ¹³ ëïÇ ³ - ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ ¿, ³ ÛÝå » ë ¿ É ³ éáÕç ³ ñ ³ ñ ³ - Ï ³ Ý , Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý-é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ¹³ ëÁÝà ³ ó- Ý » ñÇ ³ ÝóÏ ³ óáõÙÁ , áñáÝó ÁÝà ³ óùáõÙ , ³ Ý- Ï ³ Ë ï ³ ñÇùÇó áõ ë » éÇó , ë ³ Ý » ñÁ ëï ³ ÝáõÙ » Ý ÑÇÙÝ ³ íáñ Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý · Çï » ÉÇùÝ » ñ áõ

ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñ : ² Ûëï » Õ å ³ ñμ » ñ ³ μ ³ ñ ³ Ýó- Ï ³ óíáõÙ » Ý Ý ³ ¨ ³ éáÕç ³ åñ » É ³ Ï » ñåÇ ï ³ ñμ » ñ ÏáÕÙ » ñÇÝ ÝíÇñí ³ Í ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñ ª Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇ Ý » ñ · - ñ ³ íÙ ³ Ùμ : â ¹³¹³ ñ » óÝ » Éáí Ù ³ ñï ³ ñí » ëïÇ ¹ åñáóáõÙ

ÁÝà ³ óáÕ å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÁ ª ¶ ¨áñ · ¶ ¨áñ · Û ³ ÝÝ Çñ Ñ ³ Ù ³ ËáÑÝ » ñÇ Ñ » ï áã ÙÇ ³ ÛÝ Ñ » ï¨áõÙ ¿ ³ ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ÛëûñÛ ³ ½ ³ ñ ·³ óáõÙ- Ý » ñÇÝ , ³ Ûɨ Ñ ³×³ Ë ³ ÏÇ Ù » ÏÝáõÙ ¿ ³ é ³ ç- Ý ³· ÇÍ : ¸åñáóÇ μ ³ ñ » Ýáñá · áõÙÝ » ñÇ ßñç ³ - Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ï » ÝïñáÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÁ Ý ³ Ë ³ ï » - ë » É ¿ ë ³ Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ ïáõÏ Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ í ³ ñÅ ³ ë » ÝÛ ³ Ï μ ³ ó » É : âáñë ï ³ ñÇ ¿, ÇÝã ¹ åñáóáõÙ · áñÍáõÙ ¿ §² ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ ÙÇ ³ íáñáõÙ ¦ (² ØØ ) Ïñà ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛóÁ , áñÁ é ³ ½Ù ³ - Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · Çï » ÉÇùÝ » ñ ¿ ÷ áË ³ ÝóáõÙ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇÝ ¨ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë ¹ åñáóÇ μá- Éáñ ë ³ Ý » ñÇÝ : ÀÝ ¹ áñáõÙ , ¹³ ë ³ í ³ Ý ¹ áÕ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ ß ³ ñùáõÙ » Ý Ý » ñÏ ³ ÛáõÙë Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Í ³ é ³ ÛáÕ ½ÇÝíáñ ³ - Ï ³ ÝÝ » ñ , áñáÝù , áõÝ » Ý ³ Éáí ² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóÇ ÷ áñÓ ³ éáõÃÛáõÝ , Ý ³ ¨ ù ³ ç ³ ï » ÕÛ ³ Ï » Ý ÏÇñ ³ éíáÕ ³ ñ ¹ Ç ½ÇÝï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ : ² Ûë ûñ » ñÇÝ ¹ åñáóÁ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ ÏïÇí ¿ · áñÍáõÙ , ù ³ ÝÇ áñ ¹ ÇÙáñ ¹ Ý » ñÇ ÃÇíÁ ÏïñáõÏ ß ³ ï ³ ó » É ¿ª Ï ³ åí ³ Í ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ ëï » ÕÍí ³ Í Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇ Ñ » ï : ¸åñáó » Ý ¹ ÇÙáõÙ Ý ³ ¨ Ýñ ³ Ýù , áíù » ñ çáÏ ³ ïÝ » ñ » Ý Ï ³ ½Ù » É ¨ áõ½áõÙ » Ý áñáß ³ ÏÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · Çï » ÉÇùÝ » ñ áõ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñ ëï ³ Ý ³ É ÙÇÝ㨠³ é ³ çÝ ³· ÇÍ Ù » ÏÝ » ÉÁ : Üñ ³ Ýù ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ Ù ³ ëÝ ³ Ï- óáõÙ » Ý é ³ ½Ù ³ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ¹³ - ëÁÝà ³ óÝ » ñÇÝ , áñáÝù » ñ » ù ÷ áõÉáí » Ý ³ Ýó- Ï ³ óíáõÙ . ³ é ³ çÇÝÁ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ë- ïáõÃÛáõÝÝ ¿, » ñÏñáñ ¹ Á ª ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ é ³ ½Ù ³ - Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ï » ë ³ Ï ³ Ý · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ ÷ áõÉÁ , áñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÁ Ñ ³ Ù ³ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý ëï ³ ÝáõÙ ª ëÏë ³ Í Ëñ ³ Ù ³ ï ÷ áñ » Éáõó , í » ñç ³ óñ ³ Í Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ùμ : ÆëÏ » ññáñ ¹ ÷ áõÉÝ ³ Ûë μáÉáñÇ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý ³ Ù ÷ á ÷ áõÙÝ ¿, áñÝ ¿ É Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ ¿ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ³ ç ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ª áñáß ½áñ ³ Ù ³ ë » - ñÇ ½áñ ³ í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÝ » ñáõÙ :

² Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ Éáí ¹ åñáóÇ ë ³ Ý » ñÇÝ ª ¶ ¨áñ · Û ³ ÝÁ Ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ÝßáõÙ , áñ Ýñ ³ ÝóÇó ÙÇ ù ³ ÝÇëÁ Ñ » Ýó ³ Ûë å ³ ÑÇÝ ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ » Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ . §º ñμ ¿ É Ñ » ïÝ » ñÁ Ëáë » ë , ÙÇßï Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý á · ÇÝ μ ³ ñÓñ ¿, Ñ ³ Ïí ³ Í » Ý Ñ ³ Õà » Éáõ áõ ³ åñ » Éáõ : ØÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , ³ ë » Ù ª Ýñ ³ Ýù ïñ ³ Ù ³¹ ñí ³ Í » Ý Ë ³ Õ ³ Õáõ- ÃÛ ³ Ý , áñÁ í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ÏÉÇÝÇ , » ñμ Ñ ³ Õà ³ - Ý ³ ÏÝ ¿ É í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý áõ Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ · áÑ ³ - óáõóÇã ÏÉÇÝÇ : Ð » Ýó ë ³ ¿ É ³ ÝÓÇ Ý » ñáõÅÇ ¨ íëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ Ù » ñ ³ Ûëûñí ³ ë ³ ÑÙ ³ Ý å ³ ÑáÕ ïÕ ³ Ý » - ñÇó ß ³ ï ß ³ ï » ñÇ Ù » ç Ï ³, áõ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á · ÇïÇ ³ Û ¹: ê ³ ¿ É Ñ » Ýó ÃßÝ ³ Ùáõ ³· ñ » ëÇ ³ Ý ½ëå » Éáõ ¨ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ í » ñ ³ ÑëÏ » Éáõ Ï ³ ñ¨áñ ³· á ° õÛÝ · áñÍáÝÝ ¿¦:

øÝ ³ ñ Â ² ¸ º ìàêÚ ² Ü