4
Â Æ ì 4 7 ( 1 1 6 7 ) 3 0 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ - 6 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ÑÛáõëÇë ³ ñ¨ » ÉÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ Ý ³· áïáõÙ » Ù ª · Ý ¹³ å » ï êáÕáÙáÝ Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ , áñÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ ¿ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ ¨ μ ³ ñ ¹ ï » Õ ³ Ù ³ ëáõÙ : ÞñçáõÙ » Ù ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ , Ñ » ï¨áõÙ Í ³ é ³ Û ³ Ï ³ Ý ³ Ýóáõ ¹³ ñÓÇÝ : àõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ýë Ï » ÝïñáÝáõÙ Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÝ » Ý` Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ μ » ñáÕ « Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ å ³ ÑáÕ « Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ å ³ ñï ³¹ ñáÕ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ :
Ê ² Ô ² ÔàôÂÚàôÜ
ä ² ÐàÔ « ä ² ðî ² ¸ðàÔ
¼ÆÜìàðÜ º ðÀ
² ðÌÆìÜ º ðÀ
Þ ³ ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙ ÙÇ ³ Ïáõé ß ³ ñùáí ËñáËï « ÓÇ ·« ³ éÝ ³ Ï ³ Ý Ï ³ Ý · Ý ³ Í » Ý Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÁ « ³ Ûë ïÕ » ñùÇó áõÅ ¿ ׳ é ³· áõÙ : Ð ³ Û ³ óùáí ÷ áñÓáõÙ » Ù · ï- Ý » É ³ Ù » Ý ³ áõÅ » ÕÇÝ « ¹ Åí ³ ñ ³ ÝáõÙ » Ù áñ » õ ¿ Ù » ÏÇÝ ³ é ³ ÝÓÝ ³ óÝ » É :
-à ± í ¿ Ó » ñ ³ Ù » Ý ³ É ³ í ½ÇÝíáñÁ « áõ½áõÙ » Ù · ñ » É Ýñ ³ Ù ³ ëÇÝ « -Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù ½ÇÝíáñ- Ý » ñÇ ù ³ ÛÉùÇÝ Ñ » ï¨áÕ Ù ³ ÛáñÇÝ` ëïáñ ³ μ ³ - Å ³ ÝÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ îÇ · ñ ³ Ý Ð ³ ÏáμÛ ³ - ÝÇÝ : ÆÝÓ ¿ Ý ³ ÛáõÙ ½ ³ ñÙ ³ ó ³ Í « Ï ³ ñÍ » ë ÙÇ ùÇã ¿ É íÇñ ³ íáñí ³ Í © § Ø » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ « ³ é ³ Ýó μ ³ ó ³ éáõÃÛ ³ Ý « μáÉáñÝ ¿ É É ³ íÝ » Ý , áõ ³ é ³ Ýó í ³ ñ ³ Ý » Éáõ Ï ³ ñáÕ » ù μáÉáñÇ ³ ÝáõÝÝ » ñÁ Ýß » É : º ñμ §· áñÍÇ ¦ Ù » ç ï » ëÝ » ù , ÏÑ ³ Ùá½í » ù , áñ Ù » ñ ïÕ » ñùÝ ³ Ýå ³ ñï » ÉÇ » Ý « í × é ³ Ï ³ Ý : â »± ù ÝÏ ³ ïáõÙ` ³ Ù » Ý Ù » ÏÁ ³ ë » ë ÙÇ ³ ñÍÇí ÉÇÝÇ ¦:
Èáõë ³ ÝÏ ³ ñáõÙ » Ù ³ ñÍÇíÝ » ñÇÝ ®
Üì ²¶² ÊØ ´ Æ îÔ ² Ü º ðÀ
² Ï ³ Ù ³ · ÝáõÙ » Ýù ùÇã Ñ » éíÇó ÉëíáÕ » ñ ³ ÅßïáõÃÛ ³ Ý ÑÝãÛáõÝÝ » ñÇ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ : Üí ³·³ ËÙμÇ ïÕ ³ Ý » ñÝ » Ý : Üñ ³ Ýù Çñ » Ýó áõÅ » ñáí áã ÙÇ ³ ÛÝ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ » Ý ÉóÝ » É « Ñ ³·» ó ³ Í ¹³ ñÓÝ » É μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ³ éûñÛ ³ Ý «
4
³ ÛÉ Ý ³ ¨ ½áñ ³ Ù ³ ë ³ Ûó » É ³ Í Ñ ³ Ù » ñ ·³ ÛÇÝ ËÙμ » ñÇÝ Çñ » Ýó ÷³ ÛÉáõÝ Ï ³ ï ³ ñáõÙÝ » ñáí ÙÇ É ³ í ½ ³ ñÙ ³ óÝáõÙ ¨ ÑÇ ³ óÝáõÙ » Ý :
- º ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝÁ ½ » ÝùÇÝ Ñ ³ í ³ ë ³ ñ áõÅ áõÝÇ « - ³ ëáõÙ ¿ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáÕ ê ³ Ý ¹ ñá è¨ ³ ½Û ³ ÝÁ , áñÝ ³ ñ ¹» Ý ÑÇÝ · ï ³ ñÇ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ¿« ÏÉ ³ ñÝ » ï ¿ Ýí ³· áõÙ « μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ ÏñÃáõÃÛáõÝ áõÝÇ : -ØÇ ï » Õ Ï ³ ñ ¹³ - ó » É » Ù « áñ ¹» é ÑÇÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇó μ ³ Ý ³ - ÏáõÙ » ñ · -» ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝÁ · áÛáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ » - ó » É ¨ Ï ³ ï ³ ñ » É ¿ » ñÏáõ Ï ³ ñ¨áñ ËÝ ¹ Çñ` μ ³ ñÓñ ³ óñ » É ¿ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý á · ÇÝ ¨ ³ é ³ çÝáñ ¹» É ¿ Ýñ ³ Ýó Ù ³ ñïÇ :
-Ø» Ýù ¿ É ÝáõÛÝÝ » Ýù ³ ÝáõÙ « - ³ ëáõÙ ¿ μ ³ - ñÇïáÝ ³ Ñ ³ ñ îÇ · ñ ³ Ý ² Õ ³ ç ³ ÝÛ ³ ÝÁ « -Ù» ñ » ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝÁ ½ÇÝíáñÇÝ û · ÝáõÙ ¿ Ñ ³ Õà ³ - Ñ ³ ñ » É ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : ¸Çñù · Ý ³ óáÕ ïÕ ³ Ý » ñÇÝ ¿ É » ñ ³ ÅßïáõÃÛ ³ Ùμ » Ýù ׳ Ý ³ - å ³ ñÑáõÙ « á ·» õáñáõÙ , áõ Ýí ³·» ÉÇë ¿ É μáÉáñÇë · ÉËáõÙ ÝáõÛÝ ÙÇïùÝ ¿ åïïíáõÙ` §² Ý- ÷ áñÓ ³ Ýù « ïÕ »° ñù ç ³ Ý « ù ³ ÝÇ Ñá · áí · ÝáõÙ » ù « ÝáõÛÝù ³ Ýáí ¿ É í » ñ ³¹³ éÝ ³ ù ¦: ÆëÏ » ñμ ¹ Çñù » ñÇ¯ó » Ý ÇçÝáõÙ « Ù » ñ » ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝÝ ³ ñ ¹» Ý ³ ßË ³ ñÑ ¿ μéÝáõÙ ®
- ´³ Ý ³ ÏáõÙ » ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝÝ ³ ÝÑñ ³ Å » ß- ïáõÃÛáõÝ ¿« ³ ÛÝ áõñ ³ Ë ³ óÝáõÙ ¿ ½ÇÝíáñÇ ëÇñïÁ « - Çñ ï » ë ³ Ï » ïÝ ¿ Ñ ³ ÛïÝáõÙ · ÛáõÙñ » óÇ ¶ áõñ ·» Ý Â ³ Ùñ ³ ½Û ³ ÝÁ : -Üí ³·³ ËÙμÇ ïÕ » ñùáí ³ ßË ³ ïáõÙ » Ýù Ù » ñ ½ÇÝíáñ ÁÝÏ » ñ- Ý » ñÇ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ Ùßï ³ å » ë μ ³ ñÓñ å ³ Ñ » É « ³ éáõÛ ·³ óÝ » É « Çñ » Ýó ëÇñ ³ Í » ñ ·» ñÝ » Ýù Ýí ³· áõÙ :
-ÆëÏ Ñ ³ ÛïÝÇ ýÇÉÙÇ Ýí ³·³ ËÙμÇ ïÕ ³ Ý » ñÇ ÝÙ ³ Ý ¹ á ± õù ¿ É ÑáõÙáñáí » ù « ëñ ³ ÙÇï- Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù ïÕ ³ Ý » ñÇÝ :
-ØÇ μ ³ Ý ¿ É ³ í » ÉÇ « - ÅåïáõÙ ¿ ¶ áõñ ·» ÝÁ : Ð » - ïá ÙÇ ùÇã áõñ ³ Ë , ÙÇ ùÇã ïËáõñ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ « - Ù » Ï ³ ÙëÇó ùÇã ³ í » ÉÇ ¿ ÙÝ ³ ó » É « áñ Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛáõÝë ³ í ³ ñï » Ù : Ð ³ - í ³ ï ³ ó » ù « Ï ³ ñáïáí » Ù ÑÇß » Éáõ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ
ÏÛ ³ ÝùÇ ³ Ù » Ý ÙÇ ûñÁ « ³ Ý ·³ Ù ³ Ù » Ý ³¹ Å- í ³ ñ å ³ Ñ » ñÁ : Ð » ï ³·³ ÛáõÙ · áõó » ¨ ï ³ ñμ » ñ μ » Ù » ñáõÙ Ñ ³ Ý ¹» ë ·³ Ù « ë ³ Ï ³ ÛÝ , ÙǨÝáõÛÝ ¿, ÙÇßï ÏÏ ³ ñáï » Ù Ù » ñ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ μ » ÙÁ « Ù » ñ Ýí ³·³ ËÙμÇ ïÕ » ñùÇÝ ®
ê ² ȸ ² î êÈ ² Ø ² ÂÆ
Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Ñ ³ Û » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÙ » õ Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ¹³ ñå ³ ëÝ » ñÁ ³ Ùáõñ áõ ³ Ý ³ éÇÏ » Ý å ³ ÑáõÙ Ý ³ ¨ Ù » ñ » ñÏñáõÙ ³ åñáÕ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÷ áùñ ³ - Ù ³ ëÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÁ : Ì ³ é ³ ÛáõÙ » Ý å ³ ïíáí « ÝíÇñáõÙáí : Üñ ³ Ýó ÍÝáÕÝ » ñÁ
Ñ ³×³ Ë » Ý Çñ » Ýó áñ ¹ ÇÝ » ñÇ Í ³ é ³ Û ³ í ³ Û- ñÇó ßÝáñÑ ³ Ï ³ É ³· ñ » ñ ëï ³ ÝáõÙ :
Þ ³ ñù ³ ÛÇÝ ê » ñ ·» Û ² ÙáÛ ³ ÝÁ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ýí ³·³ ËÙμÇ ïÕ ³ Ý » ñÇó ¿« ß »÷ áñ ³ Ñ ³ ñ ¿: ê » ñ ·» ÛÁ Ý ³ ¨ Ññ ³ ß ³ ÉÇ Ó ³ ÛÝ áõÝÇ , Ï ³ ï ³ - ñáõÙ ¿ ³ ½ ·³ ÛÇÝ » õ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý » ñ ·» ñ :
-Ð ³ ÛÝ áõ » ½ ¹ ÇÝ ¹³ ñ » ñáí ³ åñ » É » Ý ÏáÕù ÏáÕùÇ « ÙÇ ³ ëÇÝ ÏÇë » É ×³ Ï ³ ï ³· ñÇ μáÉáñ ¹³ éÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : Ø » Ýù » Õμ ³ ÛñÝ » ñ » Ýù « » Õμ ³ ÛñÝ » ñ ¿ É ÏÙÝ ³ Ýù : ÐÇÙ ³ ¿ É ½áñ ³ Ù ³ - ëáõÙ ß ³ ï Ñ ³ Û ÁÝÏ » ñÝ » ñ áõÝ » Ù ª » Õμáñ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï áõ ëñï ³ ó ³ í : èáÙ ³ Ý ² ÉáÛ ³ ÝÁ º ñ¨ ³ ÝÇó ¿: Ø ³ Ûñ ³ ù ³ - Õ ³ ùÇ å » ï ³ Ï ³ Ý ï » ËÝáÉá · Ç ³ Ï ³ Ý ùáÉ » çÝ ³ í ³ ñï » Éáõó Ñ » ïá ¿ ½áñ ³ Ïáãí » É : Ø ³ ëÝ ³ - · ÇïáõÃÛ ³ Ùμ ³ ï ³ ÙÝ ³ ï » ËÝÇÏ ¿: èáÙ ³ ÝÁ ß ³ ï ¿ ëÇñáõÙ Ï ³ ñ ¹³ É « ·» ñ ³¹³ ëáõÙ ¿ Ñ ³ Û Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÝ » ñÇÝ` ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ Ý « Æë ³ Ñ ³ Ï- Û ³ Ý :
- ² í ³· » Õμ ³ Ûñë` ÆßË ³ ÝÁ « ³ ñ ¹» Ý Í ³ -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ é ³ Û » É ¿: ÆÝÓ ÙÇßï ËáñÑáõñ ¹ ¿ ñ ï ³ ÉÇë å ³ ï- í ³ ËÝ ¹ ñáñ » Ý Í ³ é ³ Û » É : ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇ ÁÝà ³ óùáõÙ » ½ ¹ ÇÝ » ñÁ Ï ³ Ù ³ íáñ ³ - Ï ³ Ý çáÏ ³ ïÝ » ñ Ï ³ ½Ù » óÇÝ áõ Ï ³ Ý · Ý » óÇÝ Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç ÏáÕùÇÝ : ì » ñçÇÝ` ³ åñÇÉÛ ³ Ý ¹» åù » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿ É Ñ ³ Ûáó ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ å ³ ßïå ³ Ý » ÉÇë » ½ ¹ Ç ½ÇÝíáñ ïÕ ³ Ý » ñÁ Ñ » ñáë ³ ó ³ Ý` øÛ ³ ñ ³ ÙÁ êÉáÛ ³ ÝÁ « ´ áñÇëÁ ®: æáÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ² ñÙ » Ý è ³ ½ · áÛ ³ ÝÝ ¿ É ´ Ûáõñ » Õ ³ í ³ ÝÇó ¿: ØÇÝã μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Í ³ - é ³ Û » ÉÁ ½μ ³ Õí » É ¿ ë ³ Ùμá Ù ³ ñ½ ³ Ó¨áí « ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÙñóáõÛÃÝ » ñÇ ¿ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É` · ñ ³ - í » Éáí Ùñó ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ï » Õ » ñ : ¼áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ¿ É
÷³ ÛÉ » É ¿ Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñáí « ³ ñÅ ³ Ý ³ ó » É § È ³ í ³· áõÛÝ ½ÇÝíáñ-Ù ³ ñ½ÇÏ ¦« ÇëÏ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ¹ Çñù » ñáõÙ É ³ í Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ` § ø ³ ç ³ ñÇ Ù ³ ñïÇÏ ¦ ÏñÍù ³ Ý- ß ³ ÝÝ » ñÇ :
- º ë ÍÝí » É-Ù » Í ³ ó » É » Ù Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ : ² Ûëï » Õ » Ý ÍÝí » É Ý ³» õ ÇÙ ÍÝáÕÝ » ñÁ « ³ Ûë ÑáÕÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ïéí » É « ³ ñÛáõÝ » Ý Ã ³÷» É ÇÙ ³ ½ ·³ ÏÇóÝ » ñÁ : Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÑáÕÁ à ³ ÝÏ áõ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ¿ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ : Ì ³ é ³ ÛáõÙ » Ù ÝíÇñáõÙáí « ³ ßË ³ ïáõÙ » Ù μ ³ ñÓñ å ³ Ñ » É ÇÙ Åá- Õáíñ ¹ Ç å ³ ïÇíÁ : àõ½áõÙ » Ù ª μáÉáñ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ « ³ ÝÏ ³ Ë ³ ½ · áõÃÛáõÝÇó « ¹³ í ³ Ý ³ ÝùÇó « Ù » ñ É » ½íáí ³ ë ³ Í` § ë ³ É ¹³ ï ëÉ ³ Ù ³ ÃÇ ÏáÉËÏÇ Ë » ñ Ë ³ - ãÇ μ · ÇÅÇ Ù ³ É ³ Ë ³¦ª ³ Ý ÷ áñÓ ³ Ýù Í ³ é ³ Û » Ý « áÕç- ³ éáÕç Ñ ³ ëÝ » Ý ïáõÝ :
² ÉÇë ² È ² ì º ð¸Ú ² Ü Èáõë .ª Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÇ