2
Â Æ ì 3 ( 1 1 7 4 ) 2 5 - 3 1 Ð à ô Ü ì ² ð Æ 2 0 1 7
Ð ² Üð ² ä º îàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ²¶² ÐÀ Ð ² ܸÆä º È ¾ ¼àð ² òðì ² Ì ¼ÆÜÌ ² è ² ÚàÔÜ º ðÆ Ð º î
ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ¸ÇÉÇç ³ ÝÇ § È » éÝ ³ ÛÇÝ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý ¦ ³ éáÕç ³ ñ ³ ÝáõÙ Ñ ³ Ý ¹ Çå » É ¿ í » ñçÇÝ ³ ÙÇëÝ » ñÇÝ ½áñ ³ óñí ³ Í » õ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ³ ÝÓÝíÇñ ³ μ ³ ñ áõ Ëǽ ³ ËáõÃÛ ³ Ùμ ³ ãùÇ ÁÝÏ ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ñ » ï « áñáÝó Ù » Í Ù ³ ëÁ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É ¿ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇÝ ª Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç áïÝÓ · áõÃÛáõÝÇó å ³ ßïå ³ Ý » Éáí Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ : Ð ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ ÝÁ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ « ½ÇÝí ³ Í áõ- Å » ñÇ ·» ñ ³· áõÛÝ · ÉË ³ íáñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ Ñ » ï Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É ¿ Ý ³ ¨ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ :
Ü ³ Ë ³·³ ÑÁ áÕçáõÝ » É ¿ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » - ñÇÝ « ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » É É ³ í Í ³ - é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ¨ Ëáëù áõÕÕ » É áã ÙÇ- ³ ÛÝ Ý » ñÏ ³ Ý » ñÇÝ « ³ Ûɨ μáÉáñ ½áñ ³ óñí ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ : Üß » Éáí « áñ ³ Ýó ³ Í ï ³ ñáõÙ Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ÙÁÝ- Ï ³ í ³ ÛÝåÇëÇ ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ßñç ³ ÝÇ Ñ » ï « » ñμ ³ åñÇÉÇÝ Ýñ ³ Ýù ¹ ÇÙ ³ Ï ³ Û » óÇÝ Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ ÝÁ ¨ å ³ ïí ³ ËÝ ¹ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ å ³ ßïå ³ Ý » óÇÝ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ , Ý ³ Ë ³ - ·³ ÑÝ ÁÝ ¹· Í » É ¿« áñ ½áñ ³ óñí » Éáõó Ñ » ïá ¿ É Ýñ ³ Ýù Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ½ÇÝíáñÝ » Ý « áñï » Õ ¨ áñ μÝ ³·³ í ³ éáõÙ ¿ É ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Ý Çñ » Ýó · áñ- ÍáõÝ » áõÃÛáõÝÁ :
§ ÆÑ ³ ñÏ »« Ù » Ýù Ï ³ ñáïáõÙ ¨ Ñå ³ ñï ³ - ÝáõÙ » Ýù μáÉáñ ³ ÛÝ ïÕ ³ Ý » ñáí « áíù » ñ ÁÝ- Ï ³ Ý ù ³ çÇ Ù ³ Ñáí : Ðå ³ ñï ³ ÝáõÙ » Ýù Ý ³ ¨ μáÉáñ ³ ÛÝ ïÕ ³ Ý » ñáí « áíù » ñ ù ³ ç ³ μ ³ ñ Ïéí » Éáí ª áÕç ÙÝ ³ óÇÝ ¨ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáõ » Ý Çñ » Ýó ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇùÇÝ : º ë ËÝ ¹ ñ » É » Ù å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇÝ ª Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » É ³ Ûë Ñ ³ Ý ¹ Ç- åáõÙÁ « áñáíÑ » ï¨ Í ³ é ³ ÛáÕ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ » ï ÙÇßï ¿ É Ñ ³×» ÉÇ ¿ ½ñáõó » É « μ ³ Ûó Í ³ é ³ - ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ýñ ³ Ýù ÷ áùñ-ÇÝã Ï ³ ßÏ ³ Ý ¹ - í ³ Í » Ý ÉÇÝáõÙ ª å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í » ñÏáõ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ýùáí © Ï ³ ñÍáõÙ » Ù ª Ñ ³ Ý ·³ - Ù ³ ÝùÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ³ ÛÝ ¿« áñ Ýñ ³ Ýù ã » Ý ó ³ Ý- Ï ³ ÝáõÙ Ëáë » É ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ « ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ Ù ³ ëÇÝ « áñå » ë½Ç É ³ óÏ ³ ÝÇ « ùñÃÙÝç ³ - óáÕÇ ¹» ñáõÙ ãÑ ³ ÛïÝí » Ý « áñå » ë½Ç ïå ³ íáñáõÃÛáõÝ ãÉÇÝÇ « à » Çñ » Ýù Çñ » Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ ÇÝãáñ É ³ í å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ » Ý áõ½áõÙ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ Í ³ é ³ Û » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ´³ Ûó « ÇÑ ³ ñÏ », Ï ³ Ý ³ ¨ » ñÏñáñ ¹ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÁ ª ÙÇßï ¿ É ½ÇÝíáñÁ Ùï ³ í ³ ËáõÃÛáõÝ áõÝÇ « áñ » à » ËáëÇ ËÝ ¹ - ñÇ Ù ³ ëÇÝ « ³ å ³ í » ñ ³¹³ ëÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ý » - Õ ³ Ý ³ É : º ë Ï ³ ñÍáõÙ » Ù « áñ ³ Ûëûñ Ù » Ýù
å » ïù ¿ áõÝ » Ý ³ Ýù ³ ÝÏ ³ ßÏ ³ Ý ¹ Ëáë ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝ « ³ ÝÏ ³ ßÏ ³ Ý ¹ ùÝÝ ³ ñÏáõÙ « Ñ ³ ëÏ ³ - Ý ³ Ýù « ï » ëÝ » Ýù « à » á ± ñÝ ¿ Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ ³ é ³ í » ÉáõÃÛáõÝÁ « áñá ± Ýù » Ý Ù » ñ ½ÇÝíáñ ³ - Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙ » ñÁ , ¨ ÇÝãÇ » Ýù Ñ ³ ë » É : ´³ Ûó Ëáë » Ýù Ý ³ ¨ ³ ÛÝ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ « áñáÝù å » ïù ¿ ³ å ³·³ - ÛáõÙ ÉáõÍí » Ý ª ³ í » ÉÇ Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï ¹³ ñÓÝ » Éáí Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÁ « áñáíÑ » ï¨ Ù » Ýù å ³ ñï ³¹ ñ- í ³ Í » Ýù áõÝ » Ý ³ É Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï μ ³ Ý ³ Ï : ´ á- Éáñ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇÝ ¿ É å » ïù » Ý μ ³ Ý ³ ÏÝ » ñ « μ ³ Ûó Ï ³ Ý ¹» åù » ñ « » ñμ ³ Û ¹ å » ïùÁ ¹³ é- ÝáõÙ ¿ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝ ª Ï » Ýë ³ Ï ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝ : Ø » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù ³ ñïáõ- Ý ³ Ï μ ³ Ý ³ ÏÁ Ï » Ýë ³ Ï ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõ- ÃÛáõÝ ¿¦« - ³ ë » É ¿ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - ·³ ÑÁ : ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ , ³ é ³ ç ³ ñÏ » Éáí ³ Ý- Ï ³ ßÏ ³ Ý ¹ Ëáë » É » Õ ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ ¨ ³ é- Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï Ù » ñ » ñÏñÇ Ñ » ï ³·³ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ , Ýß » É ¿« áñ ÇÝùÁ ¨ë áõÝÇ Ñ ³ ñó » ñ « áñáÝó ßáõñç Ïó ³ ÝÏ ³ Ý ³ ñ Éë » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ Ï ³ ñÍÇùÁ :
¼áñ ³ óñí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ Ñ » - ï ³ ùñùñí » É » Ý È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ñ ³ - Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ ·³ íáñÙ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ - óÇ Ñ » é ³ ÝÏ ³ ñáí « 25- ³ ÙÛ ³ Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ ³ Ù » Ý ³ Ù » Í Ó » éùμ » ñÙ ³ Ùμ « å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ýáñ ³ Ýß ³ Ý ³ Ï Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ Ñéã ³ Ï ³ Í
§² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï ¦ Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · Ç Çñ ³ Ï ³ Ý ³ ó- Ù ³ Ý · áñÍáõÙ ½áñ ³ óñí ³ Í ½ÇÝíáñÇ ¹» ñ ³ - Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ùμ « Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ëå ³ ÛÇ Ï » ñå ³ ñÇ × Çßï Ý » ñÏ ³ - Û ³ óÙ ³ Ý « Ýñ ³ Ñ » ÕÇÝ ³ - ÏáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » - ñáí « Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÏáÕÙÇó Í ³ í ³ ÉíáÕ ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ Ùñó ³ í ³ ½ùÇ å ³ ñ ³ - ·³ ÛáõÙ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ å ³ - ï ³ ëË ³ Ýáí « Ù ³ ñï ³ - Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ Ñáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç Ý » ñ · ñ ³ íí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ áõëÙ ³ Ý í ³ ñÓ » ñÇ ÷ áË- Ñ ³ ïáõóÙ ³ Ý Íñ ³· ñáí ¨ μ ³ Ý ³ Ï ³ ßÇÝáõ- ÃÛ ³ ÝÝ áõ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý áÉáñïÇÝ í » ñ ³ - μ » ñáÕ ÙÇ ß ³ ñù ³ ÛÉ Ñ ³ ñó » ñáí :
Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ ½ñáõÛóÇ
ÁÝà ³ óùáõÙ ½ÇÝíáñÝ » ñÇó Éë » É ¿ Çñ » Ý Ñ » - ï ³ ùñùñáÕ ÙÇ ß ³ ñù Ñ ³ ñó » ñÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý- Ý » ñÁ « áñáÝó ÃíáõÙ ª Ç ± Ýã Ïó ³ ÝÏ ³ Ý ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ « áñ ÷ áËí » ñ ½ÇÝí ³ Í áõ- Å » ñáõÙ « Ç ± Ýã ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ » Ý Ýñ ³ Ýù ï » ëÝáõÙ « Ç ± Ýã ïí » ó μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùÇ ³ éç¨ Çñ » Ýó å ³ ñïùÁ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ « á ± í ¿ ³ Ù » Ý ³ ÑÇßí ³ Í Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ áõ ÇÝãá ± õ « ÙÇÝ㨠٠³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ëï ³ ó ³ Í · Çï » ÉÇùÝ » ñÁ μ ³ í ³ ñ ³± ñ ¿ ÇÝ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï Ù ³ ë- Ý ³ Ïó » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « Ùï ³¹ Ç ± ñ ¿ ³ ñ ¹ Ûáù Ñ ³ Ý- ¹ ÇåÙ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇó áñ¨ ¿ Ù » ÏÁ Ý » ñ · - ñ ³ íí » É å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ï ³ Ù ¹³ éÝ ³ É ëå ³« áñù ³ Ýá ± í ¿ ÇÝ μ ³ - Ý ³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ Ýñ ³ Ýó å ³ ïÏ » ñ ³ óáõÙÝ » ñÁ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ÙÇÝ㨠½áñ ³ Ïáãí » ÉÝ áõÝ » ó ³ Í ëå ³ ë » ÉÇùÝ » ñÇÝ « ½áñ ³ óñí » Éáõó Ñ » ïá Ï ³ å å ³ Ñå ³ Ýá ± õÙ » Ý Í ³ é ³ Û ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ñ » ï :
Ð ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñáí ª Ý ³ Ë ³ - ·³ ÑÁ Ý ³ ¨ ÙÇ ß ³ ñù Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ ¿ ïí » É å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ - ÝÁ « áñáÝù í » ñ ³ μ » ñ » É » Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ³ é ³ í » É μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ ÝÁ «
½ÇÝíáñÝ » ñÇ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ï ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ - ÏáõÃÛ ³ Ý ¨ ³ ½ ³ ï Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ Ï ³ ½Ù ³ - Ï » ñåÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ ï ³ ñíáÕ ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ ÝÝ áõ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍ- Ù ³ ÝÁ « Ýáñ ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý Ó » éùμ » ñÙ ³ - ÝÁ ½áõ · ÁÝà ³ ó Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ù ³ ë- Ý ³·» ïÝ » ñÇ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³ Ï ³ Ý áõëáõóÙ ³ ÝÝ áõ å ³ ïñ ³ ëïÙ ³ ÝÁ « áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝ- Ý » ñáõÙ ª Áëï ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý Ýáñ Íñ ³· - ñ » ñÇ Ý » ñ ¹ ñÙ ³ ÝÁ « Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ - ÑáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ý » ñ · ñ ³ íí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ- Ý » ñÇ áõëÙ ³ Ý í ³ ñÓÇ Ñ ³ ïáõóÙ ³ Ý ßáõñç Î ¶ Ü Íñ ³· ñÇ Ý » ñ ¹ ñÙ ³ ÝÁ « äÜ ØáÝà » Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÇ ï » Õ ³÷ áËÙ ³ ÝÁ ¸ÇÉÇç ³ Ý ª Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ ÝÝ ³ éÁÝà » ñ å » ï ³ Ï ³ Ý » Ï ³ ÙáõïÝ » ñÇ ÏáÙÇï » Ç Ý ³ ËÏÇÝ áõëáõÙÝ ³ - Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ ß » Ýù :
2
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ