13
Â Æ ì 3 ( 1 1 7 4 ) 2 5 - 3 1 Ð à ô Ü ì ² ð Æ 2 0 1 7 íÁ ¦ ¨ ³ ÛÉ í » ñï ³ éáõÃÛ ³ Ùμ ÑáõÙáñ » ëÏÝ » ñ ½ ³ ñ- ¹³ ñ » Éáõ » Ý » ïå ³ ï » ñ ³ ½ÙÛ ³ Ý Ã » ñà » ñÇ Ï » Ýë ³ - ËÇÝ ¹ ¿ ç » ñÁ £
§ ÆëÏ · áõó » Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ Ð » μáÛÇÝ Ó » é ³ éÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³± ñ ¿ ÑáñÇÝ » É ³ Ûë Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõ- ÙÁ « - Ùï ³ Í » óÇ £ - öáùñÇÏ ½í ³ ñ × áõÃÛáõÝ å ³ ï » - ñ ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñá · ë » ñÇó ÉÇóù ³ à ³÷ í » Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ ¦£
Ü ³ ¨ Ùï ³ Í » óÇ « áñ ³ ßË ³ ñÑÇ μáÉáñ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÝ » ñÝ ¿ É · ñáÕÝ » ñÇÝ Í ³ Õñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ » Ý Ùá- · áÝíáõÙ £ â ¿« Ð » μáÝ ÃáõÛÉ ãÇ ï ³« áñ Çñ » Ý Í ³ Õ- ñ » Ý : ² íïáÙ ³ ïÁ · ñ » óÇ ë » Õ ³ ÝÇÝ ¨ ³ ë ³ óÇ © - Ø ³ ÛñÇ ° Ï « ³ ñÇ ° ù » ½ ïáõÝ ï ³ Ý » Ù £ Ðñ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñÁ « å ³ ñ½ ³ å » ë « Ï ³ ï ³ ÏáõÙ ¿ ñ £ ä ³ é ³ í ÏÇÝÁ ËÕ ×³ Ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ ÇÝÓ Ý ³ Û » ó áõ ³ ë ³ ó © - àñ ¹ Ç ° ç ³ Ý « ¹ áõ ½ÇÝíáñ » ë « ½ÇÝíáñáõÃÛáõÝ ¹
³ ñ ³£ - â ¿°« - ³ ë ³ óÇ « - ë ³ Ë ³ Ûï ³ é ³ ÏáõÃÛáõÝ ¿£ - àñ ¹ Ç ° ç ³ Ý « - ³ ë ³ ó « - Ë ³ Ûï ³ é ³ ÏáõÃÛáõÝÁ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ ¿« áñ á ° ã » ë » Ù ÑÝ ³ ñ » É « á ° ã ¿ É ùá Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ £ º à » ¹ áõ í » ñ ³ Ï ³ óáõ ãÉÇÝ » ë , áõ » ë ª Ñ ³ Ýó ³· áñÍ « ³ Ûë å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ù » Ýù ï ³ ÝáõÉ Ïï ³ Ýù : - ´³ Ûó , Ù ³ ÛñÇ ° Ï ç ³ Ý « ³ Ëñ ... - ² Ëñ-Ù ³ Ëñ ãÏ ³« - × Çßï Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ å » ë
³ ë ³ ó Ý ³£ - Âáé ³ Ý ¹ ëÇñá ± õÙ » ë £ - êÇñáõÙ » Ù « ß ³ ï » Ù ëÇñáõÙ £ - ÆëÏ » à » μ ³ Ýï ³ ñÏ » Ý áõ áñå » ë ¹³ ë ³ ÉÇù ©©. - ¾Ýù ³ Ý ó ³ í » Ù ï » ë » É « áñ ¹ Ç ç ³ Ý £ ò ³ í » ñÇó ³ Ù » Ý ³ ëáëÏ ³ ÉÇÝ ¿¹ ÏÉÇÝÇ £ ² Ùáà ³ ÉÇ ó ³ í ÏÉÇ- ÝÇ £ ¾ ¹ ó ³ íÁ áã áù ãÇ ³ ÙáùÇ £ - ´³ í » ñùÁ á ± Ýó ¿ ÉÇÝ » Éáõ £ - àñ ¹ Ç ç ³ Ý « » ë ÙÝ ³ Éáõ » Ù Ñ ³ Ýó ³· áñÍ « ¹ áõ
¿ É ª í » ñ ³ Ï ³ óáõ £ - â ¿« - ³ ë ³ óÇ « - ¿ ë ³ Ù » ÝÁ ÇÙ ëñïáí ãÇ « Ñ ³ Û » - ñ » Ý ãÇ £ - ä ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ « áñ ¹ Ç ° ç ³ Ý « ³ Ù » Ý μ ³ Ý ã ¿« áñ Ñ ³ Û » ñ » Ý ¿ ÉÇÝáõÙ : ���
² Ûë ÷ áùñÇÏ » ñÏñÇ Ù » Í ù ³ Õ ³ ùáõÙ , áõñ ßáõÝÁ ïÇñáçÁ ãÇ ¿ É áõ½áõ٠׳ Ý ³ ã » É , áñáíÑ » ï¨ ï » ñ » ñÁ ß ³ ï » Ý ¨ ³ Ý ×³ Ý ³ ã » ÉÇ « ûñÁ ³ í ³ ñïíáõÙ ¿ Ï ³ ë- Ï ³ ÍÝ » ñáí © § à ± í , áñ ¹ Ç ± Ý ... ãÇ Ï ³ ñáÕ å ³ ï ³ - Ñ » É ¦, § à ± õÙ , Çñ ñÝÏ » ñá ± çÁ ... ³ Ý » ñ¨ ³ Ï ³ Û » ÉÇ ¿¦, §º± ñμ ... Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ÝÇëïÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ... Ç ± Ýã » ë ³ ëáõÙ ¦, §² ÝÓ ³ Ùμ Ç ± ÝùÁ , Ýñ ³± Ý .©© ëáõï ¿, ã » Ù Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¦, § Ø » Ï ÙÇÉÇá ± Ý ©.. Ï ³ ½ÇÝá- Ûá ± õÙ ©©© ã ¿ Ñ ³¦£
² ñ »·³ ÏÝ Çñ ßáÕ » ñÁ Ñ ³ í ³ ùáõÙ ¿ Ï ³ ëÏ ³ Íáí © §² ñ ¹ Ûá ± ù ÇÙ ßáÕ » ñÝ » Ý ¹ ñ ³ Ýù ¦£ ÈáõëÇÝÁ ³ í » - ÉÇ ½ · áõß ³ íáñ ¿, ³ Ùå » ñÇ ï ³ ÏÇó Ý » ñëáõ ¹ áõñë ¿ ³ ÝáõÙ « ÍÇÏñ ³ ÏáõÙ ¨ ÇÝùÝ Çñ ³ ãù » ñÇÝ ãÇ Ñ ³ - í ³ ïáõÙ © § ØÇ ± à » ÝáõÛÝ ù ³ Õ ³ ùÝ ¿ ë ³¦£ º í ³ é ³ çÇÝ Ññ »³ Ý í » ñçÇÝ Ññ »³ ÛÇ ³ Ï ³ Ý- çÇÝ ßßÝçáõÙ ¿ í » ñçÇÝ Ñ ³ Û · ñáÕÇ å ³ ïÙí ³ ÍùÇ í » ñç ³ μ ³ ÝÁ £ º í í » ñçÇÝ ÃáõñùÁ ³ Ù » Ý ³ í » ñçÇÝ ÃáõñùÇ ³ Ï ³ ÝçÇÝ « ³ é ³ Ýó Ï ³ ëÏ ³ ÍÇ ßßÝçáõÙ ¿© § Ø ³ ß ³ ÉÉ ³ Ñ , ÇÝã ·» Õ » óÇÏ ¿ ³ Ûë ù ³ Õ ³ ùÁ ¦£ º í ³ é ³ çÇÝ Ñ ³ ÛÁ ÃÇÏáõÝùÁ í » ñçÇÝ Ñ ³ ÛÇÝ ³ ñ ³ Í ª Ñ » é ³ ÝáõÙ ¿£ º í áñå » ë½Ç ù ³ Õ ³ ùÁ Çñ áÕÝ ³ ß ³ ñÁ ÏñÍáÕ Ï ³ ëÏ ³ ÍÁ óñÇ « ÇÝùÝ Çñ » Ý ³ í ³ ñïáõÙ ¿ º é ³ μÉáõñÇ Ù » ç £ º í áã áù ãÇ ï » ëÝáõÙ Ï ³ Ù ãÇ áõ½áõÙ ï » ëÝ » É « áñ ³ Ù » Ý · Çß » ñ « · áõÛÝ » ñÇ Ù » ç áÕáÕí ³ Í ÙÇ å ³ Û- Í ³ é ³÷³ ÛÉ å ³ é ³ í ßñçáõÙ ¿ ùÝÇ Ù » ç ÁÝÏÕÙí ³ Í ù ³ Õ ³ ùÇ ÷ áÕáóÝ » ñáí ¨ ÙñÙÝçáõÙ © § ØÇ ° íÑ ³ ïíÇñ « ÅáÕáíá ° õñ ¹« à ³ ïñáÝ ¿« à ³ ïñáÝ ©©©¦£ øÝÇ Ù » ç Çñ Ï ³ ëÏ ³ ÍÝ » ñÁ Ù ³ ñëáÕ ù ³ Õ ³ ùáõÙ ÙÇ ³ ÛÝ Ð » μá Ð » μáÛ ³ ÝÝ ¿ ÉëáõÙ ¨ ÁÝÏ ³ ÉáõÙ ³ Û ¹ ÑÝãÛáõÝÝ » ñÁ £
ÜìÆðÚ ² ÈÜ º ð
Ðð ² Üî ¸ÆÜø
Ðñ ³ Ýï ¸ÇÝù ª åáÉë ³ Ñ ³ Û Éñ ³· ñáÕ « ÂáõñùÇ ³ ÛáõÙ Ñ ³ Û » ñ » Ý ¨ Ãáõñù » ñ » Ý ïå ³· ñíáÕ ÙÇ ³ Ï ³ Ùë ³ à » ñÃÇ ª §² ÏáëÇ ¦ ÑÇÙÝ ³ - ¹ Çñ ¨ · ÉË ³ íáñ ËÙμ ³· Çñ : Âáõñù ³ Ñ ³ Û Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇó Ù » ÏÁ « áñ Ñ ³ ÛïÝÇ ¿ ñ Çñ ³ Ýí ³ Ë » ÉáõÛÃÝ » ñáí « ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý ³ Ù » Ý ³ Ë ×× í ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ Ù » ÏÝ ³ μ ³ ÝáÕ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ï Ñá ¹ í ³ ÍÝ » ñáí : êå ³ Ýí » É ¿ 2007à . ÑáõÝí ³ ñÇ 19-ÇÝ §² ÏáëÇ ¦ ËÙμ ³· ñ ³ ï ³ Ý ³ é ³ ç :
¸ÇÝùÇ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ μáÕáùÇ Ù » Í ³ ÉÇù ³ é ³ ç ³ óñ » ó ÂáõñùÇ ³ ÛáõÙ ¨ ³ ñï » ñÏñáõÙ £ §º ë Ñ ³ Û » Ù « » ë Ðñ ³ Ýï ¸ÇÝù » Ù ¦ Ï ³ ñ ·³ Ëáëáí Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ¹ áõñë » Ï ³ Ý ÷ áÕáó ª Ç å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝ ¸ÇÝùÇ £
§... ØÇßï ÝÏ ³ ï » É » Ù ³ ãù » ñÇ ËáÝ ³ íáõÃÛáõÝÁ ® Ðñ ³ ÝïÇÝ Ñ » ï¨ » ÉÇë ï » ëÝáõÙ ¿ Ç « à » ÇÝãå » ë ¿ ñ Ý ³ ÙÇßï Ý » ñùáõëï ³ ñï ³ ëíáõÙ £ ² ÝÑ ³ - í ³ ï ³ ÉÇ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ £ ² Ûëù ³ Ý ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ É ³ åñ ³ ÍÝ » ñÇÝ ® ÆÝã Ñ ³ Ùμ » ñáõÃÛáõÝ áõÝ » ñ « ¹ ÇÙ ³ óÏáõÝáõÃÛáõÝ ® ÆÝãå » ë ¿ ¹ ÇÙ ³ ó » É £ ¼ ³ ñ- Ù ³ Ý ³ ÉÇ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ £ ² ÛÝù ³ Ý ËáñÝ ¿ ñ Ùï ³ ÍáõÙ « ³ ÛÝù ³ Ý ¿ ñ Ñ ³ ñóÇ Ù » ç ¨ ³ ÛÝù ³ Ý × Çßï ï » ÕáõÙ ¿ ñ « áñ ® à ° ã ³ Ûë ³ Ù » ÝÇ íñ ³ ÑÇÙÝí ³ Í ³ ½- ·³ ÛÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ áõÝ » ó ³ í « á ° ã ¿ É ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇ Ñ ³ Ý ¹» å ÃßÝ ³ ÙáõÃÛáõÝ £ ¸ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ å » ïù ¿ Ðñ ³ ÝïÇÝ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É « ÇÝã ¿ ñ áõ½áõÙ ®¦£ ü » ÃÑÇÛ » â » ÃÇÝ ¨ ² Ûß »· ÛáõÉ ² ÉÃÁÝ ³ Û « § ÂáéÝ » ñÁ ¦
Ðñ ³ Ýï ¸ÇÝùÇ Ù ³ ÑÁ ëïÇå » ó ÇÝÓ ³ Ùáà ½ ·³ É ®
Ðñ ³ Ýï ¸ÇÝùÝ ëïÇå » ó ³ ßË ³ ñÑÇÝ ³ í » ÉÇ μ ³ ó Ñ ³ Û ³ óùáí Ý ³ Û » É £ Üñ ³ ÝÇó ³ é ³ ç » ë å ³ ñ½ ³ å » ë Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Í ³· áõÙ áõÝ » Ç « ÇëÏ ÑÇÙ ³ » ë Ñ ³ Û » Ù ® êÏë » É » Ù Ñ ³ Û » ñ » Ý ëáíáñ » É £ ® Ðñ ³ Ýï ¸ÇÝùÁ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¿ Ñáñë ¨ Ùáñë Ñ ³ Ù ³ ñ £ Üñ ³ Ýù ß ³ ï » Ý ÷ áËí » É £ Üñ ³ Ýó ß ³ ï ¿ ñ ½ ³ ñÙ ³ óñ » É §´ áÉáñë Ñ ³ Û » Ýù ¦ Ï ³ ñ ·³ ËáëÁ « Ýñ ³ Ýù ¹³ Ñ ³ Ù » Ù ³ ïáõÙ ¿ ÇÝ Çñ » Ýó ³ ÝóÛ ³ ÉÇ Ñ » ï ¨ Ùï ³ ÍáõÙ § ØÇ ± à » ë ³ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿¦£ ² é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ëáëïáí ³ Ý » óÇÝ « § Ø » Ýù ÷ áË » É » Ýù Ù » ñ ³ ½ ·³ ÝáõÝÁ « áñ ¹ áõ áñ¨ ¿ ËÝ ¹ Çñ ãáõÝ » Ý ³ ë ¦® ÐÇÙ ³, » ñμ ËáëáõÙ » Ýù , Ñáñë ³ ãù » ñÁ ³ ñóáõÝùáí » Ý ÉóíáõÙ , ¨ Ý ³ ÝáõÛÝÇëÏ ³ ëáõÙ ¿. § Î ³ ñÍáõÙ » ë ª å » ïù ¿ í » ñ ³ Ï ³ Ý · - Ý »± Ù ÇÙ ³ ½ ·³ ÝáõÝÁ ®¦:
È » ÛÉ ³ Ü » Û½Ç § Êáë » Éáí ÙÇÙÛ ³ Ýó Ñ » ï ¦
Ðð ² Üî ¸ÆÜø
1915 à © Ï ³ ï ³ ñí ³ ÍÝ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ò º Ô ² êä ² ÜàôÂÚàôÜ ¿« Ï ³ ëÏ ³ Í ÇëÏ ãáõÝ » Ù :
���� º ë ÙÇ Ù ³ ñ ¹ » Ù « áñÁ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ ¿ ë » - ÷³ Ï ³ Ý ÅáÕáíñ ¹ Ç ³ åñ ³ Í ó ³ íÁ » õ ÏñáõÙ ¿ ³ Ûë μ » éÁ :
����Ð ³ Û-Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » - ñáõÃÛáõÝÝ » ñÝ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ¹ áõñë μ » ñ » É 1915 Ù » ïñ ËáñáõÃÛáõÝ áõÝ » - óáÕ çñÑáñÇó £
����î ³ Ý Ù » ç ÷³ Ïí ³ Í áñ ¹ Ç ÝÙ ³ Ý ¿ ÇÝù ³ åñáõÙ © Ñ » éáõëï ³ ï » - ëáõÃÛ ³ Ùμ ÉëáõÙ ¿ ÇÝù Ù » ñ Ù ³ ëÇÝ ³ ë- í ³ ÍÝ » ñÁ » õ áã ÙÇ μ ³ Ý ã ¿ ÇÝù Ï ³ ñá- Õ ³ ÝáõÙ ³ Ý » É : ÀÝ ¹ í½áõÙ ¿ ÇÝù « μÕ ³ íáõÙ « ³ ëáõÙ ¿ ÇÝù « à » ëáõï ¿ ³ Ûë μáÉáñÁ « μ ³ Ûó ³ Û ¹ Ù ³ ëÇÝ μ ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝ ã ¿ - ÇÝù ËáëáõÙ : ² ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ñ ×» Õù » É å ³ ïÝ » ßÁ « ¹ ñ ³ Ï ³ - ñÇùÁ Ï ³ ñ ® ´³ Ûó Ùï ³ ÍáÕáõÃÛ ³ Ý ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿« ÅáÕáíñ ¹³ í ³ ñ ³ óáõÙÁ μ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ã ³÷ Ï ÷ áËÇ Ùï ³ ÍáÕáõÃÛáõÝÁ « ÇÝãù ³ Ý ÷ á ÷ áËíÇ Ùï ³ ÍáÕáõ- ÃÛáõÝÁ « ³ ÛÝù ³ Ý ÅáÕáíñ ¹³ í ³ ñ ³ óáõÙÁ Ï ³ ñ ³·³ Ý ³:
����ÂáõñùÇ ³ Ý ¹» é ãÇ ÁÝï » É ³ ó » É ³ ÛÝ ÙïùÇ Ñ » ï « áñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ÎáíÏ ³ ëáõÙ ³ ÝÏ ³ Ë å » ïáõÃÛáõÝ ¿: ÂáõñùÇ ³ ÛÇ Ï » óí ³ ÍùÝ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë ³ ÝÏ » ÕÍ ã » Ù Ñ ³ Ù ³ - ñáõÙ :
����àñå » ë Ñ ³ Û ª ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Í ³ Ýñ ¿« » ñμ ÇÙ áÕμ » ñ · áõÃÛáõ- ÝÁ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ã ³ ï » ñ ³ μ » ÙáõÙ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Õà ³ ÃáõÕà » Ý û · ï ³· áñÍáõÙ : º ë ëñ ³ Ý ã » Ù ¹ ÇÙ ³ ÝáõÙ « » ë ÁÝ ¹ í½áõÙ » Ù ®
ä ³ ïñ ³ ëï » ó ê © Ð ² ðàôÂÚàôÜÚ ² ÜÀ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
13