4
Â Æ ì 1 2 ( 1 1 3 2 ) 6 - 1 2 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 6
ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ Ý » ñÏ ³ ¿ » Õ » É Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ » õ Ñ ³ Ûñ » ÝÛ ³ ó å ³ ßïå ³ Ý ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù ³ ïáõóí ³ Í ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý ³ ÕáÃùÇÝ
Ü ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÝ ³ åñÇÉÇ 4-ÇÝ º ñ » õ ³ ÝÇ êáõñμ ¶ ñÇ · áñ Èáõë ³ íáñÇã Ù ³ Ûñ » Ï » Õ » óáõÙ Ý » ñÏ ³ ¿ » Õ » É Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ » õ Ñ ³ Ûñ » ÝÛ ³ ó å ³ ßïå ³ Ý ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ Ù ³ ïáõóí ³ Í ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý ³ ÕáÃùÇÝ , áñÁ Ï ³ ï ³ ñí » É ¿ Ü . ê . ú . î . î . ¶³ ñ »· ÇÝ ´ Ì ³ Ûñ ³· áõÛÝ ä ³ ïñÇ ³ ñù » õ ² Ù » Ý ³ ÛÝ Ð ³ Ûáó Î ³ ÃáÕÇÏáëÇ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ å » ïáõÃÛ ³ Ùμ :
§ ÂàÔ ÞàôðÞÎ ² Ü ² êàôð ´ ² ì º î ² ð ² ÜÀ Ð ² ð º Ð ² ê ÈÆÜÆ Ø º ð ¼ÆÜìàðÆÜ ¦
² ñ ¹» Ý Ó¨ ³ íáñí ³ Í ³ í ³ Ý ¹ áõÛÃÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ª ³ Ù » Ý ï ³ ñí ³ êáõñμ ¼ ³ ïÏÇÝ Ñ ³ çáñ ¹ áÕ ³ é ³ - çÇÝ ÏÇñ ³ ÏÇ ûñÁ Ø ³ ï » Ý ³¹³ ñ ³ ÝÇó ¹ áõñë ¿ μ » ñ- íáõÙ ¨ ÙÇ ³ ÙμáÕç ûñ ØáõÕÝÇ · ÛáõÕÇ ëáõñμ ¶ ¨áñ · » Ï » Õ » óáõÙ Ñ ³ í ³ ï ³ óÛ ³ É ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ ÝáõÙ ÞáõñÇßÏ ³ Ý · ÛáõÕÇ ( Æñ ³ ÝÇ ö » ñÇ- ³ ·³ í ³ é ) Ññ ³ ß ³· áñÍ , ËÝ ¹ ñ ³ Ï ³ ï ³ ñ , ½áñ ³ íáñ ëáõñμ ² í » ï ³ ñ ³ ÝÁ :
¼ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ ÙÇ ½áõ ·³ ïÇåáõÃÛ ³ Ùμ ³ Ûë ï ³ - ñÇ Ññ ³ ß ³· áñÍ ëáõñμ ² í » ï ³ ñ ³ ÝÇ § Ñ ³ ÛïÝáõÃÛáõ- ÝÁ ¦ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ Ñ ³ ÙÁÝÏ ³ í Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ Ý » ñáõÙ ÃßÝ ³ Ùáõ ë ³ ÝÓ ³ ½ » ñÍ ³ Í é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï : êáõñμ ² í » ï ³ - ñ ³ ÝÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ï ³ ñμ » ñ Í ³ Ûñ » ñÇó ÑÇÝ ³ íáõñó ØáõÕÝÇ ¿ ñ μ » ñ » É Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ áõËï ³ íáñÝ » ñÇ , áñáÝù Çñ » Ýó ³ ÕáÃùÝ » ñáõÙ ½áñ ³ íáñ ëñμÇó ½áñ ³ ÏóáõÃÛáõÝ , Ñá · áõ ³ ÙñáõÃÛáõÝ áõ Ïáñáí ¿ ÇÝ ËÝ ¹ ñáõÙ ã ³ ñÇ ¹» Ù ³ ñ ¹³ ñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ » É ³ Í Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇ , Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ù ³ ñ :
- ² ÙμáÕç · Çß » ñ ØáõÕÝÇÇ ëáõñμ ¶ ¨áñ · » Ï » Õ » - óáõÙ Ñá · ¨áñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñáí ¨ Ñ ³ í ³ ï ³ óÛ ³ ÉÝ » ñáí Ï ³ ï ³ ñí » É ¿ ÊáÏÙ ³ Ý · Çß » ñ ³ Ï ³ óÇ ³ ñ ³ ñáÕáõ- ÃÛáõÝ : ² Õáà » É » Ýù Ù » ñ » ñÏñÇ ³ Ýë ³ ë ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ , Ù » ñ ³ ÕáÃùÝ » ñÁ ÝíÇñ » É » Ýù Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ å ³ ßïå ³ ÝáÕ ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ ¨ ÁÝÏ ³ Í ½áÑ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÇÝ : ² Ýíñ ¹ áíáõÃÛáõÝ , áõÅ áõ Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝ » Ýù Ñ ³ Û- ó » É ´³ ñÓñÛ ³ ÉÇó Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ , áñå » ë½Ç Ù » ñ ÅáÕáíáõñ ¹ Á Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ïáí ¹ áõñë ·³ ³ Ûë å ³ Ûù ³ ñÇó , ¨ Ù » ñ » ñÏñáõÙ Ë ³ Õ ³ Õ ³ áõÃÛáõÝ ïÇñÇ : ² ëïí ³ Í ûñÑÝÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ » õ Ù » ñ ½ÇÝíáñÇÝ , - Çñ ËáëùáõÙ ³ ë ³ ó ï » ñ ¶³ ñ »· ÇÝÁ :
- º ë μáÉáñ ³ ÝóÇ ÞÙ ³ íáÝ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÝ » Ù : ÆÙ Éáõë ³ Ñá · Ç å ³ åÁ ª ê ³ ñ · ÇëÁ , Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É ¿
4
ÞáõñßÏ ³ Ý ³ ëáõñμ ² í » ï ³ ñ ³ ÝÇ , Ù » éÝ » Ù Ýñ ³ ½áñáõÃÛ ³ ÝÁ , Ù ³ ïáõéÇ ßÇÝ ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ , áñï » Õ å ³ Ñí » É ¿ ëáõñμÁ : ÆÙ ÃáéÝ » ñÁ Í ³ é ³ Û » É » Ý , Çñ » Ýó å ³ ñïùÁ Ï ³ ï ³ ñ » É ... º Ï » É » Ù ª ëñμÇó ËÝ ¹ - ñ » Ù , áñ Ñ ³ ñ » Ñ ³ ë ÉÇÝÇ Ù » ñ ½ÇÝíáñÇÝ , å ³ ßïå ³ - ÝÇ Ýñ ³ Ý ÃßÝ ³ Ùáõ · Ý ¹³ ÏÇó , Ýñ ³ · ÉËÇó Ñ » é ³ ó- ÝÇ ÷ áñÓ ³ ÝùÁ ... º ë Ñ ³ í ³ ïáõÙ » Ù Ýñ ³ ½áñáõ- ÃÛ ³ ÝÝ áõ Ñ ³ Ùá½í ³ Í » Ù , áñ Ý ³ ÇÙ ËÝ ¹ ñ ³ ÝùÁ ÏÏ ³ ï ³ ñÇ ...
Ì ³ ÕÏ ³ Ýáõß Æë ³ Û ³ Ý- ÆÙ » ñÏáõ » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ Ñ » Ýó ÑÇÙ ³ ׳ Ï ³ ïáõÙ » Ý ... ² ñÃáõñë ³ ñ ¹» Ý 15 ³ ÙÇë Í ³ é ³ Û » É ¿, ùÇã ¿ ÙÝ ³ ó » É ... º Ï » É » Ù ª ³ Õá- à » Ù áõ ëñμÇó ËÝ ¹ ñ » Ù , áñ å ³ ßïå ³ ÝÇ ÇÙ ½ ³ - í ³ ÏÝ » ñÇÝ áõ μáÉáñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ ... ² Õáà » É , ËÝ ¹ ñ » É » Ù μáÉáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ áõ μáÉáñ Ù ³ Ûñ » ñÇ ³ ÝáõÝÇó ... ÞáõñßÏ ³ ÝÇ ëáõñμ ² í » ï ³ ñ ³ ÝÁ ß ³ ï Ññ ³ ßùÝ » ñ ¿ · áñÍ » É . Ñ ³ í ³ ïáõÙ » Ù Ýñ ³ ½áñáõ- ÃÛ ³ ÝÁ ... îÇÏÇÝ Ø ³ ñ ·³ ñÇï- Ø » Ýù ª Ù ³ Ûñ » ñë , å » ïù ¿ Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ÏáÕùÇÝ ÉÇÝ » Ýù : âå » ïù ¿ É ³ - ó » Ýù , Ù » Ýù å » ïù ¿ áõÅ » Õ ÉÇÝ » Ýù áõ Ù » ñ ½ÇÝíáñ- Ý » ñÇÝ ½áñ ³ Ïó » Ýù : â » Ù ëÇñáõÙ áÕμ ³ óáÕ , ³ Ë áõ í ³ Ë ³ ÝáÕÝ » ñÇÝ ... Ø » ñ μáÉáñ áõÅ » ñÁ åÇïÇ Ñ ³ - í ³ ù » Ýù áõ ÃßÝ ³ ÙáõÝ » ï ßåñï » Ýù ... º ë μ ³ Ý ³ - ÏáõÙ ½ÇÝíáñ ãáõÝ » Ù , μ ³ Ûó » Ï » É » Ù ³ Õáà » Éáõ áõ Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ áõÅ , ³ Ùáõñ á · Ç áõ ³ Ý- ÏáïñáõÙ Ï ³ Ùù , ½áñ ³ ÏóáõÃÛáõÝ ËÝ ¹ ñ » Éáõ ... ÆÙ Ý ³ ËÝÇùÁ Ñ ³ í ³ ï ³ ó » É » Ý ÞáõñßÏ ³ ÝÇ ëáõñμ ² í » ï ³ ñ ³ ÝÇ ³ Ù » Ý ³ ½áñáõÃÛ ³ ÝÁ , » ë ¿ É » Ù Ñ ³ - í ³ ïáõÙ áõ Ñ ³ Ùá½í ³ Í » Ù , áñ Ýñ ³ ëáõñμ Ñáí ³ - Ý ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ Ù » Ýù ÏÑ ³ Õà » Ýù áõ » ñÏÇñÁ Ï ÷ ñ- Ï » Ýù ã ³ ñÇùÇó : àí ³ é ³ çÇÝÝ ¿ ½ » Ýù í » ñóÝáõÙ , ½ » Ýùáí ¿ É Ï · Ý ³... Ð ³ í ³ ï ³ Ýù Ù » ñ áõÅÇÝ , Ù » ñ ëñμ » ñÇÝ ...
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÞàôðÆÞÎ ² ÜÆ ² ì º î ² ð ² ÜÀ
Ø ³ ï » Ý ³¹³ ñ ³ ÝáõÙ å ³ ÑíáõÙ ¿ ³ é » ÕÍí ³ Í ³ ÛÇÝ ÙÇ ² í » ï ³ ñ ³ Ý , áñ ÷ ñÏí » É ¿ Ññ ³ ßùáí : ² Ûë å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ ëÏÇ½μ ¿ ³ éÝáõÙ 1498 Ãí ³ Ï ³ ÝÇó , » ñμ ì ³ ëåáõñ ³ Ï ³ ÝÇ ø ³ çμ » ñáõÝÇù ·³ í ³ éÇ ² ëåÇëÝ ³ Ï · ÛáõÕáõÙ Âáõñí ³ Ý ¹³ ³ ÝáõÝáí ÙÇ ÇßË ³ Ý î » ñ ´³ ñë » Õ ù ³ Ñ ³ Ý ³ ÛÇÝ å ³ ïíÇñáõÙ ¿ ÁÝ ¹ ûñÇÝ ³ Ï » É ² í » ï ³ ñ ³ ÝÁ : 17-ñ ¹ ¹³ ñáõÙ Þ ³ Ñ ² μ ³ ë 5-ñ ¹ ³ ñù ³ Ý Ñ ³ Û » ñÇÝ ï » Õ ³ Ñ ³ Ý ¿ ³ ÝáõÙ áõ ï » Õ ³ - ÷ áËáõÙ ä ³ ñëÏ ³ ëï ³ Ý : î » Õ ³ Ñ ³ ÝíáõÙ ¿ Ý ³ ¨ ² í » ï ³ ñ ³ ÝÁ : Ð ³ ÛïÝÇ ¿, áñ ö » - ñÇ ³ ÛáõÙ ª Æñ ³ ÝÇ ³ Ù » Ý ³ Ñ ³ Û ³ μÝ ³ Ï ·³ í ³ éÝ » ñÇó Ù » ÏáõÙ , ³ åñ » É ¿ î » ñ ¶ ñÇ · á- ñÁ , áñÁ Çñ Ó » éùáí ² í » ï ³ ñ ³ ÝÁ ï » Õ ³÷ áË » É ¿ Ý ³ Ñ ³ Ý · Ç · ÛáõÕ » ñÇó Ù » ÏÁ ª ÞáõñÇßÏ ³ Ý . ³ Ûëï » ÕÇó ¿ É ª ² í » ï ³ ñ ³ ÝÇ Ý » ñÏ ³ ÛÇë ³ Ýí ³ ÝáõÙÁ : ÞáõñÇßÏ ³ ÝáõÙ í ³ - Ý » óÇÝ » ñÁ áñáßáõÙ » Ý Ã ³ ùóÝ » É ³ í » ï ³ ñ ³ ÝÁ : Üñ ³ Ýù Ñ ³ ñÙ ³ ñ ÙÇ í ³ Ûñ » Ý ÁÝïñáõÙ êáõñμ ´³ ñë » Õ Î » ë ³ ñ ³ óáõ í ³ ÝùÇ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ , · ÇñùÁ à ³ ÕáõÙ » Ý ÑáÕáõÙ , ³ å ³ íñ ³ Ý áõé » Ýáõ ßÇí » Ý ïÝÏáõÙ` Çμñ¨ Ýß ³ Ý , áñå » ë½Ç ï » ÕÁ ãÏáñóÝ » Ý : Ð » - ïá åÇïÇ · Éáñí » ÇÝ Ûáà » ñÏ ³ ñ áõ ÓÇ · ï ³ ñÇÝ » ñ : àõé » ÝÇÝ Ñ ³ ë ³ Ï åÇïÇ ³ é- Ý » ñ , ÷³ ñà ³ Ù ë ³ Õ ³ ñÃÝ » ñ Ï ³ å » ñ` ¹³ éÝ ³ Éáí ² í » ï ³ ñ ³ ÝÇ ÷ ñÏáõÃÛ ³ Ý ËáñÑñ ¹³ ÝÇßÁ : ÆëÏ ³ ÛÝï » Õ , áñï » Õ Ã ³ Õí ³ Í ¿ » Õ » É · ÇñùÁ , Ý ³ ¨ μáõÅÇã çñ » ñÇ ³ ÕμÛáõñ ¿ ñ · áÛ ³ ó » É : ÚáÃ ï ³ ñÇ ß ³ ñáõÝ ³ Ï Ó » é ³· ÇñÁ ÙÝ ³ ó » É ¿ ñ áõé » Ýáõ ³ ñ- Ù ³ ïÝ » ñÇ ï ³ Ï , ³ ÕμÛáõñÇó ³ Ý ¹³¹³ ñ μËáÕ çñ » ñÇ Ù » ç ... º í áñù ³ Ý Ù » Í ¿ » Õ » É Ýñ ³ Ýó ½ ³ ñÙ ³ ÝùÁ , áñáÝó íÇ ×³ Ïí » É ¿ ñ ï ³ ñÇÝ » ñ ³ Ýó ÏñÏÇÝ ÉáõÛë ³ ßË ³ ñÑ ¹ áõñë μ » ñ » É Ó » é ³· Çñ Ù ³ ïÛ ³ ÝÁ ª ï » ëÝ » Éáí , áñ · ÇñùÁ ÙÝ ³ ó » É ¿ ñ ³ ÝíÝ ³ ë : ² í » ï ³ ñ ³ ÝÇ 322 à » ñÃÇó ÙÇ ³ ÛÝ ³ é ³ çÇÝ » ñ » ù ¿ ç » ñÝ ¿ ÇÝ Ã » è ³ ÏÇ íÝ ³ ëí » É , μ ³ Ûó ³ é ³ çí ³ ÝÝ ¿ ÇÝ ³ ÝÏñÏÝ » ÉÇ Ù ³ Ýñ ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ , ÏÇë ³ - Ëáñ ³ Ý- ³ Ýí ³ Ý ³ à » ñà » ñÁ ¨ Éáõë ³ Ýóù ³ ½ ³ ñ ¹» ñÁ : ÜáõÛÝÝ ¿ ñ Ï ³ ß » å ³ ï Ï ³ ½ÙÁ` å ³ ïí ³ Í ³ ñÍ ³ à » μ ³ ñÓñ ³ ù ³ Ý ¹³ Ï ³ Ï ³ Ý ³ Ïáõé ÏñÏÝ ³ Ï ³ ½Ùáí , ½ ³ ñ ¹³ ñ- í ³ Í Ã ³ ÝÏ ³ ñÅ » ù ù ³ ñ » ñáí : Ð » ï ³·³ ÛáõÙ ³ Û ¹ í ³ ÛñÝ ³ Ýí ³ Ý » óÇÝ § ä ³ åÇ ³ ÕμÛáõñ ¦, áñï » Õ ¿ É Ï ³ éáõóí » ó Ù ³ ïáõé , áñÁ ¹³ ñÓ ³ í ëñμ ³ ï » ÕÇ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ áõËï ³ íáñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ä ³ ïÙáõÙ » Ý , áñ Ñ ³ Ù ³×³ ñ ³ ÏÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ² í » - ï ³ ñ ³ ÝÁ Ññ ³ ßùÝ » ñ ¿ · áñÍ » É : ² í » ï ³ ñ ³ ÝÇ Ñéã ³ ÏÁ , ë ³ Ï ³ ÛÝ , ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ Û » ñÇ Ù » ç ã ¿, áñ ï ³ ñ ³ Íí » É ¿. ³ Ù » Ý ³ áõß ³· ñ ³ í ÷³ ëï » ñÇó Ù » ÏÝ ¿ É ³ ÛÝ ¿, áñ ¹ ñ ³ Ù ³ ëÇÝ ÇÙ ³ ó » É ¿ ÇÝ Ý ³ ¨ ûï ³ ñÝ » ñÁ , ³ í » ÉÇÝ ª å ³ ñëÇÏ ÇßË ³ ÝÝ » ñÝ Çñ » Ýù ¿ ÇÝ ³ ñ ·» É » É Ó » éù ï ³ É ÞáõñÇßÏ ³ ÝÇ ² í » ï ³ ñ ³ ÝÇÝ ª ¹ ñ ³ ½áñáõÃÛáõÝÝ ÁÝ ¹ áõÝ » Éáí μ ³ ó ³ ñÓ ³ Ï` í » ñ ³ Ù » Ý Ï ³ ñ · Ç ÏñáÝ ³ Ï ³ Ý áõ ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ í ³ ï ³ ÉÇùÝ » ñÇó : º ñÏ ³ ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ÅáÕáíáõñ ¹ Á Ï ³ ñáÕ ³ ó » É ¿ ³ éÓ » éÝ ß ÷ áõÙ áõÝ » Ý ³ É ² í » - ï ³ ñ ³ ÝÇ Ñ » ï , ¹ Çåã » É ¹ ñ ³ Ý ¨ ¹ ÇÙ » É ËÝ ¹ ñ ³ Ýùáí : º í ÙÇ ³ ÛÝ 1970- ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ Ññ ³ ß ³· áñÍ · ñùÇ ¹³ ñ ³ íáñ ¹»·» ñáõÙÝ » ñÁ í » ñç · ï ³ Ý , » ñμ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý Ý » ñ- ·³ Õà ³ Í ÞáõñÇßÏ ³ ÝÇ μÝ ³ ÏÇãÝ » ñÇ Ó » éùáí Ñ ³ Ûñ » ÝÇù μ » ñí ³ Í · ÇñùÁ Ñ ³ Ý · ñ- í ³ Ý » ó ÐÇÝ Ó » é ³· ñ » ñÇ ÇÝëïÇïáõïáõÙ : Ø ³ ï » Ý ³¹³ ñ ³ ÝáõÙ Ùáï » ó » ù ³ ÛÝ óáõó ³÷» ÕÏÇÝ , áñï » Õ ¹ ñí ³ Í ¿ ËÝ ¹ ñ ³ Ï ³ ï ³ ñ ² í » ï ³ ñ ³ ÝÁ , Ñå » ù Ó » ñ Ó » éùÁ ³ å ³ ÏáõÝ áõ ÙïùáõÙ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ å ³ Ñ » ù : ² ëáõÙ » Ý ª » ñ ³ ½ ³ ÝùÝ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ Ï ¹³ éÝ ³: