6
Â Æ ì 6 ( 1 1 7 7 ) 1 5 - 2 1 ö º î ð ì ² ð Æ 2 0 1 7
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
º ð¸ìàôØ º Ü Ê ² Ô ² Ô º ðÎÜøÆ
Ð ³ Ï ³ û ¹³ ÛÇÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñ å ³ ïñ ³ ëïáÕ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ » ñ ¹ Ù ³ Ý ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛáõÝ ¿: Þ ³ ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙ ËñáËï « ÓÇ · áõ ³ éÝ ³ Ï ³ Ý Ï ³ Ý · Ý ³ Í » Ý ½ÇÝíáñ ïÕ » ñùÁ : Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ï ³ ñμ » ñ ³ ÝÏÛáõÝÝ » ñÇó Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï-μ ³ ñ » Ï ³ Ù » Ï » É » Ý Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ Ñ ³ Ý ¹ Ç- ë ³ íáñ ÙÇçáó ³ éÙ ³ ÝÁ : ÌÝáÕÝ » ñÁ ÷ áñÓáõÙ » Ý · ïÝ » É Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ¹» Ùù » ñ « Í ³ Ýáà ³ ãù » ñ áõ ¹ ÇÙ ³· - Í » ñ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ¹ Åí ³ ñ ³ ÝáõÙ » Ý © Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëï Ñ ³·³ Í ïÕ ³ Ý » ñÝ ³ ÛÝù ³ Ý ÝÙ ³ Ý » Ý Çñ ³ ñ : ² ñóáõÝùáï ³ ãù » ñ « Ñå ³ ñï Ñ ³ Û ³ óù áõ ©©© Ñ ³ ½ ³ ñáõÙÇ ½ ·³ óáÕáõÃÛáõÝ ©©© Èáõë ³ ÝÏ ³ ñã ³ Ï ³ Ý ë ³ ñù » ñÝ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ãËÏãËÏáõÙ » Ý © ÑáÉÇíáõ ¹ Û ³ Ý ³ ëïÕ » ñÝ ³ Ý ·³ Ù » ñ » õÇ Ã » ³ Û ¹ ù ³ Ý ã ¿ ÇÝ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñí » É ©©© îáÝ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ³ ñáÕ ³ Ï ³ ñ · Ý ëÏëíáõÙ ¿ úß ³ Ï ³ ÝÇ Ñá ·» õáñ ÑáíÇí î » ñ ìÇ ·» ÝÇ ³ ÕáÃùáí © § êÇñ » ÉÇ ° ½ÇÝíáñÝ » ñ « ¹ áõù » ñ ¹ íáõÙ » ù Ó » ñ ÍÝáÕÝ » ñÇ « Ó » ñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ « ² ëïÍáõ ³ é ³ ç ª å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ Ù » ñ ÑáÕÁ « Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ : ² ëïí ³ Í ûñÑÝÇ « å ³ ÑÇ áõ å ³ Ñå ³ ÝÇ Ð ³ Ûáó ³ ßË ³ ñÑÁ « Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇÝ » õ ½ÇÝíáñÇÝ ëå ³ ëáÕ ÍÝáÕÇÝ ¦:
ÐÐ ¼àô Ðúä ½áñù » ñÇ å » ïÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ äáÕáëÛ ³ ÝÁ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ « ¼àô ¶ Þ Õ » Ï ³ í ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ý « Ðúä ½áñù » ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý ³ ÝáõÝÇó ßÝáñÑ ³ íáñáõÙ ¿ Ý » ñÏ ³ Ý » ñÇÝ ©
-Ðúä Ï ³ ñ » õáñáõÃÛáõÝÁ μáÉáñë » Ýù · Ç- ï ³ ÏóáõÙ « ³ ÛÝ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïáõÏ ï » Õ áõÝÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ- · áõÙ : ² Ûë ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ÏñÃíáõÙ » Ý Ñ ³ Ï ³ û- ¹³ ÛÇÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ Ï ³ ñ · Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñ : 5-6 ³ ÙëáõÙ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÁ ·» ñ ³ ½ ³ Ýó å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝ » Ý ëï ³ ÝáõÙ « ÇëÏ É ³ í å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝÁ ³ í » ÉÇ ¿ ³ Ùñ ³ ó- ÝáõÙ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝÁ : Ø ³ ëÝ ³·» ï ¹³ éÝ ³ - Éáõó Ñ » ïá Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ Ù » ÏÝáõÙ » Ý ½áñù » ñ ª Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ï ³ û ¹³ ÛÇÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝ : ² åñÇÉÛ ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍá- ÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ðúä ëïáñ ³ μ ³ Å ³ - ÝáõÙÝ » ñÇ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÝ Çñ » Ýó å ³ ñï ³ - Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ å ³ ïíáí Ï ³ ï ³ ñ » óÇÝ » õ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í ¹ ÇÙ ³· ñ ³ í » óÇÝ Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ Ç û ¹ áõÅÇÝ : â » Ù Ï ³ ñáÕ Ñå ³ ñïáõ- ÃÛ ³ Ùμ ã ³ ñÓ ³ Ý ³· ñ » É ª Ù » ñ Ýáñ ë » ñáõÝ ¹ Á ª ³ Ý- Ï ³ ËáõÃÛ ³ Ý ë » ñáõÝ ¹ Á « ³ í » ÉÇ É ³ í ¿ å ³ ï- ñ ³ ëïí ³ Í ª Ë » É ³ óÇ « Ïñà ³ Ï ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ μ ³ ñÓñ « á · ÇÝ ï » ÕÁ : ² Ûëûñ Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÝ ³ í » ÉÇ í × é ³ Ï ³ Ý » Ý « ³ í » ÉÇ íëï ³ Ñ :
´ áÉáñÇ ¹ μ ³ ñÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ » Ù Ù ³ Õ- ÃáõÙ « ÇëÏ Ó » ñ ÍÝáÕÝ » ñÁ ¹» é ³ éÇÃÝ » ñ Ïáõ- Ý » Ý ³ Ý Ñå ³ ñï ³ Ý ³ Éáõ Ó » ½Ýáí : öáË · Ý ¹³ å » ï ¶ áé Ü ³ ½ ³ ñ » ÃÛ ³ Ý « ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ©
- ² Ûëûñ ïáÝ ³ Ï ³ Ý ûñ ¿ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « Ñ » ñà ³ Ï ³ Ý ³ Ý ·³ Ù Ù » ñ Ýáñ ³ ÏáãÇÏ ³ ÝÓÝ ³ - Ï ³ ½ÙÁ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý » ñ ¹ áõÙ ïí » ó ª ½ÇÝíáñ ³· ñí » Éáí Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ : Ø » Ýù ï » ë ³ Ýù « à »
6
ÇÝãå » ë ¿ ÇÝ Ñå ³ ñï « í » Ñ Ï » óí ³ Íùáí » ñ ¹ - íáõÙ Ù » ñ Ë ³ Õ ³ Õ » ñÏÝùÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÁ : Î ³ ëÏ ³ Í ãáõÝ » Ýù « áñ ¹³ éÝ ³ Éáí Ñ ³ Ï ³ û- ¹³ ÛÇÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÇëÏ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ë- Ý ³·» ïÝ » ñ ª Ýñ ³ Ýù ç ³ Ýù áõ » é ³ Ý ¹ ã » Ý ËÝ ³ - ÛÇ ª Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç û ¹³ ÛÇÝ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñÁ » ï ÙÕ » Éáõ » õ ³ ñÅ ³ ÝÇ Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ñí ³ Í ï ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ©©©
² åñÇÉÛ ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï Ù » Ýù » õë Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ³ Ï ³ Ý ³ ï » ë » Õ ³ Ýù « à » Ù » ñ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëáí ³ Ýó ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ÇÝãåÇëÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ Ï ³ ï ³ ñ » óÇÝ ª áãÝã ³ óÝ » Éáí Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ Ç áõÕÕ ³ ÃÇéÝ » ñ « ³ Ýû ¹³ ãáõ ë ³ ñù » ñ : ÞÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ù ³ Ûëûñ » ñ ¹ áõÙ ÁÝ ¹ áõÝáÕ- Ý » ñÇÝ « Ù ³ ÕÃáõÙ Ñ ³ ÕÃáÕÇ Ï ³ Ùù » õ í × é ³ - Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ : öáË · Ý ¹³ å » ï ì ³ ñ ¹³ Ý î » ñ-ä » ïñáë- Û ³ Ý « ² Ðî ² · Íáí Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É ©
-úñÁ ÑÇß ³ ñÅ ³ Ý ¿: ÞÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ù áÕç ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇÝ ª ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý » ñ ¹ Ù ³ Ý Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ « ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ » Ù Ýáñ Ó » éùμ » - ñáõÙÝ » ñ Ç ß ³ Ñ Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ « » ñÏñÇ Ñ½áñ ³ óÙ ³ Ý áõ μ ³ ñ ·³ - í ³× Ù ³ Ý : Ðå ³ ñï ³ ÝáõÙ » Ýù Ù » ñ ë ³ Ý » ñÇ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » - ñáí « ³ åñÇÉÛ ³ Ý ù ³ éûñÛ ³ ÛÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ýñ ³ Ýù ³ Ý ³ éÇÏ å ³ Ñ » óÇÝ Ù » ñ û ¹³ ÛÇÝ ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÁ : ÂßÝ ³ Ùáõ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý áõÕÕ ³ ÃÇé Ëáó ³ Í ¶» õáñ · Ø ³ ÝáõÏÛ ³ ÝÁ Ù » ñ áõëáõÙÝ ³ - Ï ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ßñç ³ Ý ³ í ³ ñï- Ý » ñÇó ¿« ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ä ³ ïíá · ñ- ùáõÙ Ýñ ³ ³ ÝáõÝÁ · ñ ³ Ýóí » É ¿ áñå » ë å ³ ï- í ³ íáñ ½ÇÝíáñ : ÂáÕ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á Ù » - ÏÁÝ ¹ ÙÇßï Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³« áñ Ù » ñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ ª à » û ¹³ ÛÇÝ « à » ó ³ Ù ³ ù ³ ÛÇÝ « ³ Ý ³ éÇÏ » Ý :
��� º ñ ¹ íáõÙ » Ý ½ÇÝíáñÝ » ñÁ « Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ËáëïáõÙ ï ³ ÉÇë ª Ñ ³ í ³ ëï » Éáí Çñ » Ýó ÝíÇñí ³ ÍáõÃÛáõÝÝ áõ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇùÇÝ áõ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇÝ : àõ ³ ñï ³ ë ³ ÝíáÕ ³ Ù » Ý μ ³ éÇ Ñ » ï Ñ ³ í ³ ï ¹ ¿° É ³ í » ÉÇ ¿ ³ Ùñ ³ - ÝáõÙ ª Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÁ ù ³ ç » ñÇ å ³ Ï ³ ë ãáõ- ÝÇ :
² ñ ³ Ù ³ ÛÇë ê ³ - Ñ ³ ÏÛ ³ ÝÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ - ÝÇ å » ï ³ Ï ³ Ý ïÝï » - ë ³· Çï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ É- ë ³ ñ ³ ÝÇó ¿ ½áñ ³ Ïáãí » É © §² Ûëûñ Ù » ½ Ñ ³ - Ù ³ ñ ûñÝ ³ í » ÉÇ ù ³ Ý ïáÝ ³ Ï ³ Ý ¿© » ñ ¹ íáõÙ » Ýù Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ « Ù » ñ ÍÝáÕÝ » ñÇ « Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ ³ é ³ ç « Ëáëï ³ ÝáõÙ » Ýù ÉÇÝ » É » ñÏñÇ å ³ ßïå ³ ÝÁ « Ñ ³ ñÏ » Õ ³ Í ¹» åùáõÙ ãË- Ý ³ Û » É ³ Ù » Ý ³ à ³ ÝÏÁ ª Ù » ñ ÏÛ ³ ÝùÁ : ² åñÇÉ- Û ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ÁÝÏ » ñÝ » ñÇóë ß ³ ï » ñÝ » Ý Ïéí » É « Ñ » ñáë ³ ó » É « ÑÇÙ ³ ¿ É Ù » ñ Ñ » ñÃÝ ¿¦:
ØËÇà ³ ñ Î ³ ñ ³ å » ïÛ ³ Ý © §² ñÙ ³ íÇñÇ Ù ³ ñ½Ç ø ³ ñ ³ Ï » ñï · ÛáõÕÇó » Ù : ² ñÙ ³ ïÝ » ñáí Ùß » óÇ » Ù : Ð ³ Ûñë ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó ¿« ½ » Ýù ¿ í » ñóñ » É « ÙÇ ³ ó » É Ï ³ -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ « áñ ¿ É ÑáÕ ãÏáñóÝ » Ýù « áñ ² ñó ³ ËÝ ¿ É ÝáõÛÝ ×³ Ï ³ ï ³· ñÇÝ ã ³ ñÅ ³ Ý ³ - Ý ³: Ø ³ Ûñë μáõÅùáõÛñ ¿ áõ ÏéíÇ ûñ » ñÇÝ μÅß- Ï ³ Ï ³ Ý û · ÝáõÃÛáõÝ ¿ ñ óáõÛó ï ³ ÉÇë íÇñ ³ íáñ- Ý » ñÇÝ : º Õμ ³ Ûñë ¿ É ³ ñ ¹» Ý Í ³ é ³ Û » É ¿: ØÇ Ëáëùáí ª Ù » ñ ïÝÇó μáÉáñÝ ¿ É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ Çñ » Ýó å ³ ñïùÁ ïí » É » Ý « ÇÙ Ñ » ñÃÝ ¿ ÑÇÙ ³: Ì ³ é ³ ÛáõÙ » Ù Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇë « Í ³ é ³ ÛáõÙ » Ù ÅáÕáíñ ¹ Çë ¦: è ³ ýÇÏ ÐáíÑ ³ Ý- ÝÇëÛ ³ Ý © §² ßï ³ ñ ³ - ÏÇó » Ù « ÙÇÝã ½áñ ³ - Ïáãí » Éë ëáíáñáõÙ ¿ Ç ×³ ñï ³ ñ ³· Çï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝáõÙ « μ ³ Ûó ãÇ μ ³ ó ³ éíáõÙ « áñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá Ù ³ ëÝ ³· Çïáõ- ÃÛáõÝë ÷ áË » Ù áõ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ¹³ éÝ ³ Ù : ² Ûëûñ « ³ é ³ í » É ù ³ Ý » ñμ » õ ¿« Ù » ñ ³ ½ · ÇÝ ½ÇÝíáñÝ » ñ » Ý å » ïù : Ø » ñ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ½ÇÝíáõÙ » Ýù · Çï » ÉÇùÝ » ñáí « áñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç û ¹ áõ- ÅÇ ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÝ » ñÁ ã » ½áù ³ óÝ » Ýù :
��� º ñ ¹ íáõÙ » Ý Ù » ñ û ¹³ ÛÇÝ ¹³ ñå ³ ëÝ » ñÝ ³ Ùáõñ å ³ ÑáÕ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ª Ù » ñ Ë ³ Õ ³ Õ » ñÏÝùÇ å ³ Ñ ³ å ³ ÝÝ » ñÁ « ÇëÏ ùÇã Ñ » éíáõÙ Ï ³ Ý · Ý ³ Í μ ³ ñ » Ï ³ Ù-ÁÝÏ » ñÝ » ñÁ ÷ áñÓáõÙ » Ý · ïÝ » É Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ¹» Ùù » ñ « É ³ ñáõÙ » Ý ÉëáÕáõ- ÃÛáõÝÁ « · áÝ » Ó ³ ÛÝáí ׳ Ý ³ ã » Ý ©©©
¼ÇÝ ³ Ç ¹³ Ø ³ ñ ·³ ñÛ ³ ÝÁ ² Ù ³ ëÇ ³ ÛÇ ßñç ³ ÝÇó ¿« » Ï » É ¿ áñ ¹ áõ ª ² ñß ³ ÏÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý » ñ ¹ Ù ³ ÝÁ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ © § î » ñ ² ëïí ³ Í « ÃáÕ μáÉáñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ÉÇÝÇ Ë ³ Õ ³ Õ » ñ- ÏÇÝù « Ë ³ Õ ³ Õ ÑáÕ « Ë ³ Õ ³ Õ Ùáñ ëÇñï ©©©¦:
Ð ³ ëÙÇÏ ² ÉÇË ³ ÝÛ ³ ÝÁ Æç » õ ³ ÝÇ ² ã ³ çáõñ