2
Â Æ ì 6 ( 1 1 7 7 ) 1 5 - 2 1 ö º î ð ì ² ð Æ 2 0 1 7
êàôð ´ ê ² ð ¶ Æê ¼àð ² ì ² ðÆ ÐÆÞ ² î ² ÎàôÂÚ ² Ü úðÀ
ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ð ³ Û ² é ³ ù » É ³ Ï ³ Ý êáõñμ » Ï » Õ » óáõ ² ñ ³ ñ ³ ïÛ ³ Ý Ð ³ Ûñ ³ å » ï ³ Ï ³ Ý Ã » ÙÇ ³ é ³ ç- Ýáñ ¹³ ÝÇëï êáõñμ ê ³ ñ · Çë » Ï » Õ » óáõÙ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É ¿ êáõñμ ê ³ ñ · Çë ½áñ ³ í ³ ñÇ ïáÝÇÝ ÝíÇñí ³ Í Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ÙÇçáó ³ é- Ù ³ ÝÁ :
Ü © ê © ú © î © î © ¶³ ñ »· ÇÝ ´ ² Ù » Ý ³ ÛÝ Ð ³ Ûáó Î ³ ÃáÕÇÏáëÇ ïÝûñÇÝáõÃÛ ³ Ùμ º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ ûñÑÝáõÃÛ ³ Ý ûñ Ñéã ³ Ïí ³ Í êáõñμ ê ³ ñ · ëÇ ïáÝÇÝ ÝíÇñí ³ Í ÙÇçáó ³ éÙ ³ ÝÁ « áñÁ Ñ ³ Ý ¹ Ç- ë ³ å » ï » É ¿ ² ñ ³ ñ ³ ïÛ ³ Ý Ð ³ Ûñ ³ å » ï ³ Ï ³ Ý Ã » ÙÇ ³ é ³ çÝáñ- ¹³ Ï ³ Ý ÷ áË ³ Ýáñ ¹ ·» ñ ³ ßÝáñÑ î © Ü ³ í ³ ë ³ ñ ¹ ³ ñù » åÇëÏáåáë Î × áÛ ³ ÝÁ « Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É » Ý Ý ³ ¨ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ « ÐÐ Ùß ³ ÏáõÛÃÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ² ñÙ » Ý ² ÙÇñÛ ³ ÝÁ « ² ñ ³ ñ ³ ïÛ ³ Ý Ð ³ Ûñ ³ å » ï ³ Ï ³ Ý Ã » ÙÁ Ý » - ñ ³ éáÕ Ù ³ ñ½Ç ª ² ñ ³ ñ ³ ïÇ Ù ³ ñ½å » ï ² ñ ³ Ù ³ ÛÇë ¶ ñÇ · áñÛ ³ ÝÁ :
Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » ÉÇë ³ é ³ ÝÓÝ ³ å » ë ³ ãùÇ ÁÝÏ ³ Í Ãíáí ùë ³ Ý å ³ ñï ³¹ Çñ Å ³ ÙÏ » - ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ « Ýñ ³ Ýó ÁÝï ³ ÝÇùÇ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ « Ññ ³ íÇñÛ ³ ÉÝ » ñÇ ¨ Ñ ³ í ³ ï ³ óÛ ³ É ÅáÕáíñ ¹ Ç Ù ³ ëÝ ³ Ïóáõ- ÃÛ ³ Ùμ ïñí ³ Í å ³ ï ³ ñ ³· Ç ³ í ³ ñïÇÝ » Ï » Õ » óáõÙ Ï ³ ï ³ ñí » É ¿ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ûñÑÝáõÃÛáõÝ ª Ø ³ Ûñ ² Ãáé êáõñμ ¾çÙÇ ³ Í- ÝÇó μ » ñí ³ Í ê © ê ³ ñ · ëÇ Ù ³ ëáõÝù ³ ÏÇñ ³ çáí : ² ÛÝáõÑ » ï¨ ³ é ³ çÝáñ ¹³ ñ ³ ÝÇ ¹³ ÑÉÇ × áõÙ ï » ÕÇ ¿ áõÝ » ó » É ÙÇçáó ³ éÙ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ É ³ í ³· áõÛÝ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ , ½ÇÝíáñ- Ý » ñÇ Ëñ ³ ËáõëÙ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛáõÝ :
��� Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ ßÝáñÑ ³ íáñ ³ Ï ³ Ý ËáëùÁ . êñμ ³ ½ ³° Ý Ñ ³ Ûñ « Ñ ³ ñ ·» ÉÇ ° ÍÝáÕÝ » ñ « ëÇñ » ÉÇ ° ½ÇÝíáñÝ » ñ « ßÝáñÑ ³ íáñáõÙ » Ù μáÉáñÇë êáõñμ ê ³ ñ · ëÇ ïáÝÇ Ï ³ å ³ Ïóáõ- ÃÛ ³ Ùμ : êáõñμ ê ³ ñ · ÇëÁ ½áñ ³ í ³ ñ ¿ ñ « ¨ ³ Ûë ÷³ ëïÝ ³ ñ ¹» Ý ËáëáõÙ ¿ Ýñ ³ ÝÏ ³ ñ ³· ñÇ Ù ³ ëÇÝ : ì ³ Õáõó êáõñμ ê ³ ñ · ÇëÁ ¹³ ñÓ » É ¿ Ëǽ ³ ËáõÃÛ ³ Ý « ³ ÝÓÝ ³ ½áÑáõÃÛ ³ Ý ËáñÑñ ¹³ ÝÇß
Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ¨ » ñÇï ³ - ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : àõëïÇ « áõ- ½áõÙ » Ù Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ßÝáñÑ ³ - íáñ » É ³ Ûë ¹³ ÑÉÇ × áõÙ Ý » ñÏ ³ Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ : êÇñ » ÉÇ ° ½ÇÝíáñÝ » ñ « ¹ áõù « ÇÑ ³ ñÏ »« Ï ³¹ ñ ³ ÛÇÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ ã » ù « ¹ áõù Å ³ ÙÏ » - ï ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ½ÇÝíáñÝ » ñ » ù « áñ ³ Ûë ÏÛ ³ ÝùáõÙ áõÝ » ù ï ³ ñμ » ñ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñ « ï ³ ñμ » ñ Íñ ³· ñ » ñ áõ » ñ ³ ½ ³ ÝùÝ » ñ : º ë íëï ³ Ñ » Ù « áñ ³ Û ¹ » ñ ³ ½ ³ ÝùÝ » ñÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ Ý ³ Éáõ » Ý « ¨ ³ Ûë å ³ ÑÇÝ Ó » ½ μáÉáñÇ ¹ ÙÇ ³ íáñáõÙ ¿ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ ½ÇÝíáñÇ Ñ ³· áõëïÝ áõ Ó » ñ í × é ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ª å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ : ìëï ³ Ñ » Ù « áñ í ³ ÕÁ ¹ áõù ÉÇÝ » Éáõ » ù Ù » ñ » ñÏñÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ » ñÁ « ¹» ëå ³ ÝÝ » ñÁ « Ù ³ ñ½å » ï- Ý » ñÁ « Ó » éÝ » ñ » óÝ » ñÁ « Ùß ³ ÏáõÛÃÇ ¨ ëåáñïÇ ³ Ï ³ Ý ³ íáñ · áñÍÇãÝ » ñÁ , ¨ ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿ É ¹ áõù ÝáõÛÝ í × é ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ å ³ ßïå ³ - Ý » Éáõ ¨ ß » Ý ³ óÝ » Éáõ » ù Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ : àõ½áõÙ » Ù « áñ ¹ áõù Ñ ³ Ùá½í ³ Í ÉÇÝ » ù « ëÇñ » ÉÇ ° ½ÇÝíáñÝ » ñ « Ù » ñ ÅáÕáíáõñ ¹ Á íëï ³ Ñ ¿« áñ ¹ áõù Ï ³ ï ³ ñáõÙ » ù ³ Ý ÷ áË ³ ñÇÝ » ÉÇ · áñÍ : ¸áõù ³ ÝáõÙ » ù ³ ÛÝ « ÇÝã å ³ ñï ³ íáñ ¿ ³ Ý » É Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ª å ³ ßïå ³ - Ý » Éáí Çñ ÁÝï ³ ÝÇùÁ « å ³ ßïå ³ Ý » Éáí Çñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ : º í ¹³ ¹ áõù ³ ÝáõÙ » ù ³ ñÅ ³ - Ý ³ å ³ ïíáõÃÛ ³ Ùμ « å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõ- ÃÛ ³ Ùμ « ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý × ßï ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ùμ áõ Ï ³ ñ ·³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ùμ : ² Û ¹ Ï » óí ³ ÍùÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ « ÇÑ ³ ñÏ »« Ù » Ýù å ³ ñï ³ - íáñ » Ýù ßÝáñÑ ³ Ï ³ É ÉÇÝ » É Ó » ñ áõëáõóÇãÝ » ñÇÝ áõ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇÝ « μ ³ Ûó ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ « ÇÑ ³ ñÏ »« Ó » ñ ÍÝáÕÝ » ñÇÝ « áñáí- Ñ » ï¨ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í Ù ³ ñ ¹ áõ Ï ³ Û ³ óÙ ³ Ý · áñÍáõÙ ÁÝï ³ ÝÇùÇ ¹» ñÝ ³ Ý ÷ áË ³ ñÇÝ » ÉÇ ¿: àõñ ³ Ë » Ù « áñ Ó » ñ ÍÝáÕÝ » ñÇó ß ³ ï » ñÝ ³ Ûëûñ ³ Ûëï » Õ Ý » ñÏ ³ » Ý ¨ « ÇÑ ³ ñÏ »« áñ Ýñ ³ Ýù Ó » ½Ýáí ß ³ ï ³ í » ÉÇ » Ý Ñå ³ ñï ³ ÝáõÙ :
¸áõù Í ³ é ³ ÛáõÙ » ù ³ Ù » Ý ³ - ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ ª ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ : Ð ³ Ùá½í ³ Í » Õ » ù « áñ Ó » ñ ÃÇÏáõÝùÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ ÑÇÝ ³ íáõñó ¨ áõ- Å » Õ ÙÇ ³ ½ ·« ïáÏáõÝ ¨ ³ ßË ³ ï ³ ë » ñ « Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï ÙÇ ÅáÕáíáõñ ¹« áñ áõÝÇ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ ÙÛ ³ ÏÝ » ñÇ ÷ áñÓ ¨ ³ ÝÏáïñáõÙ Ñ ³ í ³ ï í ³ Õí ³ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ : Ð ³ Ùá½í ³ Í » Õ » ù « áñ Ó » ñ ÃÇÏáõÝùáõÙ Ï ³ Ý · Ý ³ Í » Ý ³ Ùáõñ å » ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛóÝ » ñ « Ñ ³ Ùá½í ³ Í » Õ » ù « áñ ³ Û ¹ Ï ³ éáõÛóÝ » ñÁ « Ù » ñ áÕç ÅáÕáíáõñ ¹ Ý ³ Ý » Éáõ » Ý ³ Ù » Ý ÇÝã « áñå » ë½Ç ¹ áõù áõÝ » Ý ³ ù ³ ÝÑñ ³ Å » ßïÁ Ù » ñ ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÝ » ñÁ å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
² Ûëï » Õ Ý » ñÏ ³ » Ý ½ÇÝíáñÝ » ñ « áíù » ñ ³ ÝóÛ ³ É ï ³ ñí ³ ³ å- ñÇÉÇÝ å ³ ßïå ³ Ý » óÇÝ Ù » ñ å ³ ïÇíÁ « å ³ ßïå ³ Ý » óÇÝ Ù » ñ ³ Ý- Ï ³ ËáõÃÛáõÝÁ « Ù » ñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÇ ³ Ýù ³ Ïï » ÉÇáõÃÛáõÝÁ : ò ³ - íáù « ß ³ ï ³ ñÅ ³ ÝÇÝ » ñ ³ Ûëûñ ß ³ ñùáõÙ ã » Ý « μ ³ Ûó Ýñ ³ Ýù Ù » ½ Ñ » ï » Ý « áñáíÑ » ï¨ Ýñ ³ Ýù Çñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÇ · Ýáí ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¹³ ñÓñÇÝ ³ ÛÝ « ÇÝã ¹ áõù ÙÇ ³ ëÇÝ ³ ñ » óÇù ¨ « ÇÑ ³ ñÏ »« ³ ÝÙ ³ - Ñ ³ ó ³ Ý :
¶ Çï » ù « ëÇñ » ÉÇ ° ½ÇÝíáñÝ » ñ « Ëǽ ³ ËáõÃÛáõÝÁ « ù ³ çáõÃÛáõÝÁ Ó » ½ÝÇó ³ Ýμ ³ Å ³ Ý å » ïù ¿ ÉÇÝ » Ý « μ ³ Ûó Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ¨ë ÏñÏ- ÝáõÙ » Ù « áñ ¹ áõù å » ïù ¿ Ëǽ ³ ËáõÃÛ ³ Ý « ù ³ çáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï ³ ÛÝå » ë ³ Ý » ù « áñ áÕç ÙÝ ³ ù « áñå » ë½Ç Ù » ñ ³ ½ · Á Ñ ³ ñ ³ ï¨Ç « áñå » ë½Ç Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç É ³ í ³· áõÛÝ ï » ë ³ ÏÁ ³ í » É ³ Ý ³« ß ³ - ï ³ Ý ³: ² Ûë ³ éáõÙáí « ¹ áõù ÙÇßï å » ïù ¿ · Çï ³ Ïó » ù ª Ó » ½ ëå ³ - ëáõÙ » Ý « ¹ áõù ß ³ ï μ ³ Ý áõÝ » ù ³ Ý » Éáõ , ¨ ¹ áõù å ³ ïíáí å » ïù ¿ í » ñ ³¹³ éÝ ³ ù :
² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ í » ï » ñ ³ ÝÝ » ñÁ ß ³ ï áõ ß ³ ï μ ³ Ý » ñ » Ý ï » ë » É 90- ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ , ¨ Ýñ ³ Ýù áã ÙÇ ³ ÛÝ Ù » ñ ë » ñáõÝ ¹ Ý » - ñÇ Ï ³ åáÕ ûÕ ³ ÏÝ » Ý « ³ ÛÉ Ý ³ ¨ íÏ ³ Ý ³ ÛÝ ÷³ ëïÇ « áñ ³ Ûëûñí ³ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ å ³ Ï ³ ë é ³ ½ÙÇÏÝ » ñ ã » Ý « ù ³ Ý Çñ » Ýù ¿ ÇÝ : º ë ÑÇßáõÙ » Ù ª » ñ » ù « à » ãáñë ï ³ ñÇ ³ é ³ ç « » ÉáõÛà áõÝ » Ý ³ - Éáí ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá ËáÝç ³ ó ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÇ
³ éç¨ « åÝ ¹» óÇ « áñ Ù » ñ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ½ÇÝíáñÝ » ñÝ áõ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÁ « » à » ¹ ñ ³ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÁ ÉÇÝÇ « ß ³ ï ³ í » ÉÇ É ³ í » Ý Ïéí » Éáõ « ù ³ Ý Ù » Ýù » Ýù ¹³ ³ ñ » É : º ë « ÇÑ ³ ñÏ »« ÙÇ ÏáÕÙÇó ïËáõñ » Ù « áñ » Õ ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ « μ ³ Ûó ÙÛáõë ÏáÕÙÇó áõñ ³ Ë » Ù « áñ ³ Ûë åÝ ¹ áõÙÁ Çñ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝ ¿: º í ÑÇÙ ³ áñ¨ ¿ Ù » ÏÁ ãÇ Ï ³ ñáÕ ³ ë » É « áñ ³ Ûëûñí ³ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÝ ³ ÛÝ ã » Ý « ÇÝã Çñ » Ýù ¿ ÇÝ : ²° ÛÝ » Ý « ÙÇ μ ³ Ý ¿ É ³ í » ÉÇÝ : ² åñ »° ù « Ï » óó »° ù « ïÕ ³ Ý »° ñ : º í ÇÝãå » ë ³ ÝóÛ ³ É ï ³ ñÇ « ÑÇÙ ³ ¿ É Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ » É » Ù « áñå » ë½Ç Ó » ½ Ëñ ³ Ëáõë » Ý ï ³ ëÝûñÛ ³ ³ ñÓ ³ Ïáõñ ¹ áí : º ÉÝ » Éáí êáõñμ ê ³ ñ · ëÇ ïáÝÇ ËáñÑñ ¹ Çó ª Ù ³ ÕÃáõÙ » Ù « áñ ³ Ûë Ï ³ ñ × Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍÁ ª ³ Ûë ï ³ ëÝ ûñÁ « ¹ áõù ßñç ³ å ³ ïí ³ Í ÉÇ- Ý » ù Ó » ñ μ ³ ñ » Ï ³ ÙÝ » ñÇ « Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇ « ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ « ÇÝãáõ ã ¿« ÙÇ · áõó »« Ý ³ ¨ ëÇñ ³ Í ³ ÕçÇÏÝ » ñÇ ç » ñÙáõÃÛ ³ Ùμ : àõ½áõÙ » Ù « áñå » ë½Ç ¹ áõù Ýáñ áõÅ ëï ³ Ý ³ ù « ³ íÛáõÝ ëï ³ - Ý ³ ù ³ Ûë ï ³ ëÝ ûñ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ « í » ñ ³¹³ éÝ ³ ù ½áñù » ñ « í » - ñ ³¹³ éÝ ³ ù Ó » ñ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ ÝÁ « ¨ Ãá ° Õ êáõñμ ê ³ ñ · ÇëÝ ³ å ³ ÑáíÇ Ó » ½ μ ³ ñÇ áõ ³ Ý ÷ áñÓ ³ Ýù Í ³ é ³ - ÛáõÃÛáõÝ : Âá ° Õ ³ Ûëûñí ³ ûñÑÝ ³ ÝùÝ » ñÁ ¨ ³ Ûëûñí ³ ³ ÕáÃù- Ý » ñÁ ÙÇßï ³ Ýå ³ Ï ³ ë ÉÇÝ » Ý Ó » ½ÝÇó :
Î » óó »° ù « Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ¨ë ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù Ó » ñ ÍÝáÕÝ » ñÇÝ :
2
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ