6
Â Æ ì 4 9 ( 1 2 2 0 ) 1 3 - 1 9 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
Æ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚàôÜ àôê ² ¸Æðàì ø ² Ô ² ø ² òÆÜ º ðÆ
¸ » Ïï » Ùμ » ñÇ 11-ÇÝ § ¾ñ » μáõÝÇ åÉ ³ ½ ³¦ μÇ½Ý » ë Ï » ÝïñáÝÇ § àõñ ³ ñïáõ ¦ ¹³ ÑÉÇ × áõÙ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í Ø ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ - íáõÝùÝ » ñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ûñí ³ Ý ÝíÇñí ³ Í ÏÉáñ ë » - Õ ³ Ý-ùÝÝ ³ ñÏáõÙ ª § Ø ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÁ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » - ñáõÙ ¦ à » Ù ³ Ûáí : ØÇçáó ³ éáõÙÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ ¿ ñ º íñáå ³ ÛÇ ËáñÑñ ¹ Ç · ñ ³ ë » ÝÛ ³ ÏÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ ï » Õ :
´³ óÙ ³ Ý Ëáëùáí Ñ ³ Ý ¹» ë » Ï ³ í º Ê » ñ » õ ³ ÝÛ ³ Ý · ñ ³ - ë » ÝÛ ³ ÏÇ Õ » Ï ³ í ³ ñ Ü ³ ï ³ ÉÛ ³ ìáõïáí ³ Ý : ì » ñçÇÝë áÕçáõ- Ý » Éáí Ý » ñÏ ³ Ý » ñÇÝ ª Ý ³ Ë ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » ó å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ ª ³ Ûë Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõ- ÃÛ ³ ÝÝ ³ ç ³ Ïó » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « ³ å ³ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » ó « áñ Í ³ í ³ Éí » ÉÇù ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÁ ÏÉÇÝ » Ý ß ³ Ñ » Ï ³ Ý » õ ³ ñ ¹ - ÛáõÝ ³ í » ï : ² ÛÝáõÑ » ï » õ ÁÝà » ñóí » ó ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ áõÕ » ñÓÁ ûñí ³ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ © § 69 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç` ¹» Ïï » Ùμ » ñÇ 10-ÇÝ , Ø ² Î-Ç ¶ ÉË ³ íáñ ³ ë ³ ÙμÉ »³ Ý ÁÝ ¹ áõÝ » ó Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ Ñ ³ ÙÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ Ñéã ³ Ï ³ - · ÇñÁ « áñÁ Ù ³ ñ ¹ ÏáõÃÛ ³ Ý å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ñ » Õ ³÷ áË ³ - Ï ³ Ý Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝ ¿ ñ « ¨ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ë » É « Ëà ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ Ç- ë ³ ó ³ í ³ ßË ³ ñÑ ³ Ï ³ ñ · Ç ÷ á ÷ áËáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « áñ ÙÇÝã ûñë ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ ¿ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ûñ ³ Ï ³ ñ ·» ñáõÙ : º í å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ã ¿« áñ Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ é ³ çÝ ³ Ñ » ñÃáõÃÛáõÝ ¨ μ ³ ñÇ ³ í ³ Ý ¹ áõÛà ¿ ¹³ ñÓ » É Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ï ³ ñÇ ³ é ³ ÝÓ- Ý ³ Ñ ³ ïáõÏ Ï » ñåáí « Ñëï ³ Ï Ï ³ ï ³ ñ ³ Í ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » - ñáí « ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ É ³ Ûë ûñí ³ ËáñÑñ ¹ ÇÝ :
² Û ¹ ³ éáõÙáí Ñ ³ ïÏ ³ Ýß ³ Ï ³ Ý ¿ Ý ³ ¨ « áñ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ - íáõÝùÝ » ñÇ ûñí ³ Ý ÝíÇñí ³ Í Ù » ñ ³ Ûë ùÝÝ ³ ñÏÙ ³ Ý ßñç ³ - Ý ³ ÏáõÙ ³ Ù ÷ á ÷ áõÙ » Ýù º Ê Ù » ñ · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ëáëù » - ñáí , Çñ μÝáõÛÃáí ³ ÝÝ ³ Ë ³¹» å` ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ » íñáå ³ Ï ³ Ý ã ³÷³ ÝÇßÝ » ñÇ Ý » ñ ¹ ñÙ ³ Ý Íñ ³· ñÇ ³ é ³ çÇÝ ï ³ ñáõÙ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñÁ : Ø » ñ áñ ¹»· ñ ³ Í ª §² ½ · - μ ³ Ý ³ Ï ¦ Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ- · Ç · ÉË ³ íáñ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇó ¿ μ ³ Ý ³ Ï-Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝ
èáõëï ³ ÙÁ ÑÇßáõÙ ¿ ³ Ù » Ý ³ ÛÝ Ù ³ Ýñ ³ - Ù ³ ëÝáõÃÛ ³ Ùμ :  »» õ ÷ áùñ ¿ ñ « μ ³ Ûó áãÇÝã ãÇ Ùáé ³ ó » É : ÜáõÛÝÇëÏ Ñáñ í » ñÝ ³ ß ³ åÇÏÇ · áõÛÝÝ ¿ ÑÇßáõÙ « Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¹ ÇñùÁ « Ñ ³ Û ³ ó- ùÁ ® Ð ³ ÛñÝ ³ ë ³ ó ©
-¸áõ » ½ ¹ Ç » ë « Ñ ³ Û ã » ë : ¸áõ ³ ½ÝÇí « Ñ ³ - í ³ ï ³ ñÇÙ « ³ ßË ³ ï ³ ë » ñ « ³ ñ ³ ñáÕ Åá- Õáíñ ¹ Ç ½ ³ í ³ Ï » ë : Ø » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç ×³ Ï ³ - ïÇÝ ¹³ í ³×³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ë ³ ñ ³ Ý ãÏ ³: Ø » Ýù ¹³ ñ » ñáí ³ åñ » É » Ýù Ñ ³ Û » ñÇ Ñ » ï « ÙÇ ³ ëÇÝ ³ Ýó » É » Ýù μáÉáñ ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÙÇçáí « ÙÇ ³ ëÇÝ å ³ Ûù ³ ñ » É » Ýù Ù » ñ ÃßÝ ³ ÙÇÝ » ñÇ ¹» Ù « ÙÇ ³ ëÇÝ å ³ ßïå ³ Ý » É » Ýù Ù » ñ ÑáÕÁ « ÙÇ ³ ëÇÝ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý » Ýù » Ýà ³ ñÏí » É : ê ³ èáõëï ³ ÙÇ Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ³ Ù » Ý ³ ï- å ³ íáñÇã ÑáõßÝ ¿: ² é ³ Ýó μ ³ é ³ ñï ³ μ » - ñ » Éáõ ¹ áõñë » Ï ³ í μ ³ Ï : êáíáñ ³ Ï ³ Ý ³ ñ » õ- áï ûñ ¿ ñ : îÕ ³ Ý » ñÁ ÷ áÕáóáõÙ ýáõïμáÉ ¿ ÇÝ Ë ³ ÕáõÙ : § àõñ » ÙÝ` Ýñ ³ Ýù Ñ ³ Û » Ý « ÇÝùÁ` ã ¿: ÆÝùÁ Ýñ ³ Ýó ÝÙ ³ Ý ã ¿: ÆëÏ Ð ³ Û ³ ëï ³± ÝÁ ® ØÇ ± à » Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÝ ¿ É Çñ » ÝÁ ã ¿¦: ì ³ ½ » Éáí Ùï ³ í ïáõÝ : -Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÝ ÇÙ Ñ ³ Ûñ » ÝÇ ± ùÁ ã ¿: Ð ³ ÛñÁ ÇÝã-áñ μ ³ Ý ¿ ñ Ï ³ ñ ¹ áõÙ : ¸ ³ Ý ¹³ Õ Ñ ³ Û ³ óùÁ μ ³ ñÓñ ³ óñ » ó · ñùÇó áõ Ñ ³ ïáõ Ý ³ Û » ó ¹» ÙùÇÝ :
-Ð ³ Ûñ » ÝÇùÝ Ç í » ñáõëï ïñí ³ Í å ³ ñ ·» õ ã ¿: Ð ³ Ûñ » ÝÇù áõÝ » Ý ³ Éáõ Çñ ³ íáõÝùÁ í ³ ë- ï ³ ÏáõÙ » Ý : ÆÝã ¿ É ëÇñ » ë « ÇÝãÇÝ ¿ É ÝíÇñí » ë « ùáÝÁ Ï ¹³ éÝ ³: ² Ûë ÑáÕÁ Ýñ ³ ÝÝ ¿« áí Í ³ Õ- Ï » óÝáõÙ ¿ ³ ÛÝ « å ³ ßïå ³ ÝáõÙ « ëÇñáõÙ ® Þ ³ ï μ ³ Ý ãÑ ³ ëÏ ³ ó ³ í Ñáñ ³ ë ³ ÍÇó «
6
Ï ³ åÇ ¨ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ÅáÕáíñ ¹³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý ÁÝ ¹ É ³ ÛÝáõÙÁ « áñÝ áõÕÕ ³ ÏÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝ áõÝÇ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ - íáõÝùÝ » ñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ Ý íñ ³: àõëïÇ , Ï ³ ñáÕ » Ýù íëï ³ Ñ » óÝ » É « áñ Ñéã ³ Ï ³· ñÇ ëïáñ ³· ñÙ ³ Ý Ñáμ » ÉÛ ³ Ý ³ Ï ³ Ý 70-ñ ¹ ï ³ ñ »¹³ ñÓÇÝ Ùáï » - ÝáõÙ » Ýù Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ Ï ³ ÛáõÝ Ñ » Ýùáí » õ Ñëï ³ Ï ï » ëÉ ³ Ï ³ Ýáí : ÞÝáñÑ ³ íáñ » Éáí μáÉáñÇë Ø ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ûñí ³ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ª Ù ³ ÕÃáõÙ » Ù ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõóáÕ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³· áñ- Í ³ ÏóáõÃÛáõÝ ¦:
Ìñ ³· ñÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Õ » Ï ³ í ³ ñ ² Ý ¹ ñ » Û º ëÇÝÁ Çñ » ÉáõÛÃáõÙ ÁÝ ¹· Í » ó « áñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Çñ ³ å » ë Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ³ ßË ³ ï ³ Ýù Ï ³« » õ ³ é ³ çÁÝà ³ óÝ ³ ÏÝÑ ³ Ûï ¿: ² ÛÝáõÑ » ï ²© º ëÇÝÁ » õë Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù Ý » ñÏ ³ Ý » - ñÇÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ý ³ ÉÇó Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó Íñ ³· ñÇ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÁ ª ³ ç ³ Ïó » É ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ - íáõÝùÝ » ñÇ ³ é ³ í » É ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ :
Ð ³ Ûñ » ÝÇùÝ Ç í » ñáõëï ïñí ³ Í å ³ ñ ·» õ ã ¿
áõ Ï ³ ñ » õáñ ¿ É ã ¿ ñ ©©© Î ³ ñ » õáñÝ ³ ÛÝ ¿ ñ « áñ Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÁ Çñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÝ ¿: ² ÛÝ Ð ³ Û ³ ëï ³ - ÝÁ « áñÇ Ù ³ ëÇÝ ³ Û ¹ ù ³ Ý ëÇñáí áõ Ñå ³ ñ- ïáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ å ³ ïÙáõÙ Ñ ³ ÛñÁ : -¸áõ · Çï »± ë ª ÇÝã ¿ » Õμ ³ ÛñáõÃÛáõÝÁ : ´ Ý ³ ½ ¹³ μ ³ ñ · ÉËáí ³ ñ » ó : -Ð ³ Û » ñÁ Ù » ñ » Õμ ³ ÛñÝ » ñÝ » Ý « ÇëÏ » Õμ ³ Û- ñáõÃÛáõÝÇó ëáõñμ μ ³ Ý ãÏ ³: àõ½áõÙ ¿ ñ ¹ áõñë í ³ ½ » É « ÙÇ ³ Ý ³ É ÁÝÏ » ñ- Ý » ñÇÝ : öáùñÇÏ áõÕ » ÕáõÙ ß ÷ áà ¿ ñ : º à » Ñ ³ ÛñÁ ÙÇ ùÇã ¿ É » ñÏ ³ ñ ³ óÝ » ñ « É ³ ó ¿ ñ ÉÇÝ » - Éáõ ... Ê ³ Ûï ³ é ³ Ï ÏÉÇÝ » ñ : Æñ » Ýó ï ³ ÝÁ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ É ³ ó ã ¿ ÇÝ ÉÇÝáõÙ : ØÇ ³ ÛÝ Ù ³ ÛñÝ Çñ ³ íáõÝù áõÝ » ñ É ³ ó ÉÇÝ » Éáõ « ÇëÏ Ñ ³ ÛñÝ áõ ãáñë áñ ¹ ÇÝ » ñÁ` » ñμ » ù ®
® Ð » ïá « » ñμ ³ ñ ¹» Ý Ù » Í ¿ ñ « Ñ ³ Û » ñÇ Ñ » ï » Õμ ³ ÛñáõÃÛ ³ Ý « Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ÑáÕÇÝ ÝíÇñí » - Éáõ áõ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙáõÃÛ ³ Ý Ã » Ù ³ Ý Ù » Ï ³ Ý- ·³ Ù ã ¿« áñ ÑáÉáíí » ó Ñáñ áõ Ñáñ » Õμ ³ ÛñÝ » ñÇ Ñ » ï ½ñáõÛóÝ » ñáõÙ « μ ³ Ûó ³ é ³ çÇÝ §¹³ ëÇ ¦ ïå ³ íáñáõÃÛáõÝÁ ãÙáé ³ óí » ó :
©©©© Ð ³ ÛñÁ · ñ ³·» ï « μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ ÏñÃáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ áõ Çñ » ñ » Ë ³ Ý » ñÇÝ Ï ³ ÃÇ Ñ » ï Ý » ñ ³ ñÏ » É ¿ ñ ë » ñ áõëÙ ³ Ý ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ : èáõëï ³ ÙÁ ¹ åñáóÇ É ³ í ³· áõÛÝ ³ ß ³ Ï » ñï- Ý » ñÇó ¿ ñ : ´ áÉáñ ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÁ Ñ ³ í ³ ë ³ - ñ ³ å » ë É ³ í ¿ ñ ëáíáñáõÙ « μ ³ Ûó Ñ ³ Ûáó å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ ³ Ý · Çñ · Çï » ñ : ÐÇßáõÙ ¿« à » ÇÝã Ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ¹³ ëÇÝ å ³ ïÙáõÙ ê ³ ñ ¹³ ñ ³ å ³ ïÇ « ´³ ß ² å ³ ñ ³ ÝÇ ×³ Ï ³ ï ³ Ù ³ ñï » ñÇÝ » ½ ¹ ÇÝ » - ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ : Þ ³ ï ¿ ñ ëÇñáõÙ Ñ ³ Ûáó å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ « ½áõ ·³ Ñ » é ³ - μ ³ ñ Ï ³ ñ ¹ áõÙ ¿ ñ Ó » éùÝ ÁÝÏ ³ ÍÁ » ½ ¹ ÇÝ » ñÇ ³ ÝóÛ ³ ÉÇ áõ Ùß ³ ÏáõÛÃÇ Ù ³ ëÇÝ : Ð ³ ÛñÝ ³ ë » É ¿ ñ © §º à » ÇÝù ¹ ù » ½ « ùá ³ ñÙ ³ ïÁ « ùá μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛáõÝÁ ã ׳ Ý ³ ã » ë « » à » ãÇÙ ³ - Ý ³ ë` ¹ áõ áí » ë « áõñÇßÝ » ñÇÝ ×³ Ý ³ ã » É ã » ë Ï ³ ñáÕ ¦:
Þ ³ ï ÷ áùñ ¿ ñ « » ñμ ³ í ³· » Õμ ³ ÛñÁ ª  ³ ÙáÝ « » Ï ³ í μ ³ Ý ³ ÏÇó « ³ Õáï ¿ ÑÇßáõÙ ³ Ù » Ý ÇÝã « ÷ áË ³ ñ » ÝÁ ª Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý Ñáõß » - ñáõÙ í ³ é » Ý ÙÛáõë » Õμáñ ª Þ ³ íáÛÇ Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í ¹» åù » ñÝ áõ ¹ ñí ³· Ý » - ñÁ : ² ñó ³ ËáõÙ å ³ ï » ñ ³ ½Ù ¿ ñ : àõ » Õμ ³ ÛñÝ ³ é ³ çÇÝ · ÍáõÙ ¿ ñ : Øáñ ³ ãùÇ ³ ñï ³ ëáõùÁ ã ¿ ñ ãáñ ³ ÝáõÙ « ÇëÏ Ñ ³ ÛñÁ ë ³ ëïáõÙ ¿ ñ © § ¼ ³ ñÇ ° ý « - ³ ëáõÙ ¿ ñ « - Ù » ñ ïÕ ³ Ý Ñ ³ Õà ³ Í ïáõÝ Ï ·³: Ð » ñáëÇ å » ë ¦: º ñμ » Õμ ³ ÛñÁ ïáõÝ » Ï ³ í « ÇÝùÁ Ñ ³ ½Çí ׳ Ý ³ ã » ó Ýñ ³ Ý « ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïáí ³ ë » ë áõñÇß Ù ³ ñ ¹ ÉÇÝ » ñ : Ð ³ ÛñÝ ³ ë ³ ó © § îÕ ³ ë » Ï ³ í ׳ Ï ³ ïÇó áõ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý ³ í » ïÇë μ » - ñ » ó ¦:
Ø ³ ñ ¹ ÇÏ Ñ ³ í ³ ùí » É ¿ ÇÝ áõ · áíáõÙ « Ù » - Í ³ ñáõÙ ¿ ÇÝ » ÕμáñÁ : ÆÝùÁ 8 ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿ ñ ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï áõ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Çñ » Ý å ³ ïÏ » ñ ³ óñ » ó ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½- ·» ëïáí : ´³ ùáÛ ³ Ý ÁÝï ³ ÝÇùÇ » ññáñ ¹ ½ÇÝíáñÁ ª êáõñ » ÝÁ « Í ³ é ³ Û » ó Ë ³ Õ ³ Õ μ ³ - Ý ³ Ï ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ : àñ ¹ áõÝ μ ³ Ý ³ Ï ×³ Ý ³ å ³ ñÑ » ÉÇë Ñ ³ ÛñÝ ³ ë ³ ó ©
-êáõñ »° Ý « Ñ » ßï ãÇ ÉÇÝ » Éáõ : äÇïÇ ¹ ÇÙ ³ - Ý ³ ë « ïÕ ³° ë : ê ³ ¿ É ùá μ ³ ÅÇÝ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÝ ¿ Ñ ³ ÝáõÝ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ :
- ¶ Çï » Ù « - å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó êáõñ » ÝÝ áõ ¿ É áãÇÝã ã ³ ë ³ ó :
Ø ³ ÛñÁ ¿ ÉÇ É ³ ÉÇë ¿ ñ : ¾ÉÇ ËáëáõÙ ¿ ÇÝ Ïñ ³ - ÏáóÝ » ñÇ « óñïÇ « ëáíÇ « ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛ ³ Ý áõ ÝÙ ³ Ý μ ³ Ý » ñÇ Ù ³ ëÇÝ : èáõëï ³ ÙÁ ³ ñ ¹» Ý ¹ åñáó ¿ ñ · ÝáõÙ áõ ³ éÇÃÁ μ ³ ó ã ¿ ñ ÃáÕÝáõÙ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇÝ ÷ áË ³ Ýó » Éáõ Ñáñ ³ ë ³ ÍÁ ©
- ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇÝ 500 » ½ ¹ Ç ¿ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É « 46 Ñá · Ç ½áÑí » É ¿ Ñ ³ ÝáõÝ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ®
ØÇ ³ Ý ·³ Ù ÑáñÝ ³ ë ³ ó © §º ë « Ç ï ³ ñμ » - ñáõÃÛáõÝ Ñ ³ Û » ñÇ « åÇïÇ ³ ÙμáÕç ÏÛ ³ ÝùáõÙ ³ å ³ óáõó » Ù « áñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÝ ÇÙ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇùÝ ¿¦:
Ð ³ ÛñÁ μ ³ ñÏ ³ ó ³ í : Ü ³ » ñμ » ù Ó ³ ÛÝÁ ã ¿ ñ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ « μ ³ Ûó ³ Û ¹ ³ Ý ·³ Ù · áé ³ ó © § àãÇÝã ã » ë Ñ ³ ëÏ ³ ó » É : Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ùá » Õ- μáñ` Þ ³ íáÛÇ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÝ ¿« áã à » Ýñ ³ ( ÙÇ Ñ ³ ÛÇ ³ ÝáõÝ ïí » ó )« áí ÷³ Ë » É ¿ » ñÏñÇó « áñ μ ³ Ý ³ Ï ã · Ý ³¦: êáõñ » ÝÁ μ ³ Ý ³ ÏÇó í » ñ ³¹³ ñÓ ³ í Ñ ³ ßÙí ³ Í Ó » éùáí : ¾É » í ³ ïáñáí ³ ßË ³ - ï » ÉÇë ³ ݽ · áõß ³ μ ³ ñ Ïïñ » É ¿ ñ Ù ³ ïÝ » ñÇ Í ³ Ûñ » ñÁ : ´³ Ûó êáõñ » ÝÁ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ ÏÇë ³ ï ãÃáÕ » ó « ÑáëåÇï ³ ÉáõÙ μáõÅí » Éáõó Ñ » - ïá í » ñ ³¹³ ñÓ ³ í ½áñ ³ Ù ³ ë : Ð ³ ÛñÝ ³ ëáõÙ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ìñ ³· ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ³ ÏÝÏ ³ ÉíáõÙ ¿« áñ Ïí » ñ ³ Ý ³ ÛíÇ ¨ ÏÏ ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍíÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý áÉáñïÁ Ï ³ ñ ·³ íáñáÕ ûñ » Ýë ¹ ñáõÃÛáõÝÁ « äÜ Ø ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ ¨ μ ³ ñ » í ³ ñ- ùáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ª Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝù- Ý » ñÇ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÃÛáõÝÝ ³ å ³ - Ñáí » Éáõ ¨ ¹ ñ ³ Ýù ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ áõ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝáõÙ Ëà ³ Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
Ìñ ³· ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É` § Ø ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ » ñ ³ ß- ËÇùÝ » ñÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ © Ý » ñÏ ³ ÛÇë íÇ- ׳ ÏÁ » õ ¹ ñ ³ Ýù ³ Ùñ ³ åÝ ¹» Éáõ » Õ ³ Ý ³ ÏÝ » ñÁ ¦ » õ § ¼ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É áõëáõóáõÙ » õ ÏñÃáõÃÛáõÝ ¦ à » Ù ³ Ý » ñáí ½ » ÏáõÛóÝ » ñÁ , Ï » ï ³ é Ï » ï » õ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ý ³ ÉÇó Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó Íñ ³· ñÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ - ïáõ ² ñÙ » Ý ¶ ñÇ · áñÛ ³ ÝÁ : äÜ Ø ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ » õ μ ³ ñ » í ³ ñùáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñ ² ÉÇÏ ² í » ïÇëÛ ³ ÝÝ ¿ É Ëáë » ó ½ÇÝí ³ Í áõÅ » - ñáõÙ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý áÉáñïáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí ³ Í » õ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí » ÉÇù ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ª ß » ßï » Éáí Çñ ³ í ³· Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý « áõëáõóÙ ³ Ý Ù ³ - Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ Ý Ï ³ ñ » õáñáõÃÛáõÝÁ : è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÝ ¿ É Ã » Ù ³ ÛÇ ßáõñç μ ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝ » óÇÝ Çñ » Ýó ¹ Çï ³ ñÏáõÙÝ » ñÝ áõ ÝÏ ³ ï ³ éáõÙÝ » ñÁ :
§ ¼ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ » íñáå ³ - Ï ³ Ý ã ³÷³ ÝÇßÝ » ñÇ ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý ³ Ùñ ³ åÝ ¹ áõÙÝ Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝáõÙ ¦ Íñ ³· ñÇ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí ³ Í ÏÉáñ ë » Õ ³ ÝÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ÑÝã » óÇÝ ï ³ ñμ » ñ ï » ë ³ Ï » ïÝ » ñ « ï ³ ñμ » ñ ³ é ³ ç ³ ñÏÝ » ñ » õ ¹ Çï ³ ñÏáõÙÝ » ñ « Ýå ³ ï ³ ÏÁ , ë ³ Ï ³ ÛÝ , Ù » ÏÝ ¿ª å ³ ßïå ³ Ý » É áõë ³¹ Çñáí ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » - ñÇ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÁ :
² ÈÆê ² È ² ì º ð¸Ú ² Ü Èáõë .ª ² 𠺶 ì ² 𸠲 ÜÚ ² ÜÆ
¿ ñ` êáõñ »° Ý « » ë Ñå ³ ñï ³ ÝáõÙ » Ù ù » ½Ýáí : àõ èáõëï ³ ÙÁ Ùï ³ ÍáõÙ ¿ ñ` »± ñμ ¿ ·³ Éáõ ³ ÛÝ ûñÁ « áñ Ñ ³ ÛñÝ Çñ » Ý ¿ É ³ ëÇ` ïÕ ³° ë , Ñå ³ ñï ³ ÝáõÙ » Ù ù » ½Ýáí « ÇÝãå » ë ³ ë » É ¿ ñ  ³ ÙáÛÇÝ « Þ ³ íáÛÇÝ « êáõñ » ÝÇÝ ® èáõëï ³ ÙÁ ¹ åñáóÝ ³ í ³ ñï » ó ·» ñ ³ - ½ ³ ÝóáõÃÛ ³ Ùμ : ÀÝ ¹ áõÝí » ó μáõÑ (³ Ýí ׳ ñ ) áõ å ³ ñï ³¹ Çñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÇó ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝù áõÝ » ñ : ´³ Ûó Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ Ùï ³÷ áËí » ó « áñáß » ó ÃáÕÝ » É ³ Ù » Ý ÇÝã áõ · Ý ³ ó μ ³ Ý ³ Ï : ¼áñ ³ óñí » Éáõó Ñ » ïá ³ í ³ ñï » ó Ê ³ ã ³ ïáõñ ² μáíÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý å » ï ³ Ï ³ Ý Ù ³ ÝÏ ³ - í ³ ñÅ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ å ³ ïÙ ³ - ³ ß- Ë ³ ñÑ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ý ³ ÏáõÉï » ïÁ « ³ å ³ ` º ñ » õ ³ ÝÇ å » ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ³ ñ » õ- » É ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý ý ³ ÏáõÉï » ïÁ : ² ÛÅÙ ³ ß- Ë ³ ïáõÙ ¿ ¶ ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ ÛáõÙ :
-â » Ù ëÇñáõÙ Ëáë » É ³ Ý ³ í ³ ñï · áñÍ » - ñÇë Ù ³ ëÇÝ : ØÇ ³ ÛÝ Ï ³ ë » Ù « áñ ½μ ³ ÕíáõÙ » Ù » ½ ¹ Ç ÅáÕáíñ ¹ Ç ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñó » - ñáí : º ñμ ³ ßË ³ ï ³ Ýùë Ï ³ í ³ ñï » Ù « ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ Ïå ³ ïÙ » Ù ÇÙ · Ç- ï ³ Ï ³ Ý · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ® èáõëï ³ Ù ´³ ùáÛ ³ ÝÁ ³ åñÇÉÛ ³ Ý å ³ - ï » ñ ³ ½ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ² ñó ³ Ë Ù » ÏÝ ³ Í Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ³ é ³ çÇÝ ß ³ ñùáõÙ ¿ ñ « à »» õ Í ³ Ýñ ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛáõÝÇó` Ï ³ ÛÍ ³ Ï- Ý ³ ÛÇÝ ÙÇÝÇÝ · ÇïÇó Ñ » ïá áõÅ » ñÝ ³ Û ¹ å » ë ¿ É ã » Ý í » ñ ³ Ï ³ Ý · ÝíáõÙ « ÃáõÉáõÃÛáõÝÝ áõ · É- Ë ³ ó ³ í » ñÁ Ñ ³ Ý · Çëï ã » Ý ï ³ ÉÇë : ´³ Ûó ³ Ý ·³ Ù ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛáõÝÁ Ýñ ³ Ý ãÏ ³ ñáÕ ³ - ó ³ í Ñ » ï å ³ Ñ » É íï ³ Ý · í ³ Í Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ å ³ ñïùÇó : ©©© îÕ ³ Ý íëï ³ Ñ ¿« áñ ÇÝùÁ Ñ ³ Õà » Éáõ ¿ ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛ ³ - ÝÁ « áñáíÑ » ï » õ Ù » Í Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÝ áõ Ñ ³ - Ù ³ ñÓ ³ Ï » ñ ³ ½ ³ ÝùÝ » ñÁ áõÅ » Ý ï ³ ÉÇë Çñ » Ý :
- º ë ³ Ùáõñ » Ù Ï ³ Ý · ÝáõÙ ÇÙ ÑáÕÇ íñ ³« ÇÙ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ « -Ññ ³ Å » ßï ï ³ ÉÇë ³ ëáõÙ ¿ èáõëï ³ ÙÁ : -Ð ³ Ûñ » ÝÇù « áñÝ Ç í » ñáõëï ãÇ ïñíáõÙ : ² ÛÝ í ³ ëï ³ ÏáõÙ » Ý :
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü