12 ãÇ Ï ³ ï ³ ñ » É Çñ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÁ » õ Ñáõë ³ - Ë ³ μ ¿ ³ ñ » É μáÉáñÇë : ¶³ ÕïÝÇù ã ¿« áñ Ñ ³ - Û » ñë ÁÝ ¹· Íí ³ Í « å ³ ßï ³ ÙáõÝùÇ Ñ ³ ëÝáÕ ë » ñ áõÝ » Ýù Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ áõ ½ÇÝíáñÇ ÝÏ ³ ï- Ù ³ Ùμ : º ñμ Ñ » ñÃÁ Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ μ ³ Ý ³ ÏÇÝ « Ù » Ýù ÙÇ ÏáÕÙ » Ýù ¹ ÝáõÙ μáÉáñ ï ³ ñ ³ Ó ³ Û- ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ » õ ¹³ éÝáõÙ » Ýù å ³ ïñ ³ ëï ³ - Ï ³ Ù` í » ñçÇÝ ß ³ åÇÏÁ ï ³ Éáõ ë ³ ÑÙ ³ Ý å ³ - ÑáÕ ½ÇÝíáñÇÝ : º à » ¹ áõù ÝÏ ³ ï » É » ù « » ñμ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñÏÙ ³ Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ Ù ëï » ÕÍ » Éáõ ·³ - Õ ³÷³ ñÁ « áã áù ã ³ ë ³ ó « Ã » ³ Û ¹ Ñ ³ ½ ³ ñ ¹ ñ ³ ÙÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ë ÷» É Çñ ÁÝï ³ ÝÇùÇ · ñå ³ - ÝÇÝ « » õ ÇÝùÁ ãÇ áõ½áõÙ · Ý ³ É ÝÙ ³ Ý ½áÑáÕáõ- ÃÛ ³ Ý` Ñ ³ ÝáõÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ áõ ½ÇÝíáñÇ « μáÉáñ Ñ ³ Ï ³¹ Çñ Ï ³ ñÍÇùÝ » ñÁ Ï ³ åí ³ Í ¿ ÇÝ ³ ÛÝ Ï ³ ëÏ ³ ÍÇ Ñ » ï « áñ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÁ ãÇ Í ³ é ³ ÛÇ Çñ Ýå ³ ï ³ ÏÇÝ : ² ÝÏ » ÕÍ ³ ë ³ Í ª » ë ¿ É ÝÙ ³ Ý Ï ³ ëÏ ³ Í áõÝ » Ç áõ Ùï ³ ÍáõÙ ¿ Ç « áñ Ñ » ñà ³ - Ï ³ Ý ³ Ý ·³ Ù ÷ áñÓáõÙ » Ý Ë ³ Õ ³ É Ù » ñ ½ ·³ ó- ÙáõÝùÝ » ñÇ Ñ » ï : ÆëÏ ÑÇÙ ³ ³ Ù » Ý ³ ÛÝ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛ ³ Ùμ ³ ëáõÙ » Ù « áñ § ¼ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ å ³ Ñáí ³· ñáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙ- Ý ³¹ ñ ³ ÙÁ ¦ ³ Ù » Ý ³ à ³÷³ ÝóÇÏ « ³ Ù » Ý ³ Ñ- ñ ³ å ³ ñ ³ Ï ³ ÛÇÝ « ³ Ù » Ý ³ μ ³ ó « ³ Ù » Ý ³ Ñ ³ ß- í » ïíáÕ ³ Ï ³ Ý « ³ Ù » Ý ³ í » ñ ³ ÑëÏ » ÉÇ ÑÇÙ- Ý ³¹ ñ ³ ÙÝ ¿: ´³ ÝÏÇ` ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ñ » ï Ñ ³ - Ù ³· áñÍ ³ ÏóáÕ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ ³ ÝÑ ³ ïáõÛó « ³ Ýí ׳ ñ : Î ³ ÛùÁ « áñÁ μ ³ í ³ - Ï ³ ÝÇÝ Ã ³ ÝÏ ³ ñÅ » ù ¿« ÑÇÙÝí » É ¿ ³ é ³ Ýó å » ï ³ Ï ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÇó áõ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇó Ïáå » Ï Í ³ Ëë » Éáõ « » õ Ï ³ ÛùáõÙ Ñëï ³ Ï Ï ³ ñáÕ » ë ÇÙ ³ Ý ³ É « à » áñù ³ Ý Ùáõïù » ñ » Ý » Õ » É « áñù ³ Ý ¿ Í ³ Ëëí » É « áõÙ Ñ ³ Ù ³ ñ » õ ÇÝã Ýå ³ ï ³ - Ïáí ® º ë ß ³ ï áõñ ³ Ë » Ù « áñ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ý ³ Ë ³¹» åÁ Ï ³« áõ Ù » Ýù åÇïÇ ÷³ Û ÷³ - Û » Ýù ³ Ûë Ó » éùμ » ñáõÙÁ « ³ ÛÝå » ë ³ Ý » Ýù « áñ Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ å » ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ « Ý ³» õ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ³ ÛÉ áÉáñïÝ » ñÇ · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå » ë ÉÇÝÇ ³ Ûëù ³ Ý ³ ñÅ ³ Ý ³ Ñ ³ í ³ ï áõ ûñÇÝ ³ íáñ : º à » ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ íëï ³ - ÑáõÃÛ ³ Ý ß » ÙÁ ³ Ûëå » ë μ ³ ñÓñ ³ óÝ » É μ ³ Ý ³ - ÏÇ μáÉáñ áÉáñïÝ » ñÇ áõ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ « ë ³ ÏÉÇÝÇ ÙÇ Ýß ³ ÓáÕ « áñÁ ÇÝù-
Â Æ ì 4 9 ( 1 2 2 0 ) 1 3 - 1 9 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
§ Ð ² Ú ¼ÆÜìàðÆ ¦ ÐÚàôð ² êð ² Ð
º ñ » õ ³ ÝÇ ³ í ³·³ Ýáõ ³ Ý ¹³ Ù « ÁÝ ¹¹ ÇÙ ³¹ Çñ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý · áñ- ÍÇã ² Ý ³ ÑÇï ´³ ËßÛ ³ ÝÁ « Ëáë » Éáí § ¼ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ å ³ Ñáí ³· ñáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ ¦ Ù ³ ëÇÝ « Ù ³ ÙáõÉáõÙ ïñ ³ Ù ³· Íáñ » Ý Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï Ï ³ ñÍÇùÝ » ñ Ñ ³ ÛïÝ » ó ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ã ³÷³ ÝóÇÏáõ- ÃÛ ³ Ý « ÙÇçáóÝ » ñÇ û · ï ³· áñÍÙ ³ Ý ³ ñ ¹³ ñáõÃÛ ³ Ý í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É : º à » ³ é ³ çÇÝ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ² Ý ³ ÑÇï ´³ ËßÛ ³ ÝÁ Ùï ³ -
Ñá · í ³ Í ¿ ñ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý ûñÇÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ « ³ å ³ ûñ » ñ ³ Ýó Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » ó « áñ § ¼ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ å ³ Ñáí ³· ñáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÁ ¦ ³ Ù » Ý ³ à ³÷³ ÝóÇÏ áõ ³ ñ ¹³ ñ ÑÇÙ- Ý ³¹ ñ ³ ÙÝ ¿« áñ » ñμ » õ ¿ » Õ » É ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ : ² Ûë » õ μ ³ Ý ³ ÏÇÝ ³ éÝãíáÕ ÙÇ ß ³ ñù ûñ ³ ËÝ ¹ Çñ áõ Ññ ³ ï ³ å Ñ ³ ñó » ñÇ ßáõñç ½ñáõó » - óÇÝù ² Ý ³ ÑÇï ´³ ËßÛ ³ ÝÇ Ñ » ï :
§ Úàôð ² ø ² ÜâÚàôð Ð ² Ú îÔ ² ê ² ÐØ ² ÜÆ Æð ´² ÄÆÜÀ äÆîÆ àôÜ º Ü ²¦
-îÇÏÇÝ ´³ ËßÛ ³ Ý « Ù » ñ ³ Ûë Ñ ³ Ý ¹ Çå- Ù ³ Ý · ÉË ³ íáñ ³ éÇÃÁ § ¼ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ å ³ Ñáí ³· ñáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ ¦ Ù ³ - ëÇÝ Ù ³ ÙáõÉáõÙ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ïí ³ Í Ò » ñ » ÉáõÛÃ- Ý » ñÝ » Ý : Æ ± Ýã Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ÇÝ Ý ³ - Ëáñ ¹» É ³ Û ¹ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙÝ » ñÇÝ :
-Ø ³ ÙáõÉáõÙ Éñ ³· ñáÕÝ » ñÇó Ù » ÏÁ · ñ » É ¿ ñ « áñ § ¼ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ å ³ Ñáí ³· ñáõ- ÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ ¦ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Ù » ç ÇÝã-ÇÝã ³ ÝûñÇÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý Ñ ³ Ûï- Ý ³ μ » ñí » É : º í » ñμ Éñ ³· ñáÕÁ ³ Û ¹ ³ éÇÃáí Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛó ³ ñ » ó ÇÝÓ Ñ » ï « » ë ³ ë ³ óÇ « áñ » à » Ï ³ ëÏ ³ ÍÝ » ñÁ Ñ ³ ëï ³ ïí » Ý « ³ å ³ Þ ³ ñ- Ù ³ ½ ³ ÝáíÇ μ ³ é » ñáí ³ ë ³ Í` Ï ³ ï ³ ñí ³ ÍÁ ß ³ ÝïÕáõÃÛáõÝ ¿: Ð » ïá » ë Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇ ì ³ - ñáõÅ ³ Ý ² í » ïÇùÛ ³ ÝÇ Ñ » ï « áñÁ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ - Ý ³ ÉÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ · áñÍáõ- Ý » áõÃÛ ³ Ý μáÉáñ Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ » ñÁ « μáÉáñ ß ³ ñ- Å » ñÁ : º í » ë « μÝ ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ « ³ ÝÙÇç ³ å » ë Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï » óÇ ÇÙ ëï ³ ó ³ Í ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ « μ ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝ » óÇ ÇÙ ïå ³ íáñáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ áõ ïí » óÇ ÇÙ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ ÝÁ : Ü ³ Ë ª ³ ë ³ óÇ « áñ »° õ » ë « »° õ Éñ ³· ñáÕÁ ÍáõÉ ³ ó » É » Ýù « ã » Ýù Ùï » É ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ï ³ Ûù áõ ã » Ýù áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » É ³ ÛÝ « ³ ÛÉ ³ å » ë ÏÝÏ ³ ï » ÇÝù ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý « ß ³ ñÅ » ñÇ Ã ³÷³ ÝóÇÏáõÃÛáõÝÁ « Ñ ³ ßí » ïíáÕ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÁ « í » ñ ³ ÑëÏ » ÉÇáõÃÛáõÝÁ « Ññ ³ å ³ ñ ³ - Ï ³ ÛÝáõÃÛáõÝÁ : Î ³ ÛùÁ ³ ÛÝå » ë ¿ Ï ³ éáõóí ³ Í « áñ ³ Ù » Ý ÇÝã áõ μáÉáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÏÝ- Ñ ³ Ûï ¿: ² ë » Ù « áñ » ë Ñ » Ýó ëϽμÇó à » ñ ³ Ñ ³ - í ³ ï ¿ Ç ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ñ ³ Ý ¹» å áõ ÑÇÙÝ ³ - íáñ å ³ ï ׳ éÝ » ñ áõÝ » Ç ¹ ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ : º ñμ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » ó ÑÇÙÝ ³¹ - ñ ³ ÙÇ ëï » ÕÍÙ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ï ³ Ý-μ ³ ñá- Û ³ Ï ³ Ý » Ýà ³ ï » ùëïÇ áõ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇ Ù ³ - ëÇÝ « » ñμ ³ ½ · Á μ ³ Ý ³ ÏÇ` » ñÏñÇ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÇ ßáõñç Ñ ³ Ù ³ ËÙμ » Éáõ Ïáã » ñ ÑÝã » óÇÝ « » ë ³ ÝÙÇç ³ å » ë ÑÇß » óÇ 2002à © ² ñÃáõñ ² Õ ³ μ » ÏÛ ³ ÝÇ » ÉáõÛÃÁ « áñÁ · ñ » à » ÝáõÛÝ μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛáõÝÝ áõÝ » ñ » õ ÝáõÛÝ í » Ñ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÝ ¿ ñ í » ñ ³ å ³ ÑáõÙ Ýáñ ³ ëï » ÕÍ § Ø ³ ñïÇÏ ¦ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇÝ : º ë ³ Ù » Ý ³ ÛÝ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ Û- ï ³ ñ ³ ñáõÙ » Ù « áñ § Ø ³ ñïÇÏ ¦ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÁ
12 ãÇ Ï ³ ï ³ ñ » É Çñ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÁ » õ Ñáõë ³ - Ë ³ μ ¿ ³ ñ » É μáÉáñÇë : ¶³ ÕïÝÇù ã ¿« áñ Ñ ³ - Û » ñë ÁÝ ¹· Íí ³ Í « å ³ ßï ³ ÙáõÝùÇ Ñ ³ ëÝáÕ ë » ñ áõÝ » Ýù Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ áõ ½ÇÝíáñÇ ÝÏ ³ ï- Ù ³ Ùμ : º ñμ Ñ » ñÃÁ Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ μ ³ Ý ³ ÏÇÝ « Ù » Ýù ÙÇ ÏáÕÙ » Ýù ¹ ÝáõÙ μáÉáñ ï ³ ñ ³ Ó ³ Û- ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ » õ ¹³ éÝáõÙ » Ýù å ³ ïñ ³ ëï ³ - Ï ³ Ù` í » ñçÇÝ ß ³ åÇÏÁ ï ³ Éáõ ë ³ ÑÙ ³ Ý å ³ - ÑáÕ ½ÇÝíáñÇÝ : º à » ¹ áõù ÝÏ ³ ï » É » ù « » ñμ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñÏÙ ³ Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ Ù ëï » ÕÍ » Éáõ ·³ - Õ ³÷³ ñÁ « áã áù ã ³ ë ³ ó « Ã » ³ Û ¹ Ñ ³ ½ ³ ñ ¹ ñ ³ ÙÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ë ÷» É Çñ ÁÝï ³ ÝÇùÇ · ñå ³ - ÝÇÝ « » õ ÇÝùÁ ãÇ áõ½áõÙ · Ý ³ É ÝÙ ³ Ý ½áÑáÕáõ- ÃÛ ³ Ý` Ñ ³ ÝáõÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ áõ ½ÇÝíáñÇ « μáÉáñ Ñ ³ Ï ³¹ Çñ Ï ³ ñÍÇùÝ » ñÁ Ï ³ åí ³ Í ¿ ÇÝ ³ ÛÝ Ï ³ ëÏ ³ ÍÇ Ñ » ï « áñ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÁ ãÇ Í ³ é ³ ÛÇ Çñ Ýå ³ ï ³ ÏÇÝ : ² ÝÏ » ÕÍ ³ ë ³ Í ª » ë ¿ É ÝÙ ³ Ý Ï ³ ëÏ ³ Í áõÝ » Ç áõ Ùï ³ ÍáõÙ ¿ Ç « áñ Ñ » ñà ³ - Ï ³ Ý ³ Ý ·³ Ù ÷ áñÓáõÙ » Ý Ë ³ Õ ³ É Ù » ñ ½ ·³ ó- ÙáõÝùÝ » ñÇ Ñ » ï : ÆëÏ ÑÇÙ ³ ³ Ù » Ý ³ ÛÝ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛ ³ Ùμ ³ ëáõÙ » Ù « áñ § ¼ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ å ³ Ñáí ³· ñáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙ- Ý ³¹ ñ ³ ÙÁ ¦ ³ Ù » Ý ³ à ³÷³ ÝóÇÏ « ³ Ù » Ý ³ Ñ- ñ ³ å ³ ñ ³ Ï ³ ÛÇÝ « ³ Ù » Ý ³ μ ³ ó « ³ Ù » Ý ³ Ñ ³ ß- í » ïíáÕ ³ Ï ³ Ý « ³ Ù » Ý ³ í » ñ ³ ÑëÏ » ÉÇ ÑÇÙ- Ý ³¹ ñ ³ ÙÝ ¿: ´³ ÝÏÇ` ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ñ » ï Ñ ³ - Ù ³· áñÍ ³ ÏóáÕ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ ³ ÝÑ ³ ïáõÛó « ³ Ýí ׳ ñ : Î ³ ÛùÁ « áñÁ μ ³ í ³ - Ï ³ ÝÇÝ Ã ³ ÝÏ ³ ñÅ » ù ¿« ÑÇÙÝí » É ¿ ³ é ³ Ýó å » ï ³ Ï ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÇó áõ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇó Ïáå » Ï Í ³ Ëë » Éáõ « » õ Ï ³ ÛùáõÙ Ñëï ³ Ï Ï ³ ñáÕ » ë ÇÙ ³ Ý ³ É « à » áñù ³ Ý Ùáõïù » ñ » Ý » Õ » É « áñù ³ Ý ¿ Í ³ Ëëí » É « áõÙ Ñ ³ Ù ³ ñ » õ ÇÝã Ýå ³ ï ³ - Ïáí ® º ë ß ³ ï áõñ ³ Ë » Ù « áñ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ý ³ Ë ³¹» åÁ Ï ³« áõ Ù » Ýù åÇïÇ ÷³ Û ÷³ - Û » Ýù ³ Ûë Ó » éùμ » ñáõÙÁ « ³ ÛÝå » ë ³ Ý » Ýù « áñ Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ å » ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ « Ý ³» õ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ³ ÛÉ áÉáñïÝ » ñÇ · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå » ë ÉÇÝÇ ³ Ûëù ³ Ý ³ ñÅ ³ Ý ³ Ñ ³ í ³ ï áõ ûñÇÝ ³ íáñ : º à » ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ íëï ³ - ÑáõÃÛ ³ Ý ß » ÙÁ ³ Ûëå » ë μ ³ ñÓñ ³ óÝ » É μ ³ Ý ³ - ÏÇ μáÉáñ áÉáñïÝ » ñÇ áõ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ « ë ³ ÏÉÇÝÇ ÙÇ Ýß ³ ÓáÕ « áñÁ ÇÝù-
Ý ³ μ » ñ ³ μ ³ ñ ÏëïÇåÇ å » ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛóÇ ÙÛáõë ûÕ ³ ÏÝ » ñÇÝ Ùáï » Ý ³ É ³ Û ¹ Ýß ³ ÓáÕÇÝ , áõ ÑáõÛëÇ « Ñ ³ í ³ ïÇ « Ë ³ Ý ¹³ í ³ éáõÃÛ ³ Ý Ã ³ ñÙ ³ ÉÇù Ï ³ ÝóÝÇ Ñ ³ Û Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý μáÉáñ ß » ñï » ñÇ ÙÇçáí : ´³ Ý ³ ÏÁ Ù » ñ ³ Ù » - Ý ³ ½ ·³ ÛáõÝ Ï » ïÝ ¿« áõ » à » ³ ÛÝ ¹³ éÝ ³ Ý ³» õ Ñ » ÝÙ ³ Ý Ï » ï Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ « Ù » Í ÃéÇãù- Ý » ñ ÏáõÝ » Ý ³ Ýù :
-îÇÏÇÝ ´³ ËßÛ ³ Ý « ¸áõù Ñ ³ Ù ³ ó ³ ÝóáõÙ Ï ³ ñÍÇù » ù Ñ ³ ÛïÝ » É Ý ³» õ § ¼ÇÝÍ ³ é ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ · Ç » õ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ï ³ ñ ·³ - íÇ ×³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ ¦ ûñ » ÝùáõÙ å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ é ³ - ç ³ ñÏ ³ Í ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É : ÊáëùÁ Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë í » ñ ³ μ » ñáõÙ ¿ áõë- Ù ³ Ý Ýå ³ ï ³ Ïáí å ³ ñï ³¹ Çñ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇ ÷ á ÷ áËáõÃÛ ³ ÝÁ :
-î ³ ñÇÝ » ñ ³ é ³ ç « » ñμ ² ½ ·³ ÛÇÝ ÅáÕáíáõÙ ùÝÝ ³ ñÏíáõÙ ¿ ñ áõë ³ ÝáÕÝ » ñÇÝ å ³ ñ- ï ³¹ Çñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó ï ³ ñ- Ï » ïáõÙ ßÝáñÑ » Éáõ Ñ ³ ñóÁ « » ë Ï ³ ï »· áñÇÏ ¹» Ù ¿ Ç ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇ ïñÙ ³ ÝÁ áõ ³ ÛÝ Ï ³ ñÍÇùÇÝ ¿ Ç « áñ 18 ï ³ ñÇÝ Éñ ³ ó ³ Í » õ ½ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý åÇï ³ ÝÇ ÐÐ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ åÇïÇ ½áñ ³ ÏáãíÇ « μ ³ ó ³ éáõ- ÃÛ ³ Ùμ » ½ ³ ÏÇ ¹» åù » ñÇ « » ñμ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Á μ ³ ó ³ éÇÏ áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñ áõÝÇ « Ñ ³ Ý ×³ - ñ » Õ ¿« » õ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » - ñáí Ñ ³ Ù ³ Éñí ³ Í ³ ÝÏ ³ ß ³ é Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÁ ËÝ ¹ ÇñÁ Ñ ³ Ù ³ ÏáÕÙ ³ ÝÇ áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » - Éáõó Ñ » ïá Ï ³ ñáÕ ¿ Ýñ ³ Ý ï ³ ñÏ » ïáõÙ ßÝáñÑ » É áõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ï ³ É « áñ Ý ³ Çñ μ ³ ó ³ - éÇÏ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ù ³ ïáõóÇ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ « ³ ë » Ýù` · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ Ù Ùß ³ ÏáõÛÃÇ áÉáñïáõÙ : àõ ÇÝãÝ ¿ ½ ³ í » ßï ³ ÉÇÝ « áñ ï ³ ñÏ » ï- Ù ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇ ÷ á ÷ áËáõÃÛ ³ Ý ¹» Ù ( ã » Ù ³ ëáõÙ í » ñ ³ óÙ ³ Ý « áñáíÑ » ï » õ ³ ÛÝ ãÇ í » ñ ³ - ó » É ) μáÕáùÁ Ñ ³ ÝáõÝ · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ μ ³ - ÝÁ áõÝ » ñ : º ë ÑÇß » óÇ « áñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ ² ½- ·³ ÛÇÝ ÅáÕáíÁ ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÁ Ñ ³ ëï ³ ï » ó ¹³ ñÓÛ ³ É § Ñ ³ ÝáõÝ · ÇïáõÃÛ ³ Ý ¦ Ýß ³ Ý ³ μ ³ Ýáí : àõ à » áíù » ñ û · ïí » óÇÝ ³ Û ¹ ßÝáñÑÇó » õ áñù ³ Ýáí ½ ³ ñ ·³ óñÇÝ Ù » ñ · Çïáõ- ÃÛáõÝÁ « μáÉáñÇë ¿ Ñ ³ ÛïÝÇ : ´ áõÑ » ñÁ Éóí » óÇÝ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ùï ³ íáñ ó ³ Íñ Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáí » õ μáõ- Ñ ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ï ³ ññ ³ Ï ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÝ » - ñÇÝ ãÑ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáÕ áõë ³ ÝáÕÝ » ñáí « ³ ëåÇñ ³ ÝïÝ » ñÇ ÃÇíÁ Ñ ³ ë ³ í ³ é ³ í » É ³ - · áõÛÝÇ « ÁÝ ¹ áñáõÙ` áñ ³ ÏÇ Ñ ³ ßíÇÝ « ù ³ ÝÇ áñ ³ ëåÇñ ³ Ýïáõñ ³ Ý » ñÁ ¹³ ñÓ ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇó Ëáõë ³÷» Éáõ à ³ ùëïáó ýÇÝ ³ Ýë ³ Ï ³ Ý Ù » Í Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ å ³ å ³ Ý » ñÇ áñ ¹ Ç- Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ò ³ íáí åÇïÇ ³ ë » Ù « áñ ß ³ ï ³ ÕçÇÏÝ » ñ ³ ëåÇñ ³ Ýïáõñ ³ Ý » ñáõÙ Çñ » Ýó ï » - Õ » ñÁ í ³×³ é » óÇÝ ×³ ñåÇÏ ïÕ ³ Ý » ñÇÝ ® ê ³ Ù » Í § ßù » ÕáõÃÛáõÝ ¿ ñ ¦ å ³ ï » ñ ³ ½ÙáÕ » ñÏñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « áñÇ ½ÇÝ ³¹³¹³ ñÁ ÙÇßï ¿ É ³ Ýã ³÷ ÷ ËñáõÝ ¿ » Õ » É : º ë ³ ÛÝ Ï ³ ñÍÇùÇÝ » Ù « áñ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ Û ïÕ ³ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ Çñ μ ³ ÅÇÝÁ åÇïÇ áõÝ » Ý ³ áã ÙÇ ³ ÛÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « ³ ÛÉ » õ ÙÝ ³ ó ³ Í ³ ÙμáÕç ÏÛ ³ Ý- ùáõÙ : àõ åÇïÇ ï » ñ ÉÇÝÇ ¿¹ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ « ù ³ - ÝÇ áÕç ¿« ù ³ ÝÇ Ç íÇ ×³ ÏÇ ¿ ½ » Ýù μéÝ » É : ØÇ ³ ÛÝ ³ Ûëå » ë Ù » Ýù Ï ³ ñáÕ » Ýù » ñÏÇñÝ ³ Ý ³ éÇÏ ¹³ ñÓÝ » É : Ø » Ýù åÇïÇ Ï ³ ñáÕ ³ - Ý ³ Ýù ë ³ μ ³ ó ³ ïñ » É ÁÝ ¹ í½áÕ áõë ³ ÝáÕáõ- ÃÛ ³ ÝÁ « áñáÝó Ù » ç ß ³ ï å ³ ÛÍ ³ é ¹» Ùù » ñ Ï ³ Ý : º ë ã » Ù áõ½áõÙ « áñ Ù » Ýù ÏáñóÝ » Ýù Ýñ ³ Ýó` ¹³ í ³×³ ÝÇ Ï ³ Ù ½ÇÝÍ ³ é ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÇó Ëáõë ³÷ áÕÇ åÇï ³ Ï ÏåóÝ » Éáí : àõ½áõÙ » Ù « áñ ³ ½ÝÇí « ëñï ³ ó ³ í » ñÏËáëáõ- ÃÛáõÝÁ ³ ñ ¹ ÛáõÝù ï ³« μ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõ- ÃÛ ³ Ý « Ñ ³ Ù » ñ ³ ßËáõÃÛ ³ Ý : ´³ Ý ³ í »× Á ¹³ éÝ ³ ³ éáÕç Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÑÇÙù : ² ë » Ù Ý ³» õ « áñ ûñ » ÝùáõÙ ³ ñí ³ Í ÷ á ÷ áËáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ ß ³ ï Ùï ³ Íí ³ Í » Ý « Ë » É ³ óÇ áõ ß ³ - Ñ » Ï ³ Ý : º° í § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦« »° õ §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñ » ñÁ ÙáïÇí ³ óÝáõÙ » Ý ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÁ » õ ³ Ùñ ³· ñáõÙ Ï ³ Ù ³ íáñáõÃÛ ³ Ý ëϽμáõÝùÝ áõ ÁÝïñáõÃÛ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝ ï ³ ÉÇë å ³ ñï ³¹ Çñ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý áÉáñïáõÙ : Øï ³ í ³ ËáõÃÛáõÝë Ù » ÏÝ ¿ ` μ ³ Ý ³ - ÏÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ÏÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³± ÷³ Ï » É Ý ³» õ μ ³ Ý ³ ÏÇó Ëáõë ³÷» Éáõ ÙÛáõë ëá- Õ ³ ÝóùÝ » ñÁ : Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ ãå ³ ñ½íÇ « áñ §· Çï- Ý ³ Ï ³ Ý ¦ ¹³ éÝ ³ Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÇó ½ñÏí ³ Í ïÕ ³ Ý » ñÁ ÑÇÙ ³ ¿ É Í ³ Ýñ ÑÇí ³ Ý ¹ áõ-