12
Â Æ ì 4 8 ( 1 2 1 9 ) 6 - 1 2 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
´³ ó ¹³ ë é ³ ½Ù ³ Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝáõÙ
51 ®: ÐÝ ·³ ÝÇß Ñ ³ Ù ³ ñÝ ² ñï ³ ÏÇÝ § áõÕ » õáñ » ó ¦ î ³ íáõßÇ Ù ³ ñ½ : Ø » Ï ûñí ³ ÁÝÏ » ñáçë Ñ ³ ñÛáõñ ï ³ ñ- í ³ ¹ ñÏÇóÇ ÝÙ ³ Ý Ññ ³ Å » ßï ïí » óÇ © ç » ñÙ μ ³ Å ³ Ýí » - óÇÝù « Ëáëï ³ ó ³ ³ Ù » Ý ÇÝã ³ Ý » É « áñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Ñ ³ Ý ¹ Çå » Ýù : Ø » ñ ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇó ÙÇ ³ ÛÝ Ýñ ³ Ñ » ï Ñ ³ ëóñÇ ÁÝÏ » ñ ³ - Ý ³ É : î ³ ëÝáõÃÁ í ³ Õáõó ¿ ñ Éñ ³ ó » É « Ñ ³ ëáõÝ ïÕ ³ ¿ ñ « ÁÝï ³ ÝÇù áõ » ñ » Ë ³ áõÝ » ñ :
Ð ³ çáñ ¹ Á » ë ¿ Ç : Øáï » ó ³ ³ ñÏÕÇÝ « ù ³ ß » óÇ ÃáõÕ- ÃÁ : ÜáõÛÝ ½ ·³ óáÕáõÃÛáõÝÝ áõÝ » ó » É ¿ Ç Ù » Ï ¿ É 6 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç « ÁÝ ¹ áõÝ » ÉáõÃÛ ³ Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ñ » ïá « » ñμ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ å ³ ïÇÝ ÷³ Ïóí ³ Í óáõó ³ ÏáõÙ ³ ÝáõÝë ¿ Ç ÷ ÝïñáõÙ : öáùñÇÏ ÃÕÃÇ íñ ³ Ù » Í ï ³ é » - ñáí · ñí ³ Í ¿ ñ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ñ ³ Ù ³ ñÁ : ² Ù ³ éí ³ ßá · ÇÝ « ë ³ é » óÇ « ùñïÝ » óÇ « áõñ ³ Ë ³ ó ³ áõ ïËñ » óÇ « áñáí- Ñ » ï » õ ã · Çï » Ç ª ÇÝã ½áñ ³ Ù ³ ë » Ù ÁÝÏ » É , áñï » Õ ¿ ³ ÛÝ : ØÇ ³ ÛÝ ÇÙ ³ ó ³, áñ ï » Õ » Ýù Ñ ³ ëÝ » Éáõ ãáñë Å ³ Ù Ñ » - ïá : ´ áÉáñÁ Ùáé ³ ó ³ Ý Ù » Ï Å ³ Ù ³ é ³ çí ³ ³ ßËáõÅáõ- ÃÛáõÝÁ : öÇÉÇëá ÷³ Û ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Û ³ óùáí « ³ í ³ ñï ³ Ï ³ Ý
¼ÆÜìàðÆ ú𠲶 Æð
Ñ ³ ñ ³ ÝáõÙ ¿ É` ³ Ûëå » ë ÑÇ · Ç » Ý ³ ÛÇ å ³ ñ ³·³ Ý » ñÁ ¦:
² Ýí ³ Ý ³ Ï ³ Ýã » Õ ³ í , áõ μáÉáñë å ³ éÏ » óÇÝù ùÝ » - Éáõ : øáõÝë ã ¿ ñ ï ³ ÝáõÙ : øÝ » óÇ μ ³ ó ³ ãù » ñáí « ³ ÝÑ ³ Ý- · Çëï ß ³ ñÅí » Éáí` Ù » Ï ³ Ûë ÏáÕÙ , Ù » Ï ³ ÛÝ ÏáÕÙ « ÍË » - Éáõ Ù » Í ó ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ùμ áõ ³ é ³ Ýó ÍË » Éáõ : -ì »° ñ Ï ³ ó : Ðñ ³ Ù ³ ÝÁ Éë » ÉáõÝ å » ë í » ñ Ãé ³ Ýù : Ü ³ ÛáõÙ » Ù , ÇÝãå » ë » Ý μáÉáñÁ ³ ñ ³· áïùÇ Ï ³ Ý · ÝáõÙ « ÏÇë ³ Ñ ³· Ý- í ³ Í « ¹ áõñë í ³ ½áõÙ : ê ³ Í ³ é ³ ÛáÕ ³ Ï ³ Ý ûñ ³ Ï ³ ñ · Ç ÙÇ ³ ÛÝ ³ é ³ çÇÝ μ ³ Õ ³¹ ñÇãÝ ¿: ÆÝÓ ¿ É ï ³ ñ ³ Ý « μáÉáñÇ Ù » ç « ÙÇ ³ ÛÝ » ë ¿ Ç ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý Ñ ³· áõëïáí áõ ³ Ýå ³ ïñ ³ ëï :
Ð ³ Ù ³ ½ ·» ëïÝ ëï ³ ó ³ ³ ÛÝå » ë « Ï ³ ñÍ » ë ³ Ù » - Ý ³ μñ » Ý ¹³ ÛÇÝ Ë ³ ÝáõÃÇó ¿ Ç ³ é » õïáõñ ³ ÝáõÙ : ä ³ - Ñ » ëï ³ å » ïÁ ï ³ ëÁ ñáå » ÙÇ ³ ÛÝ ßáñ ¿ ñ μ » ñáõÙ « Ñ » ïÝ ¿ É Ñ ³ ñó » ñ ï ³ ÉÇë : ä ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿ Ç ÅåÇïáí : Ð ³ Ù ³ ½ ·» ëïë í » ñóñÇ , Ñ ³·³ åÇáÝ » ñÇ å » ë ... º ñ » ÏáÛ ³ Ý ³ ñ ¹» Ý μáõÅÏ » ïáõÙ ¿ Ç : Üáñ μ ³ ïÇÝÏ ³ Ý » ñÁ ó ³ í » óñ » É ¿ ÇÝ áïù » ñë , ï » Õ-ï » Õ É ³ í Ñ ³ ñ » É : ØÇ ù ³ -
¸ÇÉÇç ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ï » Õ ³÷ áËí ³ Í ³ ÙμáÕçáíÇÝ Ýáñ « ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ Ù » Ý ³ μ ³ ñÓñ ã ³÷³ ÝÇßÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ë- Ë ³ ÝáÕ ØáÝà » Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÇ ë ³ Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ÝáÛ » Ùμ » ñÇ 28-Ç ³ éûñÛ ³ Ý Ñ ³ - ·» ó ³ Í ¿ ñ : ÐÐ äÜ 3-ñ ¹ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ¨ í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÇ ïÝûñÇÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛ ³ Ùμ ³ ÝóÏ ³ ó- í » ó μ ³ ó ¹³ ë : î ³ ñμ » ñ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ï » ñáõÙ ëïáñ ³ μ ³ - Å ³ ÝÙ ³ Ý ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ óáõó ³¹ ñ » óÇÝ Çñ » Ýó Ù ³ ëÝ ³· Ç- ï ³ Ï ³ Ý ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ½ÇÝ ³ ÝáóáõÙ ³ éÏ ³ ½ » Ýù » ñÝ áõ ë ³ ñù ³ íáñáõÙÝ » ñÁ © ³ Ýû ¹³ ãáõ ÃéãáÕ ë ³ ñù « ç » ñÙ ³ ï » ëÇÉ ¨ · Çß » ñ ³ ÛÇÝ ï » ë ³ Ý » ÉÇáõÃÛ ³ Ý ë ³ ñù » ñ « ³ Ï ³ Ý ³ ½ » ñÍÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» ñ « Ï ³ åÇ ÙÇçáóÝ » ñ : ¼ÇÝÍ ³ - é ³ ÛáÕÝ » ñÁ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ýáñ » Ý å ³ ñ½ ³ μ ³ Ý » óÇÝ óáõó ³¹ ñíáÕ ½ » ÝùÇ « ½ÇÝ ³ Ùà » ñùÇ « ë ³ ñù ³ íáñáõÙÝ » ñÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ- Ý » ñÝ áõ û · ï ³· áñÍÙ ³ Ý Ó¨ » ñÁ :
¼ÆÜìàðÆ ú𠲶 Æð
² Ù » Ý ³ í » ñçáõÙ ³ Ù » Ý ³ Ñ » ï ³ ùñùÇñÝ ¿ ñ` Ñ » ï ³ ËáõÛ½Ý » ñÁ íÝ ³ ë ³ ½ » ñÍ » óÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç å ³ Ñ ³ Ï ³ Ï » ïÁ « óáõó ³¹ - ñ » óÇÝ ÃßÝ ³ Ùáõ ·» ñ » í ³ ñÙ ³ Ý Çñ » Ýó ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÁ :
ØáÝà » Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝáõÙ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í μ ³ ó ¹³ ëÇÝ Ý » ñÏ ³ ¿ ÇÝ ÐÐ ¼àô · ÉË ³ íáñ ßï ³ μÇ å » ïÇ ³ é ³ çÇÝ ï » Õ ³ Ï ³ É « ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ úÝÇÏ ¶³ ëå ³ ñÛ ³ ÝÁ « 3- ñ ¹ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ßï ³ μÇ å » ï « · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ : ì ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÇ ë ³ Ý » ñÇ Ñ » ï Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ·» - Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ ú .¶³ ëå ³ ñÛ ³ ÝÁ Ýß » ó « áñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÝ ³ å ³ Ñáíí ³ Í » Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ÙÇçáóÝ » ñáí ª Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ- ¹ ÇÝ ç ³ Ëç ³ Ë » Éáõ ¨ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í áïÝÓ · áõÃÛ ³ Ý ³ ñÅ ³ ÝÇ Ñ ³ - Ï ³ Ñ ³ ñí ³ Í ï ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ì ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÇ ë ³ Ý » ñÝ Çñ » Ýó Ñ » - ï ³ ùñùñáÕ Ñ ³ ñó » ñÝ áõÕÕ » óÇÝ ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ ÛáñÇÝ :
´³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ÃÕà ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ï » ï
ÅåÇïáí áõ ¹» é ãí ³ ëï ³ Ï ³ Í Ï ³ ñáïáí ß ³ ñí » óÇÝù : ² Û ¹ å ³ ÑÇÝ ß ³ ï » ñÁ Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ Ý « áñ » ñ ³ ½áõÙ ã » Ý` μ ³ Ý ³ Ï » Ý · ÝáõÙ :
² íïáμáõëáõÙ ãáñëáí ¿ ÇÝù : ² ñï ³ ÏÁ í ³ Õáõó Ù » Ï- Ý » É ¿ ñ : Ø » Ý ³ Ï ¿ Ç « Ýáñ ÁÝÏ » ñ Ó » éù μ » ñ » Éáõ áã ó ³ ÝÏáõ- ÃÛáõÝ « áã ¿ É Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ï ³ ñ : Ü ³ ÛáõÙ ¿ ÇÝù Çñ ³ ñ : Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÝ Çñ Ñ » ñÃÇÝ áõ½áõÙ ¿ Ïáïñ » É ÉéáõÃÛáõÝÁ « μ ³ Ûó ãÇ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ © ² é ³ çÇÝ ïå ³ íáñáõÃÛáõÝÝ ¿, ã ¿±« ÇÝã ÏÙï ³ ÍÇ Ù » ÏÁ ÙÛáõëÇ Ù ³ ëÇÝ : ² Û ¹ å » ë ¿ É áã Ù » Ïë ãËáë » ó : Ö ³ Ý ³ å ³ ñÑÇ Ï » ëÇÝ ë ³÷ ñ ³· ÉáõË μ ³ Ëï ³ ÏóÇë Çç » óñÇÝ : ì ³ ñáñ ¹ Ç Ñ ³ Ý · ëïáõÃÛáõÝÁ ã » Ù Ùáé ³ Ý ³« 50-Ý ³ Ýó ³ É » Ñ » ñ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ : Ð ³ ëï ³ ï å ³ åÇÏ ¿ ñ « ³ ñ » õÇÏÝ » ñÇÝ ³ Ùñ ³ óñ » É ¿ ñ øñÇëïáëÇ ëñμ ³ å ³ ïÏ » - ñÁ « ÙÇ ù ³ ÝÇ ÷³ Ûï » Ë ³ ã » ñ áõ » ñÏáõ ÃáéÝ » ñÇ ³ é ³ Ýó ýáÏáõëÇ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ : ÐÇÙ ³ ÑÇßáõÙ » Ù áõ- Õ » ÏóáÕ ëå ³ ÛÇ ÏÇë ³ Ñå ³ ñï ÅåÇïÝ áõ Ù » ñ ³ ÝÉáõñç å ³ Ñí ³ ÍùÁ : Ö ³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ é ³ μÇë » ñ ·» ñÁ ëáíáñ » - óÇ « í ³ ñáñ ¹ Á Ñá · áí Ó ³ ÛÝ ³ ÏóáõÙ ¿ ñ « Ñ » ïá Ñ » ï Ý ³ - ÛáõÙ « ßßÝçáõÙ © -øÇã ÙÝ ³ ó « ÇÝÓ ÏÑÇß » ù « » ë » Ù Ó » ½ Ñ » ï μ » ñ » Éáõ : ¼áñ ³ Ù ³ ë Ùï ³ Ýù ÙÃÝß ³ ÕÇÝ : ² Ýó ³· ñ ³ ÛÇÝ Ï » - ïáõÙ` ÊÏÏ-áõÙ « ïÕ » ñùÁ ï » ë ³ Ý « Ååï ³ óÇÝ áõ Çñ ³ ñ ßßÝç ³ óÇÝ : -æ ³³ Ý « Ù ³ É ³¹ á » Ý μ » ñ » É : Ð » ñà ³ å ³ Ñ ëå ³ Ý áõÕ » Ïó » ó ½áñ ³ Ýáó : ¸ÇÙ ³ íáñ » ó ß ³ ñù ³ ÛÇÝ Ü ³ ñ » ÏÁ : º ñ » õ ³ ÝóÇ ïÕ ³ ¿ ñ « ÑÇÙ ³ ½áñ ³ óñí » É ¿: âáñë ï ³ ñáí ÷ áùñ ¿ ñ ÇÝÓ ³ ÝÇó « μ ³ Ûó í » ó ³ ÙÇë ßáõï ¿ ñ ½áñ ³ Ïáãí » É : Èáõé ¿ Ç « ׳ Ý ³ å ³ ñ- ÑÇÝ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ í ³ ñù ³ Ï ³ ÝáÝÝ » ñ ¿ Ç Ùß ³ Ï » É « å ³ ï- ñ ³ ëïí » É « ÑÇß » É ÁÝÏ » ñÝ » ñÇë ïí ³ Í ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñÁ : òáõÛó ïí » ó Ù ³ Ñ ×³ Ï ³ Éë : ÆÙ ÝÝç ³ ë » ÝÛ ³ ÏÇ Ñ ³ ñÙ ³ - ñ ³ í » ï ³ ÝÏáÕÝáõÝ ÷ áË ³ ñÇÝáõÙ ¿ ñ ½áñ ³ ÝáóÇ Ù » - ï ³ Õ » ÏáÝëïñáõÏóÇ ³ Ý : ² Ûëï » Õ μ ³ óí » ó Ï ³ ñ ·³ - å ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ïñó ³ ÏÁ ©
§º ñ » ëëñμÇãÁ · ÉË ³ í » ñ » õáõÙ « áïù » ñÇÝÁ ª Ý » ñù » õáõÙ ¦:
§ Ð ³ ñ ¹³ ñ » É ÙÇ ³ ÛÝ Ù » Ï ï ³ ñμ » ñ ³ Ïáí « ùÝ » É ³ Ûëå » ë « ³ ñÃÝ ³ Ý ³ É ³ ÛÝå » ë ¦:
§² ÃáéÇÝ ³ Ûëå » ë ¹³ ë ³ íáñ » É Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïÁ « å ³ -
ÝÇ ûñÇó í » ñù » ñÝ ³ Ýó ³ Ý « áïù » ñë í ³ ñÅí » óÇÝ : ¼áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ëÏë » óÇ Ï ³ ñáõÓ » õ ³ Ý » É « ³ ñ ¹ áõÏ » É « ÉáÕ ³ - Ý ³ É ÙÇ ³ ÛÝ ß ³ μ ³ à ûñ » ñÇÝ « ë ³÷ ñí » É ³ Ù » Ý ³ é ³ - íáï « ׳ ß » É ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í Å ³ ÙÇÝ` ¿ ÉÇ ß ³ ñùáí áõ Ï ³ - ÝáÝ ³ Ï ³ ñ · í ³ Í :
¶ ñí ³ Í áõ ã · ñí ³ Í ûñ » ÝùÝ » ñ ß ³ ï Ï ³ Ý : Ö ³ ß ³ ë » - Õ ³ ÝÇ ³ é ³ çÇÝ Ýëï ³ ÍÝ » ñÇó Ù » ÏÁ μáÉáñÇÝ § ÑÛáõñ ³ - ëÇñáõÙ ¿¦« Ñ » ïá Ýáñ ÙÇ ³ ÛÝ Çñ » Ý , ÇëÏ í » ñçáõÙ Ýëï ³ ÍÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ¿ É ³÷ ë » Ý » ñÝ ¿ Ñ ³ í ³ ùáõÙ :
Î ³ ñ ³ ÝïÇÝ : ê ³ ³ ÛÝ ßñç ³ ÝÝ ¿« » ñμ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý » ñ ¹ áõÙ ã » ë ïí » É « ÉÇ ³ ñÅ » ù ½ÇÝíáñ ã » ë « Ýáñ-Ýáñ ³¹³ åï ³ óíáõÙ » ë : ê ³ Ï ³ ñ ³ ÝïÇÝ ¿ ñ` Å ³ Ù ³ Ý ³ - Ï ³ óáõÛóÇÝ ÁÝï » É ³ Ý ³ Éáõ » õ §¹ Çñù » ñ ¹¦ ³ Ùñ ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : º ñÏáõ ß ³ μ ³ Ãí ³ ÁÝà ³ óùáÙ » Ï ³ Ý Ý ³» õ ÙÛáõë Ýáñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÁ : ØÇÝã ³ Û ¹, ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿ ñ , à » ÇÝ- Ó ³ ÝÇó Ñ » ïá ³ ÛÉ » õë ½áñ ³ ÏáãÇÏ ãÇ ·³ Éáõ : ² í » ÉÇ íëï ³ Ñ áõ ³ í » ÉÇ Ñ ³ Ý · Çëï ëÏë » óÇ Ñ ³ ñÙ ³ ñí » É ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÇÝ « ½áñ ³ Ù ³ ë ³ ÛÇÝ μ ³ ñù » ñÇÝ : êå ³ Ý » - ñÁ ÏáåÇï ã ¿ ÇÝ « μ ³ Ûó » Õμ ³ Ûñ ³ μ ³ ñ ¿ É ã ¿ ÇÝ : ¼ · áõÙ ¿ Ç « áñ ÷ áñÓÝ ¿ ëïÇå » É ³ í » ÉÇ ËÇëï ÉÇÝ » É « ³ é ³ Ýó μ ³ - ñÇ ËáëùÇ « ³ í » Éáñ ¹ Ñá ·³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý : ² í ³· ½ÇÝ ³ - ÏÇóÝ » ñÝ ³ Ù » Ý ûñ áõ μáÉáñÇë ³ é ³ ç Ï ³ ï ³ ÏáõÙ ¿ ÇÝ : º ñ ³ ÝÇ ÑáõÙáñÝ » ñÁ ãÉÇÝ » ÇÝ « áñáíÑ » ï » õ ³ í » ÉÇ Ë ³ Û- ÃáÕ ¿ ÇÝ « ù ³ Ý ÍÇÍ ³ Õ » óÝáÕ :
-ÆÝÓ ³ í » ÉÇ ùÇã ûñ ¿ ÙÝ ³ ó » É « ù ³ Ý Ó » ½ ª ï ³ ñÇ , - ³ ë ³ ó Ýñ ³ ÝóÇó Ù » ÏÝ áõ ÙÇ ù ³ ÝÇ ûñÇó ½áñ ³ óñí » ó : Ø ³ É ³¹ áÛÝ » ñáí Ý ³ Ë ³ ÝÓáï Ñ ³ Û ³ óùáí Ý ³ Û » óÇÝù Çñ ³ ñ : ØËÇà ³ ñ » óÇ ÇÝÓ ³ ÛÝ Ùïùáí « áñ ÇÝùÝ ¿ É » ñÏáõ ï ³ ñÇ ³ é ³ ç ¿ ÇÙ Ï ³ ñ ·³ íÇ ×³ ÏáõÙ Ñ ³ ÛïÝí » É « Ñ » ïá ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ ë » É ¿ ë ûñí ³ Ý :
40-ñ ¹ ûñÁ ã » Ù Ùáé ³ Ý ³: ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý » ñ ¹ áõÙ ïí » óÇ : Þ ³ ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙ Ï ³ Ý · Ý » óÇÝù « Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ³ é ³ ç : º ÉáõÛÃÝ » ñ ¿ ÇÝ : âÏ ³ ñáÕ ³ ó ³ Éë » É « ³ ãùë § Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ ï » ëÇ ¦ ÏáÕÙÝ ¿ ñ : ÌÝáÕÝ » ñë ¿ ÇÝ « Ýß ³ Ý ³ Íë áõ ÁÝÏ » ñë` Ð ³ ÙáÝ : Æ ¹» å , ½áñ ³ ÏáãÇóë Ù » Ï ß ³ μ ³ à ³ é ³ ç ¿ Ç Ýß ³ Ý ³¹ ñí » É :
¸ ² ìÆ ¸ ² ìÆÂÚ ² Ü
12
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ