4 úðÆÜ ² Î ² Ü § ¸ ² ê ² ÈÆøÜ º± ð ¦ `
Â Æ ì 4 5 ( 1 2 1 6 ) 1 5 - 2 1 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
Øß ³ ÏáõÛÃÁ « ³ ñí » ëïÁ « · ÇïáõÃÛáõÝÁ Ï ³ - ñáÕ » Ý Í ³ ÕÏ » É ÙÇ ³ ÛÝ Ñ½áñ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñáí ³ - Ýáõ Ý » ñùá : ê ³ ÇÙ Ñ ³ Ùá½ÙáõÝùÝ ¿: ¶ áÝ » Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ³ Ûë ÙÇïùÁ ¹ Åí ³ ñ ¿ íÇ ×³ ñÏ » É : àõÅÝ ¿ Ù » ñ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý ÙÇ ³ Ï » ñ ³ ßËÇùÁ : ´³ Ý ³ ÏÇ áõÅÁ : ÆëÏ Ù » Ýù É ³ í · Çï » Ýù Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛ ³ Ý · ÇÝÁ : Ø » Ýù í ׳ ñ » É áõ í ׳ ñáõÙ » Ýù ¹ ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ù » Ý ûñ : àñáíÑ » ï¨ · Çï » Ýù « à » ÇÝã ¿ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ : àõñ » ÙÝ` Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ é ³ í » É » õë åÇïÇ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ ÉÇÝÇ Ñ ³ çáÕ ½áñ ³ ÏáãÇ Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ : ¶³ ÕïÝÇù ã ¿« áñ ½áñ ³ Ïáã ³ ÛÇÝ ï ³ ñÇù áõÝ » - óáÕ Ù » ñ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñÇ ½ ·³ ÉÇ Ù ³ ëÝ ³ Ûëûñ ³ ñï » ñÏñáõÙ ¿« ÙÇ Ù ³ ëÝ ¿ É ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ - íáõÝù áõÝÇ « ù ³ ÝÇ áñ Ñ ³ ëóñ » É ¿ ÁÝ ¹ áõÝí » É μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ : ØÝáõÙ » Ý ÙÇ ³ ÛÝ Ýñ ³ Ýù « áíù » ñ ÑÝ ³ - ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝ » Ý ³ ñï » ñÏÇñ ÷³ Ëã » Éáõ » õ ÷ áÕ ãáõÝ » Ý μáõÑ ËóÏí » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ( ÃáÕ ÇÝÓ Ý » ñ » Ý Ýñ ³ Ýù « áíù » ñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó ³ ½ ³ ïí » Éáõ ½ ³ ñïáõÕÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñ ã » Ý ÷ ÝïñáõÙ » õ μ ³ Ý ³ Ï » Ý ·³ ÉÇë Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ ³ Ý ¹» å å ³ ñïùÁ · Çï ³ ÏóáÕÇ å ³ ïñ ³ ë- ï ³ Ï ³ ÙáõÃÛ ³ Ùμ ): º í ³ Ñ ³ ³ Ûë å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » - ñáõÙ ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÝ » ñÇ ³ ßË ³ ï ³ ÏÇó- Ý » ñÇÝ Ññ ³ ÙóíáõÙ ¿ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÇó Çç » óí ³ Í åÉ ³ ÝÁ : ² ÛëÇÝùÝ ª Ñ ³ ßí ³ ñÏÝ » ñáí ÑÇÙÝ ³ íáñí ³ Í` ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ³ ÛÝ ³ ÝÑñ ³ - Å » ßï Ãí ³ ù ³ Ý ³ ÏÁ « áñÇ ³ éÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¹» å- ùáõÙ ÙÇ ³ ÛÝ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » É å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ : ² ë » É ¿ à » ` ³ Ù » Ý ÇÝã å » ïù ¿ ³ ñíÇ ³ Û ¹ Ãí ³ - ù ³ Ý ³ ÏÝ ³ å ³ Ñáí » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï ¹» åùáõÙ ® ö ³ éù ² ëïÍá « Ù » ½ Ñ ³ çáÕíáõÙ ¿ Ëáõë ³÷» É § Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï ¹» åùÇó ¦« ½áñ ³ ÏáãÝ ³ é ³ ÛÅÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ ÝáõÙ ¿: ´³ Ûó ǯÝã · Ýáí : êÏëíáõÙ ¿ ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÝ » ñÇ ï » Ý ¹³· ÇÝ Ùñó ³ í ³ ½ùÁ : úñÇÝ ³ Ï ³ Ý » õ ³ ÝÃáõÛÉ ³ ïñ » ÉÇ ÙÇçáóÝ » ñ « § Ñ » ï ³ Ëáõ½áõÃÛáõÝ ¦« ßáõñçÏ ³ ÉÝ » ñ « Ï » ë · Çß » ñ ³ ÛÇÝ ³ Ûó » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñ : ¶ ÉË ³ ù ³ - Ý ³ Ï ³ å ³ Ñáí » Éáõ ç ³ ÝùÇó × Õ ³ ïíáÕ ½ÇÝ- ÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÝ » ñÇ ³ ßË ³ ï ³ ÏÇóÝ » ñÁ » ñ- μ » ÙÝ μ ³ Ý ³ Ï » Ý áõÕ ³ ñÏáõÙ ³ Ý ³ éáÕç ïÕ ³ - Ý » ñÇ` Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ åñáμÉ » Ù ëï » ÕÍ » Éáí ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ø ³ ÝÇ áñ Í ³ é ³ Û » Éáõ « ë ³ ÑÙ ³ Ý å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ ÷ áË ³ - ñ » Ý ëÏëíáõÙ ¿ Ýñ ³ Ýó á ¹ Çë ³ Ï ³ ÝÁ ½áñ ³ Ù ³ - ëÇó ÑáëåÇï ³ É « ÑáëåÇï ³ ÉÇó ½áñ ³ Ù ³ ë : ê ³« ÇÑ ³ ñÏ »« ³ ÛÉ Ëáë ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ã » Ù ³ ¿ » õ Ù » ñ ÝÛáõÃÇÝ ³ éÝãíáõÙ ¿ ³ ÛÝù ³ Ýáí « áñ ³ Ý ³ - éáÕç ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ § å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ¿¦ ³ ÛÝ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÛÝ ³ éáÕç ½ÇÝíáñÝ » ñÇ μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ « áñáÝù Ãñ » õáõÙ » Ý ³ ñï » ñÏñáõÙ Ï ³ Ù Ñ ³ çáÕ » É » Ý ËóÏí » É μáõÑ » ñ : º à » ³ é ³ çÇÝÝ » ñÇÝ Ñ ³ Û- ñ » ÝÇù í » ñ ³¹³ ñÓÝ » Éáõ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý Ù » Ë ³ - ÝǽÙÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍáõÙÁ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ËÝ ¹ Çñ ¿« » à » Ýñ ³ Ýó μ » ñÙ ³ Ý » Ýà ³ ñÏ » Éáõ ÙÇçáóÝ » ñÝ ³ é ³ ÛÅÙ ëáõÕ » Ý » õ ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ Ñ » ï » Ý Ï ³ åí ³ Í « ³ å ³ · áÝ » å » ïù ¿ í » - ñ ³ Ý ³ Ûí » Ý μáõÑ » ñÇ » õ áõë ³ ÝáÕÝ » ñÇÝ ïñíáÕ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ßÝáñÑáõÙÝ » ñÁ : º ë · Çï » Ù « ³ Ûë Ñá ¹ í ³ ÍÁ ÁÝ ¹¹ ÇÙ ³ ËáëÝ » ñ ß ³ ï ÏáõÝ » Ý ³« Ïù ³ ñá½ » Ý ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ¹» ñÇ « · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ « Ï ³ ë » Ý « à » ³ é ³ Ýó áñ ³ ÏÛ ³ É Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇ Ù » ñ ³ ½ · Ý ³ å ³ - ·³ ãÇ Ï ³ ñáÕ áõÝ » Ý ³ É « à » ÏÇë ³ ï ÃáÕÝ » Éáí áõëáõÙÁ ª áõë ³ ÝáÕÝ » ñÁ Ùáé ³ ÝáõÙ » Ý ³ Ýó ³ ÍÁ » õ ³ ÛÉÝ « » õ ³ ÛÉÝ ® ÆÑ ³ ñÏ »« ÏñÃáõÃÛ ³ Ý » õ · Ç- ïáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÝ ³ ÝÏ ³ ñ » ÉÇ ¿ à » - ñ ³· Ý ³ Ñ ³ ï » É : º í ÇÝãå » ë ß ³ ï » ñÝ « ÇÝÓ ¿ É ¿ ³ ÝÑ ³ Ý · ëï ³ óÝáõÙ Ù » ñ Ïñà ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · Ç ³ ÝÙËÇà ³ ñ íÇ ×³ ÏÁ` ëÏë ³ Í ¹ åñáó- Ý » ñÇó ÙÇÝã » õ í ׳ ñáíÇ áõ ³ Ýí ׳ ñ μáõÑ » ñ « Ùï ³ Ñá · áõÙ ¿ ÁÝ ¹ áõÝ » ÉáõÃÛ ³ Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ « · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ ó ³ Íñ áñ ³ ÏÁ « ßñç ³ Ý ³ í ³ ñïÝ » ñÇ ³ Ýï » ÕÛ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « » õ í » ñ- ç ³ å » ë , § μ ³ ½ ³ ñ ³ ÛÇÝ ¦ ( áã ßáõÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý ) Ñ ³ - ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ïñà ³ Ï ³ Ý ÑÇÙÝ ³ ñÏÝ » - ñáõÙ : ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ Û ¹ Ù ³ ëÇÝ ã » Ù áõ½áõÙ Ù ³ Ýñ ³ - Ù ³ ëÝ » É « ù ³ Ý½Ç ÇÝÓ ³ é ³ í » É » õë Ñáõ½áõÙ ¿ ³ ÛÝ ÷³ ëïÁ « áñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý · áõÙ ³ ñ áõÝ » óáÕ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ áù « ³ Ý- Ï ³ Ë · Çï » ÉÇùÇó « Ï ³ ñáÕ ¿ μáõÑÇ áõë ³ ÝáÕ ¹³ éÝ ³ É : ÊÝ ¹ ÇñÁ Ùï ³ Ñá · áõÙ ¿ á ° ã ÙÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝ å ³ ï ׳ éáí « áñ ÝÙ ³ Ý áõë ³ ÝáÕÝ » ñÁ 4-5 ï ³ - ñÇ ³ å ³ ñ ¹ ÛáõÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï í ³ ïÝ » Éáí » õ áõé- ׳ óÝ » Éáí ¹³ ë ³ ËáëÝ » ñÇ · ñå ³ ÝÁ í ³ ÕÁ ¹³ éÝ ³ Éáõ » Ý ³ Ýáñ ³ Ï Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñ » õ å ³ ïáõÑ ³ ë` å » ïáõÃÛ ³ Ý · ÉËÇÝ : ö ³ ëïÁ
4 úðÆÜ ² Î ² Ü § ¸ ² ê ² ÈÆøÜ º± ð ¦ `
Ðñ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙ » Ýù ¶³ Û ³ Ý » äáÕáëÛ ³ ÝÇ20 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç · ñ ³ Í Ñá ¹ í ³ ÍÁ` Ù » ÏÝ ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ÃáÕÝ » Éáí ÁÝà » ñóáÕÇÝ :
ÙÝáõÙ ¿ ÷³ ëï « áñ ß ³ ï » ñÁ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó Ëáõë ³÷» Éáõ ³ ÝÑ ³ çáÕ ÷ áñÓ » ñÇó Ñ » ïá ¹ Ç- ÙáõÙ » Ý í » ñçÇÝ ÙÇçáóÇÝ « ËóÏíáõÙ μáõÑ « Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ß ³ Ñ » Éáí ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó Ëáõë ³ - ÷» Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ Ýáñ áõÕÇÝ » ñÇ áñáÝÙ ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ñ « » õ 5 ï ³ ñí ³ ÷ ÝïñïáõùÁ ³ ÛÝáõ ³ Ù » Ý ³ Û- ÝÇí « ÇÝã-áñ » Éù ÑáõßáõÙ ¿: Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ μáõÑ » - ñÇ å ³ Ï ³ ë ãáõÝÇ « ÑÇÙ ³ μáÉáñÁ áõë ³ ÝáÕ » Ý ( ã » Ù ¹ ÇÙ ³ ÝáõÙ ·³ Ûà ³ ÏÕáõÃÛ ³ ÝÁ » õ áõ½áõÙ » Ù Ñ ³ ñóÝ » É` á ± õÙ » Ý å » ïù ³ Ûëù ³ Ý ÅáõéÝ ³ - ÉÇëïÝ » ñÁ « Çñ ³ í ³ μ ³ ÝÝ » ñÁ « ïÝï » ë ³·» ï- Ý » ñÁ : ² Ûëù ³ Ý ß ³ ï áõ ³ Ûëù ³ Ý ³ Ý · ñ ³·» ï ): Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ½áñ ³ ÏáãÇ Ù » Ýù § ÏáñóÝáõÙ » Ýù ¦ Ù » Í Ãíáí åáï » ÝóÇ ³ É ½ÇÝíáñÝ » ñÇ « áñáÝù μáõÑ » ñÇ áõë ³ ÝáÕÝ » ñ » Ý « ÇëÏ ÷³ ëïÁ ÙÝáõÙ ¿ ÷³ ëï « áñ Ýñ ³ Ýó ãÝãÇÝ ïáÏáëÝ ¿ áõëáõÙÝ ³ í ³ ñï » Éáõó Ñ » ïá μ ³ Ý ³ Ï ·³ ÉÇë « à » - ñ » õë` ÙÇ ³ ÛÝ Ýñ ³ Ýù « áíù » ñ μáõÑ » Ý · Ý ³ ó » É áã à » μ ³ Ý ³ ÏÇó Ëáõë ³÷» Éáõ « ³ ÛÉ ëáíáñ » Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ : Øïáñ » Éáõ ï » ÕÇù ¿ ï ³ ÉÇë « ÇÝãá ± í ¿ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñ ³ Í å » ïáõÃÛ ³ Ý « ÇëÏ ³ í » ÉÇ ëïáõÛ · ` å ³ éÉ ³ Ù » Ýï ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ³ Ûë ³ Ýïñ ³ Ù ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý § ÑáõÙ ³ ÝǽÙÁ ¦: ÆÝãá ± õ 18- ³ ÙÛ ³ ïÕ ³ Ý ãÇ Ï ³ ñáÕ áõëáõÙÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ ³ Ý ¹» å å ³ ñïùÁ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõó Ñ » ïá « í » ñç ³ å » ë , ÇÝãá ± õ ãëáíáñ » óÝ » É Åá- Õáíñ ¹ ÇÝ « áñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÝ ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ ¿ áõ μ ³ - ó ³ éÇÏ : º à » å » ïáõÃÛáõÝÁ áñáß » É ¿ ³ ç ³ Ïó » É · ÇïáõÃÛ ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ ÝÁ « ³ å ³ å » ïù ¿ Éñçáñ » Ý Ùï ³ ÍÇ Ïñà ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç ³ Ý- Ï ³ ï ³ ñ Ù » Ë ³ ÝǽÙÝ » ñÁ ÑÇÙÝ ³ íáñ ³ å » ë ÷ áË » Éáõ Ù ³ ëÇÝ » õ áã à » ³ ñçÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ Ù ³ ïáõóÇ Ýñ ³ Ýó « áñáÝó Ñ ³ Ù ³ ñ μáõÑÁ · Çï » - ÉÇù ëï ³ Ý ³ Éáõ « Ù ³ ëÝ ³·» ï ¹³ éÝ ³ Éáõ Ýå ³ - ï ³ Ï ã ¿« ³ ÛÉ μ ³ Ý ³ ÏÇó Ëáõë ³÷» Éáõ áõ ¹³ ë ³ É- ùáõÃÛáõÝÝ ûñÇÝ ³ Ï ³ Ý ¹³ ñÓÝ » Éáõ ÙÇçáó : à ± õÙ ¿ ¹³ Ó » éÝïáõ : º í ÇÝãá ± õ ù ³ ñ » ñ Ý » ï » É ÅáÕáíñ- ¹ Ç íñ ³: àõ » à » Ñ ³ Û ÍÝáÕÝ ³ Ûëûñ ¹ Åí ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ ¿ μ ³ Ý ³ Ï áõÕ ³ ñÏáõÙ Çñ ½ ³ í ³ ÏÇÝ « Ù » - Õ ³ íáñÁ Ù » Ýù » Ýù « å » ï ³ Ï ³ Ý Ùáï » óáõÙÝ » ñÝ áõ ëË ³ É « áãÝãáí ã ³ ñ ¹³ ñ ³ óíáÕ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ - ÝáõÃÛáõÝÁ : ÆÝã ³ ë » É ³ ÛÝ ÍÝáÕÇÝ « áñÇ ïÕ ³ Ý ¹ áõñë ¿ ÙÝ ³ ó » É å » ï ³ Ï ³ Ý μáõÑÇ ¹³ Å ³ Ý Ùñó ³ ÏóáõÃÛáõÝÇó (³ Ýí ׳ ñ ï » Õ » ñÝ ³ ÛÝù ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ Ý ³÷³ Ï » Ý « áñ ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ ïáõÏ » ï » ñ- ç ³ ÝÇÏÝ » ñÇ Ï ³ ñáÕ ¿ μ ³ ËïÁ Ååï ³ É ) áõ ï ³ ñÏ » ïáõÙ ãÇ ëï ³ ÝáõÙ « · ÝáõÙ ¿ μ ³ Ý ³ Ï «
ÇëÏ Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÇ ëÇñ ³ ëáõÝ ½ ³ í ³ ÏÁ « ß ³ ï ³ í » ÉÇ ó ³ Íñ · Çï » ÉÇùÝ » ñáí ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝù ¿ Ó » éù μ » ñ » É ©©©© º í ÇÝãáõ Ù » Õ ³¹ ñ » É « » ñμ ÝÙ ³ Ý ³ Ý ³ ñ ¹³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñ ï » ëÝ » Éáí` Ù ³ ñ ¹ ÇÏ « Ù » ÕÙ ³ ë ³ Í « ¹ ÅÏ ³ ÙáõÃÛ ³ Ùμ » Ý ÉóíáõÙ Ù » ñ å » ïáõÃÛ ³ Ý « Ý ³» õ Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ý ¹» å « ÇÝãáõ ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ É « » ñμ Ýñ ³ Ýù áñ » õ ¿ Í ³ Ýáà · ïÝ » Éáí èáõë ³ ëï ³ ÝáõÙ` å ³ Ý ¹ Ë- ïáõÃÛ ³ Ý » Ý ×³ Ù ÷ áõÙ Çñ » Ýó ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇÝ « ÇÝãáõ ½ ³ Ûñ ³ Ý ³ É « » ñμ ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÝ » ñÁ ëïÇåí ³ Í » Ý ÉÇÝáõÙ ½ÇÝ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇÝ Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñ » É Ã ³ ùëïáóÝ » ñáõÙ : º ë ï » ë » É » Ù « à » ÇÝãå » ë » Ý ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÇ ³ ßË ³ - ï ³ ÏÇóÝ » ñÁ ³ ã ³ Éñçáñ » Ý Ñ » ï » õáõÙ Ñ ³ í ³ - ù ³ Ï ³ Û ³ ÝÇó ½áñ ³ Ù ³ ë ׳ Ý ³ å ³ ñÑíáÕ ½Ç- Ý ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇÝ « ³ ë » ë Ï ³ É ³ Ý ³ íáñÝ » ñÇ Ñ » ï · áñÍ áõÝ » Ý áõ ï ³· Ý ³ å » É » Ù` Ñ ³ ñÏ ³¹ ñ ³ - μ ³ ñ μ ³ Ý ³ Ï μ » ñ ³ Í ½ÇÝíáñÇÝ Ï ³ ñ » ÉÇ ± ¿ ³ ñ ¹ Ûáù Ñ ³ Ûñ » ÝÇù íëï ³ Ñ » É : ² Ûëù ³ ÝÇó Ñ » ïá ¹ Åí ³ ñ ã ¿ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É « à » ÇÝãáõ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç ã » Ý ëï » ÕÍíáõÙ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ëà ³ ÝÝ » ñ « áñå » ë½Ç 18 ï ³ ñ » Ï ³ Ý Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ù ³ Õ ³ - ù ³ óÇ Ýáñ ³ ÝÏ ³ Ë Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ å ³ ßïå ³ Ý » - Éáõ · Ý ³ ÇÝùÝ ³ Ï ³ Ù « áñå » ë½Ç Ù » ñ Ñ ³ Õà ³ - Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Í ³ é ³ Û » ÉÁ ¹³ éÝ ³ Ñå ³ ñïáõ- ÃÛáõÝ áõ å ³ ïíÇ ËÝ ¹ Çñ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : º í áñù ³ Ý ¿ É ÇßË ³ Ý ³ íáñÝ » ñÝ áõ Éñ ³· ñáÕÝ » ñÁ ÷ áùñ áõ Ù » Í ³ ÙμÇáÝÝ » ñÇó ¹³ ï ³ å ³ ñï » Ý ¹³ ë ³ ÉùáõÃÛáõÝÁ « Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ¹³ í ³×³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ Ûë ï » ë ³ ÏÇ Ñ ³ Ý ¹» å ³ Ý ³ ñ ·³ ÝùÁ ãÇ ¹³ éÝ ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíñ ¹³ - Ï ³ Ý « áñáíÑ » ï » õ ¹ Åí ³ ñ ¿ ³ ë » É` áí ¿ ³ í » ÉÇ ß ³ ï ¹³ ë ³ ÉÇù © Ý ³±« áí ÷³ Ë » É ¿ ³ ñï » ñÏÇñ « Ý ³±« áí à ³ ùÝí » É ¿ ³ ½ ·³ Ï ³ ÝÇ ï ³ ÝÁ « à » Ý ³±« áí å ³ ïëå ³ ñí » É ¿ μáõÑ ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõ- ÃÛ ³ Ý í ³ Ñ ³ ÝÇ ï ³ Ï : º í á ± í ¿ ³ í » ÉÇ ß ³ ï Ù » - Õ ³ íáñ « áñ μ ³ Ý ³ ÏÝ Çñ Ñá · ë » ñáí áõ ËÝ ¹ Çñ- Ý » ñáí ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ ãÇ ¹³ éÝáõÙ å » ïáõÃÛ ³ Ý áõ ÅáÕáíñ ¹ Ç Ñ ³ Ù ³ ñ : ÄáÕáíá ± õñ ¹ Á « áñ ³ é ³ ÛÅÙ Ëáñ ³ å » ë ãÇ · Çï ³ Ïóáõ٠ѽáñ μ ³ - Ý ³ ÏÇ Ï » Ýë ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « à »± å » - ï ³ Ï ³ Ý ³ Ûñ » ñÁ « áñáÝó Ï ³ ñÍÇùáí ª μ ³ Ý ³ ÏÇ åñáμÉ » ÙÝ » ñÁ í » ñ ³ μ » ñáõÙ » Ý ÙÇ ³ ÛÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ : ÆëÏ » à » ÷ áñÓ » Ýù å ³ ñ½ » É « à » ³ Ûëûñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý áñ Ë ³ íÇ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñ » Ý Ï ³ ½ÙáõÙ μ ³ -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ý ³ ÏÇ ÏáñǽÁ « ¹ Åí ³ ñ ãÇ ÉÇÝÇ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É « à » á ± õÙ ¿ Ó » éÝïáõ μáõÑ » ñÇ áõë ³ ÝáÕÝ » ñÇÝ ïñí ³ Í å ³ ñï ³¹ Çñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÇó ï ³ ñÏ » ïáõÙ ëï ³ Ý ³ Éáõ ³ ñïáÝáõ- ÃÛáõÝÁ : ² ñïáÝáõÃÛáõÝ « áñÁ Éñ ³ óáõóÇã ¹ Åí ³ - ñáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ëï » ÕÍáõÙ ³ é ³ Ýó ³ Û ¹ ¿ É μ ³ - ½áõÙ ûμÛ » ÏïÇí áõ ëáõμÛ » ÏïÇí ËáãÁÝ ¹ áïÝ » ñ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñáÕ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ù ³ ñ :
¼ ³ ñ ·³ ó ³ Í « ѽáñ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ï ³ åÏ ³ Í ûñ » ÝùÝ » ñÁ ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ Ïáõñáñ » Ý Ý » ñÙáõÍ » É Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý : ² ÝÙïáõÃÛáõÝ ¿ Ñ ³ ñÛáõñ ³ ÙÛ ³ ÏÝ » ñÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ μ ³ Ý ³ Ï- Ý » ñÇ ³ í ³ Ý ¹ áõÛÃÝ » ñÁ å ³ ñï ³¹ ñ » É ÁÝ ¹³ Ù » - ÝÁ 5 ï ³ ñí ³ ׳ Ý ³ å ³ ñÑ ³ Ýó ³ Í μ ³ Ý ³ ÏÇÝ : º í » ñμ » ù ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ Ùáé ³ Ý ³ É « áñ ½ÇÝ ³¹³ - ¹³ ñÁ ¹» é Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ ã ¿, » õ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÁ ¹ ÝáõÙ ¿ Çñ ³ Ýßñç ³ Ýó » ÉÇ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÝ áõ ëïÇåáõÙ ½ ³ Ý ³ ½ ³ Ý » É ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝÁ » ñÏñáñ- ¹³ Ï ³ ÝÇó : ÆëÏ ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝÝ ³ Ûëûñ Ù » ñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÇ ³ ÝÓ » éÝÙË » ÉÇáõÃÛáõÝÝ ¿« ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝÁ Ù » ñ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ Ï ³ ÛáõÝáõ- ÃÛáõÝÝ ¿« ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝÁ Ù » ñ å » ïáõÃÛ ³ Ý ³ Ý- Ï ³ ËáõÃÛáõÝÝ ¿ áõ Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç Ë ³ Õ ³ Õáõ- ÃÛáõÝÁ : º í ³ Ûë ³ Ù » ÝÇ » ñ ³ ßËÇùÁ` Ñ ³ Ûáó ³ ½- ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÁ :
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
ÊØ ´²¶ ðàôÂÚ ² Ü ÎàÔØÆò Î ³ ñÍáõÙ » Ýù « áñ Ñá ¹ í ³ ÍÝ ³ Ý ³ ñÓ ³·³ Ýù ãÇ ÙÝ ³« Çñ » Ýó ËáëùÁ Ï ³ ë » Ý Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý ï ³ ñμ » ñ Ë ³ í » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÁ` Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ « μ ³ ÝíáñÝ » ñ « ³ ñí » ëï ³ - ·» ïÝ » ñ « ÇßË ³ Ý ³ íáñÝ » ñ : Ø » Ýù å ³ ïñ ³ ëï » Ýù Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï » Éáõ μáÉáñÇ Ï ³ ñÍÇùÁ` Ñ ³ - Ùá½Ù ³ Ùμ « áñ ÙÇ ³ ÛÝ ³ éáÕç μ ³ Ý ³ í »× Çó ÏÍÝíÇ × ßÙ ³ ñïáõÃÛáõÝÁ :  » ñÃÇ ³ é ³ çÇÏ ³ Ñ ³ - Ù ³ ñÝ » ñáõÙ ÏÝ » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Ýù Ý ³» õ Çñ ³ í ³ ëáõ ³ ÝÓ ³ Ýó « å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý ï » ë ³ Ï » ïÝ » ñ : ÈÇ- ³ ÑáõÛë » Ýù « áñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñá · ë » ñÝ áõ åñáμÉ » ÙÝ » ñÁ Éáõñç Ùï ³ Ñá · áõÃÛáõÝÝ » ñÇ ï » - ÕÇù Ïï ³ Ý áõ ³ ÏÝÏ ³ ÉáõÙ » Ýù μáÉáñÇ ³ ç ³ Ï- óáõÃÛáõÝÁ` ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ½áñ ³ óÙ ³ ÝÁ ËáãÁÝ ¹ áïáÕ å ³ ï ׳ éÝ » ñÁ ÙÇ ³ ëÝ ³ μ ³ ñ í » ñ ³ óÝ » Éáõ · áñÍáõÙ :