2
Â Æ ì 4 5 ( 1 2 1 6 ) 1 5 - 2 1 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ · ÉË ³ íáñ ³ Í å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ³ ÛóÁ ² ØÜ
ÜáÛ » Ùμ » ñÇ 13-Ç » ñ » ÏáÛ ³ Ý Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ · ÉË ³ íáñ ³ Í å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ÑÛáõñÁÝÏ ³ Éí » É ¿ ² ØÜ Ð ³ - Ûáó ² ñ¨ÙïÛ ³ Ý Ã » ÙÇ ³ é ³ çÝáñ ¹³ ñ ³ - ÝáõÙ £ Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÝ » ñÇ « Ñ ³ Ù ³ ÛÝù ³ ÛÇÝ · áñ- ÍÇãÝ » ñÇ Ñ » ï Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÇó Ñ » ïá ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÇ Ù » Í ³ ÃÇí Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ ³ éç¨ Ñ ³ Ý ¹» ë ¿ » Ï » É Í ³ í ³ ÉáõÝ » ÉáõÛÃáí « áñáõÙ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñ- Ó » É ¿ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ - Ý ³ óÙ ³ Ý Íñ ³· ñ » ñÇÝ £ ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë « Ëáë » É ¿ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ¨ ½ÇÝíáñ ³ - Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý · ñ ³ íãáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ Ý « é ³ ½Ù ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñáõÃÛ ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý « é ³ ½Ù ³ Ïñà ³ Ï ³ Ý Íñ ³· ñ » - ñÇ μáí ³ Ý ¹³ Ï ³ ÛÇÝ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÇ « · Çï » ÉÇù ³ Ñ » Ýù μ ³ Ý ³ ÏÇ Ó¨ ³ íáñÙ ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý ¨ ÙÇ ß ³ ñù ³ ÛÉ ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ £ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É ¿ ³ é ³ çÝ ³· - ÍáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ « Ýáñ ½ÇÝ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇ Ó » éùμ » ñÙ ³ Ý ³ é ³ çÝ ³ Ñ » ñÃáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ª Ë » É ³ óÇ ëå ³ é ³ ½ÇÝÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ï » ùëïáõÙ « ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ É ³ ÛÝ ³ Í ³ - í ³ É ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý Íñ ³· ñ » ñÁ « Ý » ñÏ ³ Ý » - ñÇÝ å ³ ïÙ » É Ýáñ « ·» ñÅ ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÑáëåÇï ³ ÉÇ ëï » ÕÍÙ ³ Ý Ñ » é ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÇ ¨ ß ³ μ ³ ÃÝ » ñ ³ Ýó μ ³ ó- íáÕ § ¼ÇÝÑ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ í » ñ ³ Ï ³ Ý · - ÝáÕ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ ¦ Ù ³ ëÇÝ £ ä ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ Ëáë » É ¿ Ý ³ ¨ ØáÝ- à » Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ù ³ ñ½ ³ - Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÇ` ¸ÇÉÇç ³ Ý ï » Õ ³÷ á- ËáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ « íëï ³ Ñ » óÝ » Éáí « áñ é ³ ½Ù ³ Ïñà ³ Ï ³ Ý ³ Û ¹ Ñ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝÁ í » ñ ³ ÍíáõÙ ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ É ³ í ³· áõÛÝ ³ í ³· ¹ åñáóÇ « ÇÝãÝ ³ é ³ çÇÝ ù ³ ÛÉÝ ¿ é ³ ½Ù ³ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý áÕç Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á ÏïñáõÏ ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõ ׳ Ý ³ å ³ ñ- ÑÇÝ £ º ÉáõÛÃÇ ³ í ³ ñïÇÝ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ - ÝÁ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » É ¿ Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý Ù ³ ë- Ý ³ ÏÇóÝ » ñÇ Ñ ³ ñó » ñÇÝ £
Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ · ÉË ³ íáñ ³ Í å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ³ ÛóÁ ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñ ³ í ³ ñïí » É ¿£ ä ³ ïíÇñ ³ - ÏáõÃÛáõÝÁ Ù » ÏÝ » É ¿ Î ³ Ý ³¹³ª Ù ³ ëÝ ³ Ï- ó » Éáõ ì ³ ÝÏáõí » ñáõÙ Ï ³ Û ³ Ý ³ ÉÇù Ø ² Î- Ç Ë ³ Õ ³ Õ ³ ñ ³ ñ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÇÝ :
ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñ ³ ÛóÇ ßñç ³ - Ý ³ ÏáõÙ ÝáÛ » Ùμ » ñÇ 13-Ç ³ é ³ íáïÛ ³ Ý ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ · ÉË ³ íáñ ³ Í å ³ ïíÇñ ³ Ïáõ- ÃÛáõÝÝ ³ Ûó » É » É ¿ Èáë ² Ýç » É » ëÇ Î ³ ÉÇýáñÝÇ ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ Ý £
² ßË ³ ñÑÇ É ³ í ³· áõÛÝ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ Ý- Ý » ñÇ ß ³ ñùÇÝ ¹³ ëíáÕ ÏñÃûç ³ ËÇ È ³ ë- ÏÇÝ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ Ï ³ å » ñÇ ¹ åñáóÇ ë ³ Ý » ñÇ ¨ ¹³ ë ³ Ëáë ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙÇ ³ éç¨ Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÇ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõ- ÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñÁ Ñ ³ Ý ¹» ë ¿ » Ï » É Ñ ³ Ý- ñ ³ ÛÇÝ ³ é ³ çÝáñ ¹ áõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ¹³ ë ³ - ËáëáõÃÛ ³ Ùμ £ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óñ » É ¿ Ý ³ ¨ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ μ ³ Ý ³ - Ï ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý ¨ ³ Ûë ÷ áõÉáõÙ Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óíáÕ É ³ ÛÝ ³ Í ³ í ³ É μ ³ ñ »÷ áËáõÙÝ » - ñÇ ÁÝà ³ óùÁ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª §² ½ · - μ ³ Ý ³ Ï ¦ Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · Ý áõ ¹ ñ ³ Ý » ñ ¹ ñáõ- ÙÁ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùÇ ³ Ù » Ý ³ ï ³ ñμ » ñ áÉáñïÝ » ñáõÙ £ ² Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ¿ » Õ » É Õ ³ ñ ³ - μ ³ ÕÛ ³ Ý Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ ÝÁ « Ð ³ Û ³ ë- ï ³ Ý-ÂáõñùÇ ³ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ¨ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ ³ ÛÉ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ £ ¸ ³ ë ³ ËáëáõÃÛ ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ Ý » ñÏ ³ Ý » ñÁ Ñ ³ ñó » ñ » Ý áõÕÕ » É Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ê ³ ñ · ëÛ ³ - ÝÇÝ £
ÜáõÛÝ ûñÁ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ý-
¹ Çå » É ¿ Èáë ² Ýç » É » ëÇ ù ³ Õ ³ ù ³ å » ï ¾ñÇÏ ¶³ ñë » ïïÇÇ Ñ » ï £ úñí ³ » ñÏñáñ ¹ Ï » ëÇÝ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ÑÛáõñÁÝÏ ³ Éí » É ¿ Èáë ² Ýç » É » ëáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ - å » ïáõÃÛ ³ Ý · ÉË ³ íáñ ÑÛáõå ³ ïáëáõÃÛáõ- ÝáõÙ « áñï » Õ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý » É ¿ ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñÇ ³ é ³ ç ³ ï ³ ñ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáó- Ý » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ Ñ ³ ñó » ñÇÝ £ Ü ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñ- Ó » É ¿ § ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¨ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ Ï ³ ñ ·³ íÇ ×³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ ¦ ûñÇÝ ³· ÍÇ ³ é ³ í » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ¨ Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óñ » É ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óíáÕ Íñ ³· ñ » ñÁ £ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » É ¿ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ ëå ³ é ³ ½ÇÝÙ ³ ÝÁ « Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ¹ Çñù » ñáõÙ ÁÝà ³ óáÕ ÇÝÅ » Ý » ñ ³ Ï ³ Ý ¨ ï » ËÇÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³·» óÙ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇÝ « é ³ ½- Ù ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñáõÃÛ ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý Íñ ³· ñ » ñÇÝ « ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ ÛÇÝ Çñ ³¹ ñáõÃÛ ³ - ÝÁ « ³ åñÇÉÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » ïá ³ ñ- í ³ Í Ñ » ï¨áõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ « Õ ³ ñ ³ μ ³ ÕÛ ³ Ý Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ Ïó ³ ÛÇÝ · áñ- ÍÁÝà ³ óÇÝ áõ Ï ³ ñ ·³ íáñÙ ³ Ý Ñ » é ³ Ý- Ï ³ ñÝ » ñÇÝ í » ñ ³ μ » ñáÕ « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ ÙÇ ß ³ ñù ³ ÛÉ Ñ ³ ñó » ñÇ £
2
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ