14
Â Æ ì 4 5 ( 1 2 1 6 ) 1 5 - 2 1 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
úî ² ðÜ º ðÜ àô Ð ² Ú º ðÀ
êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñÝ » ñáõÙ
14
Ü ² Æð ² ¶² êä ² ðÚ ² Ü ´³ Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ
à » ÏÝ ³ Íáõ º äÐ ¹ áó » Ýï
§...² Ú¸
Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ Ý ³ Ëáñ ¹ áÕ ßñç ³ ÝáõÙ ² ñ¨ÙïÛ ³ Ý ¨ ² ñ¨ » ÉÛ ³ Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ - ÝáõÙ « ä ³ ñëÏ ³ ëï ³ ÝÇ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ßñç ³ ÝÝ » - ñáõÙ μñÇï ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ïáõÏ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáÕ ³ ½Ýí ³ - Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý · áñÍÇãÝ » ñ Üá » É ¨ Ð ³ - ñáÉ ¹ ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ ³ åß ³ Í » Ý ª ï » ëÝ » Éáí · Ç- ïáõÃÛáõÝÝ áõ ÏñÃáõÃÛáõÝÁ Ëà ³ ÝáÕ « ³ ½ · Ç Ñá · ëáí ï ³ é ³ åáÕ « ÃßÝ ³ Ùáõ ¹» Ù ³ ½ · ÇÝ Ñ ³ - Ù ³ ËÙμáÕ áõ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáÕ » Ï » Õ » óáõ ³ é ³ - ç ³¹» Ù · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝÁ . μÝ ³ çÝçÙ ³ Ý » ½ñÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ï ³ é ³ åÛ ³ É Ñ ³ ÛÁ ¹ åñáóÝ » ñ ¿ μ ³ - óáõÙ « Ùï ³ ÍáõÙ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý áõ Ñá · ¨áñ ËÝ ¹ Çñ- Ý » ñÇ Ù ³ ëÇÝ « » ñμ Ýñ ³ Ñá · ëÁ åÇïÇ ÉÇÝ » ñ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý áõ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý ³ Ý ³ å ³ Ñáíáõ- ÃÛáõÝÁ : Üñ ³ Ýó ½ ³ ñÙ ³ óÝáõÙ ¨ ÑÇ ³ óÝáõÙ ¿ ³ ÛÝ « áñ Ñ ³ Û » Ï » Õ » óÇÝ Ýå ³ ëïáõÙ ¿ ³ ½ · Ç Ïñ- à ³ Ï ³ Ý áõ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ ÉáõÍÙ ³ - ÝÁ « Ñ ³ Û ÏñáÝ ³ íáñÝ » ñÁ μ ³ ó ³ é ³ å » ë · áñ- ÍáõÙ » Ý ÅáÕáíñ ¹ Ç μ ³ ñûñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « ¨ » Ï » Õ » óÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ ÅáÕáíñ ¹ Ç ÏáÕùÇÝ « ÇëÏ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý ¿ É Ñ ³ ñ ·³ ÉÇó ¿ Çñ ÏÕ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ` å ³ ïñ ³ ëï ÏÛ ³ ÝùÁ ½áÑ » Éáõ Ñ ³ - ÝáõÝ Ñ ³ í ³ ïÇ áõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ : Ð ³ Ý ·³ Ù ³ Ý ³ - ÉÇó áõ Ñ ³ Ù ³ ÏáÕÙ ³ ÝÇ ¹ Çï ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ - ÛáõÝùáõÙ ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ « Çμñ¨ Ñ ³ Û ÇÝùÝáõ- ÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ ³· áõÛÝ μ ³ ÕÏ ³ óáõóÇãÝ » ñ « ÝßáõÙ » Ý ÏñÃáõÃÛ ³ Ý áõ · ÇïáõÃÛ ³ Ý ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Ñ ³ - ÛÇ ³ Ýí » ñ ³ å ³ Ñ ÝíÇñáõÙÁ :
Ð ³ ÛÇ ª ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ¨ · ÇïáõÃÛ ³ Ý ÝÏ ³ ï- Ù ³ Ùμ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ Ñ ³ ÏáõÙÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ Ëáë » ÉÇë Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ï » ë ü ³ ǽ ¾É-Ôáõë » ÇÝÁ ÝÏ ³ ñ ³· ñáõÙ ¿ Ñ ³ Û » ñÇ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª Ñ ³ Û Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ` ÁÝ ¹· Í » Éáí « áñ Ñ ³ Û ÇÝù- ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ » Ýó ³ Û ¹ μÝáõà ³· ñ ³ Ï ³ Ý · Í » ñÝ ¿ ÇÝ « áñ Ññ ³ Ññ » É ¿ ÇÝ Ãáõñù » ñÇ Ý ³ Ë ³ ÝÓÁ : ¶ ñÇ · áñ ¼áÑñ ³ åÇ « ì ³ ñ ¹·» ëÇ ( ÐáíÑ ³ ÝÝ » ë ê » ñÇÝ · áõÉÛ ³ ÝÇ ) ¨ ÙÛáõëÝ » ñÇ ëå ³ ÝáõÃÛáõ- ÝÇó áõ Ñ ³ ÛÇ μÝ ³ çÝçáõÙÇó Ñ » ïá ÃáõñùÝ « ÇÑ ³ ñÏ »« Ñ ³ Ý · Çëï ÏÉÇÝ » ñ « áñ ³ í » ÉÇ · ñ ³·» ï áõ ÏñÃí ³ Í Ùñó ³ ÏÇó ³ Ûɨë ãáõÝ » Ý ³ ñ « ÇëÏ ³ Û ¹ Ùñó ³ ÏóÇ ëï » ÕÍ ³ ÍÇ ÉÇ ³ ñÅ » ù Å ³ é ³ Ý- · áñ ¹ Ý ¿ É ÇÝùÁ ÉÇÝ » ñ : Ð » ñμ » ñà ¶ ÇμáÝëÇ 1916 à © Ññ ³ ï ³ ñ ³ Ïí ³ Í § The Blackest Page of Modern History © Events in Armenia in 1915 © The Facts and the Responsibilities ¦ · ñùáõÙ · ñáõÙ ¿« áñ Ñ ³ Û » ñÁ Ñ ³ í ³ ï ³ Éáí » ñÇïÃáõñù » ñÇ Ñ » Õ ³÷ áË ³ Ï ³ Ý Ïáã » ñÇÝ « áã à » û · ïí » É » Ý ¹ ñ ³ ÝÇó ³ ÝÏ ³ Ë å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ Ñéã ³ Ï » - Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « ³ ÛÉ ë ³ ï ³ ñ » Ý Ï ³ Ý · Ý » É » ñÇïÃáõñù » ñÇÝ « áñ ³ ½ ³ ïí » Ý Ð ³ ÙÇ ¹ Ç ·³ Ñ ³ Ï ³ Éáõ- ÃÛáõÝÇó « ÇëÏ » ñÇïÃáõñù » ñÁ Çñ » Ýó ßÝáñÑ ³ Ï ³ - ÉáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ÛïÝ » óÇÝ ª Ñ ³ Û » ñÇÝ ó » Õ ³ ëå ³ - Ý » Éáí « áñÇÝ ³ ÝÙÇç ³ å » ë Ñ ³ çáñ ¹» ó Ï ³ é ³ - í ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ýáñ ûñ » ÝùÁ ª Ñ ³ Û » ñÇ ÏáÕÙÇó Éùí ³ Í · áõÛùÇÝ ï » ñ Ï ³ Ý · Ý » Éáõ Ù ³ ëÇÝ :
² ½ ³ ïáõÃÛ ³ Ý ¨ ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý « ѽáñ Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùÇ Ó · ïáõÙ » Ý μáÉáñ ³ ½ ·» ñÁ « μ ³ Ûó ³ Ûë Ó · ïáõÙÝ » ñÁ ¹ ñë¨áñíáõÙ » Ý ï ³ ñμ » ñ Ï » ñå ª å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ùß ³ ÏáõÛÃÇ ¨ ÇÝùÝáõÃÛ ³ Ý Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ ¹ ñë¨áñáõÙÝ » ñáí : ì ³ Ñ ³· Ý ¸ ³¹ ñÛ ³ ÝÝ ³ ëáõÙ ¿« áñ « » à » ÙÇ ³ ½ · ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï Ï ³ ï ³ ñáõÙ ¿ ÝáõÛÝ · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÁ « áõñ » ÙÝ ¹³ Ýñ ³ Ùß ³ ÏáõÛÃÝ ¿ª Ñ ³ ÛÇ Ùß ³ ÏáõÛÃÁ ³ ñ ³ ñ » É μ ³ Ûáí ¿ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïíáõÙ « ÇëÏ ÃáõñùÇÝÁ ª Ùáñà » É ® ´³ Ûó Ë ³ Õ ³ Õ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ùμ ³ é ³ çÝáñ ¹ íáÕ ÑÝ ³ ñ ³ ÙÇï Ñ ³ ÛÁ ëï » ÕÍ ³· áñÍ » Éáõ áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ ÏáñóÝáõÙ Ý ³ ¨ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ¹³ ßïáõÙ : º ñμ Ý ³ Ë ³·» ÝáóÇ ¹ Û ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ μñÇï ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ - ñáõÃÛáõÝÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý ¿ ñ áõÕ ³ ñÏáõÙ Ñ » ï ³ ½áïáÕÝ » ñÇ « å ³ éÉ ³ Ù » ÝïÇÝ ÏÇó ëï » ÕÍáõÙ ¿ ·³ ÕïÝÇ ÏáÙÇï »« áñÁ åÇïÇ ½μ ³ Õí » ñ ÐÝ ¹ - Ï ³ ëï ³ ÝÇ Ñ ³ ñóáí : ² Û ¹ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ï ³ - Û ³ óíáõÙ ¿ áñáßáõÙ ª ÐÝ ¹ Ï ³ ëï ³ ÝÇÝ ÑëÏ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ áã ÙÇ · Ýáí » ñμ¨ ¿ ãÑñ ³ Å ³ ñí » É Ù » ï ³ ù- ëÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ Ñ ³ ÛïÝí ³ Í Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇó « ÝáõÛÝÇëÏ , » à » Ñ ³ ñ¨ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ · ïÝíáÕ èáõë ³ ëï ³ ÝÇ Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛáõÝÁ ß ³ ï Ù » Í ÉÇÝÇ ³ Û ¹ » ñÏñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ : ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ Ñ » ï ³ - ·³ ÛáõÙ Çñ » Ýó áõÕ »· ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ÝßáõÙ » Ý « áñ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ÝÓÝ » É èáõë ³ ëï ³ ÝÇÝ ¨ Ýñ ³ ÝÇó å ³ ñμ » - ñ ³ μ ³ ñ Ñ ³ ßí » ïíáõÃÛáõÝ å ³ Ñ ³ Ýç » É :
Ø » Ýù » ñμ » ù ãå » ïù ¿ Ùáé ³ Ý ³ Ýù « áñ , ó » - Õ ³ ëå ³ Ýí » Éáõó μ ³ óÇ , Ñ ³ ÛÇ ³ ÝáõÝÁ ÑÇß ³ - ï ³ ÏíáõÙ ¿ Ý ³ õ¨ Ù ³ ñ ¹ ÏáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñûñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ · Ûáõï » ñÇ Ñ » ï « Ù » Ýù áõ- Ý » ó » É » Ýù ÷³ é ³ å ³ ÝÍ ³ ÝóÛ ³ É « Ï » ñïáõÙ » Ýù Ù » ñ ·³ ÉÇùÁ : Ø » Ýù áõÝ » ó » É » Ýù Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñ- Ñ ³ ÛÇÝ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ · áñÍÇãÝ » ñ μáÉáñ ¹³ ñ » - ñáõÙ : àõÝ » ó » É » Ýù ȨáÝ VI « áñÁ ÷ áñÓ » É ¿ μ ³ - Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ë » Õ ³ ÝÇ ßáõñç Ýëï » óÝ » É å ³ ï » ñ ³ ½ÙáÕ ³ Ý · ÉÇ ³ óÇ ¨ ýñ ³ ÝëÇ ³ óÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ : Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝÇ » ñÏáõ ÷ áùñÇÏ Ñ ³ ïí ³ ÍÝ » ñ ³ Ûëûñ ³ Ý- Ï ³ ËáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ »¹³ ñÓ Ýß » Éáõ μ ³ ËïÇÝ » Ý ³ ñÅ ³ Ý ³ ó » É : ä » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ ãáõÝ » Ý ³ Éáõ å ³ ï ׳ éáí » íñáå ³ óÇÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó Ñ ³ ÛÝ ÁÝÏ ³ Éí » É ¿ áñå » ë race-ó » Õ « áã à » áñå » ë ³ ½ ·« Ñ ³ ÛÁ ï » ë » É ¿ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ ª genocide « democide « Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ½ñÏí » É ¿ Çñ ÇëÏ μÝûññ ³ ÝáõÙ « ï » ë » É ¿ É » ½í ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ « áñÁ ÝáõÛÝå » ë ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ íáñ
» ñ¨áõÛà ¿« » Ýà ³ ñÏí » É ¿ ï » Õ ³ Ñ ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ ª deportation « áñÁ Ñ ³ Û ³ ëå ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ - Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ÂáõñùÇ ³ ÛÇÝ åÇïÇ ³ å ³ Ñáí » ñ » ñÏñÇ ÙÇ ³ ï ³ ññ μÝ ³ ÏãáõÃÛáõÝ ª ¹» Ùá · ñ ³ ýÇÏ ÇÝÅ » Ý » ñÇ ³ ÛÇ · áñÍ ³¹ ñÙ ³ Ùμ « ï » ñÙÇÝ « áñ ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ ÏÇñÃ Ñ ³ Ù ³ ñÅ » ùÝ ¿: ´ ñÇï ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõ- ÃÛáõÝÁ áñáßáõÙ ¿ ñ Ï ³ Û ³ óñ » É ù ³ Õ ³ ù ³ Ïñà » Éáõ Ñ ³ Û » ñÇÝ , ¨ Ýñ ³ áõÕ ³ ñÏ ³ Í Ñ » ï ³ ½áïáÕÝ » ñÁ áñáßáõÙ » Ý , áñ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÇÙ áõ ï ³ Õ ³ Ý ¹³ íáñ « Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ·³ ÝÓ ³ ñ ³ ÝÁ Ñ ³ ñëï ³ ó- ñ ³ Í Ñ ³ ÛÇÝ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ù ³ Õ ³ ù ³ Ïñà » É , μñÇï ³ - Ý ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ ³ ÉÙ ³ Ùμ ª ·³ Õáõà ³ óÝ » É : Àëï Ñ ³ ÛïÝÇ ³ Ý · ÉÇ ³ Ï ³ Ý μ ³ é ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ ª civilization Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿ ѽáñ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Çß- Ë ³ ÝáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ » ñÏñÇ ÏáÕÙÇó Ýñ ³ ³ é ³ ç ³¹» Ù Ùß ³ ÏáõÛÃÇ ï ³ ñ ³ ÍáõÙÁ ù ³ Õ ³ - ù ³ Ï ³ Ý ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛáõÝ ãáõÝ » óáÕ » ñÏñÇ íñ ³« ³ ÛÉ Ï » ñå ³ ë ³ Í ª ѽáñÇ ÏáÕÙÇó ÃáõÛÉÇ ·³ - Õáõà ³ óáõÙ :
1914 à © ßñç ³·³ Û » Éáí ² ñ¨ÙïÛ ³ Ý ¨ ² ñ¨ » É-
² ¼Üì ² Î ² Ü È º èÜ ² ÞÊ ² ðÐÀ ¦
Û ³ Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ª ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ μ ³ ó ³ - Ñ ³ ÛïáõÙ » Ý « áñ ² ¼ ² îàôÂÚ ² Ü ¨ ¸ º - ØàÎð ² îÆ ² ÚÆ ·³ Õ ³÷³ ñÝ » ñÁ ÙÇßï Ñ ³ - ñ ³ ½ ³ ï » Ý » Õ » É Ñ ³ Û » ñÇÝ : ÆÞÊ ² Üàô- ÂÚ ² Ü í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ³ ÕμÛáõñÁ ÙÇßï » Õ » É ¿ ÄàÔàìð¸Æ Ï ³ ÙùÁ : Üñ ³ Ýó ½ ³ ñÙ ³ óñ » É ¿« áñ Ñ ³ ÛÁ ½áÑ ³ μ » ñáõÙ ¿ Çñ » Ý Ñ ³ ÝáõÝ ÁÝï ³ ÝÇùÇ « ¹³ í ³ Ý ³ ÝùÇ « Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ « ÙÇÝã ¹» é ³ Ý · - ÉÇ ³ óÇÝ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÛÝ ³ ÛÉ Ùáï » óáõÙ ¿ óáõó ³ μ » ñáõÙ © Ý ³ ³ åñáõÙ ¿ Ñ ³ ÝáõÝ ÁÝï ³ ÝÇùÇ « ¹³ í ³ Ý ³ ÝùÇ « Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ :
Ð » ÕÇÝ ³ ÏÝ » ñÁ « · ÇñùÁ í » ñÝ ³· ñ » Éáí § Ö ³ Ù ÷ áñ ¹ áõÃÛáõÝÝ áõ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõ- ÝÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ¦ Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ¨ë ³ ÝáõÕ- Õ ³ ÏÇáñ » Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõÙ » Ý ³ ÛÝ ³ ÝÑ » ñù » ÉÇ × ß- Ù ³ ñïáõÃÛáõÝÁ « áñ 1915 à © Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí » É ¿ Ñ » Ýó ² ñ¨ÙïÛ ³ Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ª Ñ ³ ÛÇ μÝûññ ³ ÝáõÙ ¨ áã à » úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛáõÝáõÙ` å ³ ï » ñ ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï¨ ³ Ýùáí « ÇÝãå » ë Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ ÝÁ ÷ áñ- ÓáõÙ » Ý Ñ ³ Ùá½ » É Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ¨ Ãáõñù ³ Ù » ï ³ ÕμÛáõñÝ » ñÁ : ² Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ Éáí ³ Û ¹ Ñ ³ ñ- óÇÝ` ³ Ï ³¹» ÙÇÏáë ² ßáï Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÁ ÙÇ ³ Ý- ·³ Ù ³ ÛÝ ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ Ý ¿ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ Ñ ³ ïáõó- Ù ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÇ ÑÇÙÝ ³ íáñ μ ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝáõÙÁ « ù ³ ÝÇ áñ ò » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Íñ ³· ÇñÁ Ùï ³ Ñ- Õ ³ ó ³ Í ¨ Çñ ³· áñÍ ³ Í » ñÇïÃáõñù » ñÇ · ÉË ³ íáñ Ýå ³ ï ³ Ï ³ Ï » ïÁ Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ½ñ- Ï » ÉÝ ¿ ñ Çñ ÇëÏ μÝûññ ³ ÝáõÙ ª ² ñ¨Ùï ³ Ñ ³ Û ³ ë- ï ³ ÝáõÙ : àõëïÇ ÑáõÛÅ Ï ³ ñ¨áñ ¿ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ ï ³ å ³ ñïáÕ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñáõÙ « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ËáñÑñ ¹³ ñ ³ -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ý ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ Ó¨ » ñáõÙ §² ñ¨ÙïÛ ³ Ý Ð ³ Û ³ ë- ï ³ Ý ¦ Ñ ³ ïÏ ³ Ýí ³ Ý ÑÇß ³ ï ³ ÏáõÙÁ « áñÝ ³ í » ÉÇ ï » ë ³ Ý » ÉÇ ¿ ¹³ ñÓÝáõÙ Ñ ³ Û » ñÇÝ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇó ½ñÏ » Éáõ » ñÇïÃáõñù ³ Ï ³ Ý Ï ³ ÝË ³ Ùï ³ Íí ³ Í Íñ ³· ñÇ μáõÝ Ýå ³ ï ³ ÏÁ : ØÇÝã ¹» é ³ Û ¹ å » ë ã ¿ ³ ßË ³ ñÑÇ ßáõñç ùë ³ ÝÑÇÝ · » ñÏñÝ » ñÇ ËáñÑñ- ¹³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ ÁÝ ¹ áõÝ ³ Í ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñáõÙ « áñï » Õ áñå » ë Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Çñ ³ - Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý ï ³ ñ ³ Íù ¿ ÑÇß ³ ï ³ ÏíáõÙ úë- Ù ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛáõÝÁ :
Ð ³ ÛÁ « Çñáù « ãÇ Ï ³ ñáÕ ã ³ ñÇùÇ Ý ³ Ë ³ Ó » é- ÝáÕ ÉÇÝ » É « ë ³ Ï ³ ÛÝ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÛÝ áõÝ ³ Ï ¿ ÁÝ ¹¹ ÇÙ ³ Ý ³ Éáõ ³ Û ¹ ã ³ ñÇùÇÝ ¨ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ áõ ³ ÝÑÝ ³ ñ μáÉáñ ç ³ Ýù » ñÁ · áñÍ ³¹ ñ » Éáõ ª ¹ ñ ³ Ý Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ñí ³ Í ï ³ Éáõ ¨ ùñÇëïáÝ »³ Ï ³ Ý μ ³ - ñ » ëÇñáõÃÛáõÝ ë » ñÙ ³ Ý » Éáõ ³ ßË ³ ñÑáí Ù » Ï : ² Ýßáõßï « Ñ ³ ÛÁ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Ë ³ ñ ¹³ í ³ Ýù- Ý » ñÇ ëÇñ ³ Ñ ³ ñ ã ¿« Ýñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ Ùßï ³ å » ë ¨ ³ Ûëûñ ¿ É ÑáõÛÅ Ï ³ ñ¨áñ » Ý ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÏñÃáõ- ÃÛ ³ Ý « · ÇïáõÃÛ ³ Ý « ³ ñí » ëïÇ « · ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « ÏñáÝÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Ýñ ³ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ ³ å ³ -
ÑáíáõÙÁ « Çñ ³ ½ · Ç ëï » ÕÍ ³· áñÍ ³ Ï ³ Ý Ó · - ïáõÙÝ » ñÇ Ë ³ à ³ ñáõÙÇó Ëáõë ³÷» ÉÁ : ê ³ - Ï ³ ÛÝ ÇÝã í » ñ ³ μ » ñáõÙ ¿ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹³ - ñáõÃÛ ³ Ý í » ñ ³ Ï ³ Ý · ÝÙ ³ ÝÁ « ³ å ³ ¹³ Ýñ ³ å ³ ïíÇ ËÝ ¹ ÇñÝ ¿« ÇëÏ Ñ ³ ÛÁ å ³ ïí ³ ËÝ ¹ Çñ ³ ½ · ¿« áñÇ ÑÇßáÕáõÃÛ ³ Ý Ù » ç å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ñ½áñáõÃÛáõÝÝ áõ ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛáõ- ÝÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ý ÙÝ ³ É Çμñ¨ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÇÝùÝ ³· Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ³ Ýμ ³ Å ³ Ý » ÉÇ Ù ³ ë :
���
² ÝÏ ³ ËáõÃÛáõÝÁ ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ » Ýù Ó » éù μ » ñ » É : ² é ³ í » É ¹ Åí ³ ñ ¿ ³ ÛÝ å ³ Ñå ³ Ý » ÉÁ : ² Ûëûñ ³ ÝÏ ³ Ë å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý ³ ÉÁ Ñ ³ Ù ³ ½áñ ¿ Ýáñ ÏÛ ³ ÝùÇ ß » ÙÇÝ áïù ¹ Ý » ÉáõÝ ¨ ³ ÛÝ Ó » éù μ » ñ » Éáõó ³ í » ÉÇ Ï ³ ñ¨áñ ¿ ³ Û ¹ ³ Ý- Ï ³ ËáõÃÛáõÝÁ ³ ãùÇ ÉáõÛëÇ å » ë å ³ Ñå ³ Ý » ÉÁ « áñå » ë½Ç ·» ñï » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ¹³ ñÓÛ ³ É ã ÷ áñ- Ó » Ý Ñ ³ ÛÇÝ ù ³ Õ ³ ù ³ Ïñà » Éáõ Íñ ³· ñ » ñ Ùß ³ - Ï » É : ö ³° éù ³ ÛÝ ïÕ ³ Ý » ñÇÝ , áíù » ñ ûñ áõ · Çß » ñ å ³ Ñå ³ ÝáõÙ » Ý Ù » ñ » ñÏñÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ « áñáÝó ßÝáñÑÇí Ù » Ýù Ë ³ Õ ³ Õ áõ ëï » ÕÍ ³ ñ ³ ñ ÏÛ ³ Ýùáí » Ýù ³ åñáõÙ : ¸ ³ å ³ ñï ³ íáñ » ó- ÝáõÙ ¿« áñ ëñμáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³ ï ³ ñ » Ýù Ýñ ³ Ýó å ³ ï ·³ ÙÁ ª å ³ Ñå ³ Ý » Éáí » ñÏÇñÁ ß » Ý ³ ó- Ý » Ýù ³ ÛÝ « ½ ³ ñ ·³ óÝ » Ýù · ÇïáõÃÛáõÝÝ áõ Ùß ³ - ÏáõÛÃÁ « ¨ « ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñÁ ª Ù » ñ · áñÍáõÝ » áõ- ÃÛ ³ Ùμ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Ýù Ýñ ³ Ýó · áñÍÁ : ä ³ ñï ³ Ï ³ Ý » Ýù Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇÝ « áñÝ û · - ÝáõÙ ¿ Çñ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ ×³ ß ³ Ï » Éáõ ³ ÝÏ ³ Ëáõ- ÃÛ ³ Ý μ » ñÏñ ³ ÝùÁ :