3
Â Æ ì 4 3 ( 1 2 1 4 ) 1 - 7 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
ÐáÏï » Ùμ » ñÇ 31-ÇÝ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í ÐÐ äÜ § ¼ ³ é ¦ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ μ ³ ó- Ù ³ Ý ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛáõÝÁ : Ð ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ÙÇçáó ³ éÙ ³ ÝÁ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » óÇÝ ÐÐ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ « ÐÐ-áõÙ ² ØÜ · áñÍ » ñÇ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙ ³ ï ³ ñ è ³ ýÇÏ Ø ³ ÝëáõñÝ áõ ² ØÜ » íñáå ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý åÉ ³ Ý ³ íáñÙ ³ Ý ¨ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹ Çñ » Ïïáñ ³ ïÇ ïÝûñ » - ÝÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « μñÇ ·³¹ Ç ·» Ý » ñ ³ É ¸ ³ áõÝ » ¸ » ëÏÇÝëÁ : àõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ ßÇÝ ³ ñ ³ ñ ³ - Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí » É » Ý ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ÏáÕÙÇ Ñ ³ Ù ³ ýÇÝ ³ Ýë ³ íáñ- Ù ³ Ùμ : Ìñ ³· ñÇ Ù » ÏÝ ³ ñÏÁ ïñí » É ¿ ³ Ûë ï ³ ñ- í ³ Ù ³ ñïÇÝ :
§ ¼ ³ é ¦ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ í » ñ ³ - Ýáñá · Ù ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ ó- í » Éáõ » Ý ÙÇ ù ³ ÝÇ ÷ áõÉáí : ² é ³ çÇÝ ÷ áõ- ÉáõÙ ÑÇÙÝáíÇÝ í » ñ ³ Ýáñá · í » É ¿ § ¼ ³ é ¦ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ » é ³ Ñ ³ ñÏ ÑÇÙÝ ³ - Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ß » ÝùÁ : ÞÇÝ ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ - çáñ ¹ ÷ áõÉ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ý ³ Ë ³ ï » ëíáõÙ ¿ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ ×³ ß ³ ñ ³ ÝÇ « å ³ ñëåÇ Ï ³ éáõóáõÙÁ :
ÐÐ äÜ ýÇÝ ³ Ýë ³ íáñÙ ³ Ùμ Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óíáõÙ » Ý ·³ ½ ³ Ù ³ ï ³ Ï ³ ñ ³ ñÙ ³ Ý « çñ ³ - Ù ³ ï ³ Ï ³ ñ ³ ñÙ ³ Ý « ¿ Ý » ñ ·³ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç í » - ñ ³ Ï ³ éáõóÙ ³ Ý « ÏáÛáõÕáõ ¨ ë » åïÇÏ ÑáñÇ Ï ³ éáõóÙ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñ :
ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ¨ ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ÏáÕÙÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÁ ßñç » óÇÝ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ ï ³ ñ ³ Í- ùáõÙ « Í ³ Ýáà ³ ó ³ Ý ÁÝà ³ óáÕ ³ ßË ³ ï ³ Ýù- Ý » ñÇÝ : àõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý ³ ïáõÝ » ñÁ Ýñ ³ Ýó Ý » ñÏ ³ Û ³ óñÇÝ Ý ³ ¨ Ýáñ ï » Õ ³¹ ñí ³ Í ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó ëï ³ óí ³ Í ÃÇñ ³ ËÝ » ñÇ ËáóÙ ³ Ý ¨ ¨ Ññ ³ Ó- · áõÃÛ ³ Ý É ³ ½ » ñ ³ ÛÇÝ í ³ ñÅ ³ ë ³ ñù » ñÇ § Ø ² ÚÈê ¦ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á : ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÝ Çñ » ñ ³ Ëï ³· Çïáõ- ÃÛáõÝÁ Ñ ³ ÛïÝ » ó ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõ- ÃÛ ³ ÝÁ « ² ØÜ º íñáå ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñáõÃÛ ³ Ý ÇÝÅ » Ý » ñ ³ Ï ³ Ý ÏáñåáõëÇÝ « Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ² ØÜ ¹» ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý « é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý Ïóáñ ¹ Ç · ñ ³ ë » ÝÛ ³ ÏÝ » ñÇÝ « áñáÝó ç ³ Ýù » ñÇ ßÝáñÑÇí Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ ¹³ ñÓ ³ í Ý ³ Ë ³· ÇÍÁ : Ü ³ ß » ßï » ó « áñ Ýáñ ³ μ ³ ó áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÁ Ñ ³ Û- ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ë » ñï ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » - ñÇó ¿£ ÐÐ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõ- ÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñÁ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » ó « áñ ³ å ³·³ ÛáõÙ § ¼ ² è ¦ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÝ ³ í » ÉÇ ¿ ½ ³ ñ ·³ Ý ³ Éáõ © ùÝÝ ³ ñÏíáõÙ ¿ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ áõÅ » ñÇ Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ Ï » óÙ ³ Ý ¨ Ý » ñáõÅÇ ³ í » É ³ óÙ ³ Ý Éñç ³· áõÛÝ Ï » ÝïñáÝ ëï » ÕÍ » Éáõ Íñ ³· ÇñÁ :
-è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáõÙ ùÇã áÉáñïÝ » ñ Ï ³ Ý « áñï » Õ Ù ³ ñ ¹³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ áõ Ë ³ Õ ³ - Õ ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ ³ Û ¹ ù ³ Ý ë » ñï Ñ ³ Ù ³¹ ñí ³ Í » Ý ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï « áñù ³ Ý Ë ³ - Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Ù » ç : ØÇç ³ ½- ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ³ Ù » Ý ³ Ù » Í Ó » éùμ » - ñáõÙÝ ³ ÛÝ ¿« áñ Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝÁ ¹³ ñÓ » É ¿ Éñç ³· áõÛÝ · áñÍÇù ª ³ Ù » Ý ³ íï ³ Ý · - í ³ Í ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝÝ » ñáõÙ áõ ³ ßË ³ ñÑ ³ - Ù ³ ë » ñáõÙ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕ- ÙÇó û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ó » éù Ù » ÏÝ » Éáõ ¨ Ñ ³ Ù ³ ï » Õ
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î ìÆ ¶º Ü ê ² ð ¶ êÚ ² ÜÀ Ø ² êÜ ² Îò º ò § ¼ ² è ¦ àôêàôØÜ ² Î ² Ü Î º ÜîðàÜÆ ´² òØ ² Ü ² ð ² ðàÔàôÂÚ ² ÜÀ
ÉáõÍáõÙÝ » ñ ÷ Ýïñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : Ø » Ýù Ñå ³ ñï » Ýù ª áñå » ë ÅáÕáíáõñ ¹« áñå » ë » ñÏÇñ « áñ ³ ñ ¹» Ý ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ñÇ Ù » ñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ ¨ë Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ » Ý Çñ » Ýó Ñ ³ Ù » ëï Ýå ³ ëïÁ μ » ñ » É Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ : ÈÇÝ » Éáí ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ù ³ ë ª Ù » Ýù Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ » Ýù ÉÇ ³ ñÅ » ù · Ý ³ Ñ ³ ï » É ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ¨ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÝ áõ ³ ½ ¹» - óáõÃÛáõÝÁ Ù » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý íñ ³« - Çñ » ÉáõÛÃáõÙ Ýß » ó ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ - ÝÁ :
ÐÐ-áõÙ ² ØÜ · áñÍ » ñÇ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙ ³ ï ³ ñ è ³ ýÇÏ Ø ³ ÝëáõñÝ ¿ É ß » ßï » ó « áñ Íñ ³· ÇñÁ Ñ ³ Û- ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý » ñÏ ³ ñ ³ ÙÛ ³ ë » ñï μ ³ ñ » - Ï ³ ÙáõÃÛ ³ Ý ¹ ñë¨áñáõÙÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ¿©
-Ø» ñ » ñÏÏáÕÙ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ÝÏÛáõÝ ³ ù ³ ñ » ñÇó Ù » ÏÁ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿ ¨ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý » ñÏáõ Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ ÙÇç¨ íëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙùÇ íñ ³ Ó¨ ³ íáñí ³ Í Ï ³ å » ñÁ : Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝÁ å » ïù ¿ Ñå ³ ñï ÉÇÝÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ Çñ áõ- Ý » ó ³ Í Ý » ñ ¹ ñÙ ³ Ùμ : Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ - Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ ³ ÛÝåÇëÇ í ³ Ûñ » ñáõÙ « ÇÝãåÇëÇù » Ý ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝÁ « ÎáëáíáÝ ¨ ÈÇμ ³ Ý ³ ÝÁ « óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë ³ ß- Ë ³ ñÑÝ ³ í » ÉÇ ³ å ³ Ñáí ¹³ ñÓÝ » Éáõ Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÇ Ñ ³ ÝÓÝ ³ éáõÃÛáõÝÁ : ² Ûë Ï » Ýïñá- ÝÇ í » ñ ³ Ï ³ éáõóÙ ³ Ùμ ² ØÜ Ï ³ é ³ í ³ ñáõ- ÃÛáõÝÝ Çñ Ýå ³ ëïÝ ¿ μ » ñáõÙ ÐÐ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ç ³ Ýù » ñÇÝ ª áõÕÕí ³ Í å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » Í ³ ó- Ù ³ ÝÁ « ÇÝãÁ ï » ë ³ Ý » ÉÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝ Ïáõ- Ý » Ý ³ ³ ßË ³ ñÑÇ ï ³ ñμ » ñ í ³ Ûñ » ñáõÙ Ë ³ Õ ³ - Õ ³ å ³ Ñ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ³ ç ³ Ïó » Éáõ Ê ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ μñÇ ·³¹ Ç Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ íñ ³: ´ ñÇ ·³¹ Ç ·» Ý » ñ ³ É ¸ ³ áõÝ » ¸ » ëÏÇÝë © -ÆÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ ïÇí ¿ Ý » ñÏ ³ ÉÇÝ » É ³ Ûëï » Õ : Ð ³ Û ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÝ ³ ßË ³ ñÑáõÙ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛáõÝÝ ³ í » É ³ óÝ » Éáõ Ýå ³ ï ³ - Ïáí Ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ùμ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ » Ý Çñ » Ýó Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ « ¨ Ù » Ýù ³ ÏÝÏ ³ ÉáõÙ » Ýù « áñ ³ å ³·³ ÛáõÙ ¨ë Ïß ³ ñáõÝ ³ Ï » Ýù Ù » ñ ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ ³ Ûëï » Õ :
§ ¼ ³ é ¦ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÁ ÐÐ äÜ Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ μñÇ ·³¹ Ç ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ ¿« áñï » Õ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ » Ý Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ áõÅ » ñÇ í ³ ñÅ ³ ÝùÝ » ñÁ ¨ í » ñ ³ å ³ ïñ ³ ëïáõÙÁ : ´ á- Éáñ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ³ é ³ ç ³ Ûëï » Õ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí » Éáõ » Ý Ý ³ Ë ³ ï » Õ ³ Ï ³ ÛÙ ³ Ý í ³ ñÅ ³ ÝùÝ » ñ : ² ÛÝ » ñÏñÝ » ñÁ « áõñ Ù » ÏÝ » Éáõ » Ý Ù » ñ Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » - ñÁ « ëï » ÕÍí » Éáõ ¿ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Çñ ³ - íÇ ×³ Ï : Ð » ï ³·³ ÛáõÙ Ý ³ Ë ³ ï » ëíáõÙ ¿ Ý ³ ¨ ³ ÛÉ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ë ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ í » ñ ³ å ³ ïñ ³ ëïáõÙÁ § ¼ ³ é ¦ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝáõÙ :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
² ðê º Ü ² Ô º ÎÚ ² Ü
3