9
Â Æ ì 3 9 ( 1 2 1 0 ) 4 - 1 0 Ð à Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7 íáÕ ² ØÜ ¹» ëå ³ Ý ³ ïáõÝÁ · ñ » à » ³ Ý- å ³ ßïå ³ Ý ¿ ñ « ÇëÏ Ù » ñ ¹» ëå ³ Ý ³ ï ³ Ý ï » Õ ³ ÝùÝ ³ ÛÝåÇëÇÝ ¿ ñ « áñ Ñ » ßï ¿ ñ í » - ñ ³ ÑëÏ » É Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ³ ÝÏÛáõÝ « μ ³ óÇ ³ Û ¹« ÊêÐØ ¹» ëå ³ Ý ³ ïÝÇó ÙÇÝã¨ Ø » Í ´ ñÇï ³ ÝÇ ³ ÛÇ ¹» ëå ³ Ý ³ ïáõÝ « ÇÝãå » ë éáõëÝ » ñÝ » Ý ³ ëáõÙ « § Ðóêîé ïîäàòü ¦: º ñ- Ïáõ ¹» ëå ³ Ý ³ ïÝ » ñÇ ª Çñ ³ ñ Ñ ³ ñáÕ Ù ³ - ëáõÙ å ³ ï » ñÁ ù ³ Ý ¹ í » óÇÝ « ëï » ÕÍí ³ Í ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ 6 Ù » ïñ μ ³ ñÓñáõÃÛ ³ Ùμ μñ » - ½ » Ýï » ï » ë ³ ùáÕ ³ ñÏí ³ Í ÙÇç ³ Ýóù å ³ ïñ ³ ëïí » ó « áñÇ » ñÏáõ ÏáÕÙ » ñáõÙ Ýëï ³ Í ¿ ÇÝ Ù » ñ áõ Ýñ ³ Ýó ¹ ÇåáõÏ ³ Ñ ³ ñÝ » ñÝ áõ · Ý ¹³ óñáñ ¹ Ý » ñÁ ª å ³ Ñå ³ Ý » Éáí » Éáõ- Ùáõï ³ ÝáÕÝ » ñÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛáõÝÁ £ ² Ù » Ý ÇÝã Ñ ³ ñà áõ Ë ³ Õ ³ Õ ³ Ýó ³ í « ¨ áã Ù » ÏÇ Ùïùáí ³ Ý ·³ Ù ã ³ Ýó ³ í « à » ³ Û ¹ Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛáõÝÝ áõ ³ ñ ·³ ë ³ μ » ñ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ Çñ » Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ áíù » ñ ¿ ÇÝ ³ å ³ Ñáí » É ®
Æ ¹» å « Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÇãÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ - ïáõÏ μ ³ ½Ï ³ ÃáéÇÝ Ýëï ³ Í » ñ » ù » ñÏñÝ » - ñÇ ³ é ³ çÝáñ ¹ Ý » ñÇó èáõ½í » ÉïÝ áõ â » ñãÇÉÁ ·³ ÕïÝÇ · ñ ³· ñáõÃÛáõÝ » Ý Çñ ³ ñ ÷ áË ³ Ý-
¶» ïÝ ³ ïÝ ³ ÏáõÙ » ñÏáõëáí » Ýù` » ë áõ å ³ Ñå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ ÍùÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ - ïáõÝ` Ù ³ Ûáñ ² ñÃáõñ ´³ Õ ¹³ ë ³ ñÛ ³ ÝÁ : º ñÏáõëë ¿ É Éáõé » Ýù : º ë Ù » ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ » - ï » õÇó Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛóÝ » ñ » Ù ³ ñ » É ¹ Çñù ³ å ³ ÑÝ » ñÇ Ñ » ï « ³ Ýó » É » Ù Ýñ ³ Ýó ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑáí « Ññ × - í » É » Ù áõ ïËñ » É « · ï » É » Ù áõ Ïáñóñ » É « Ñ ³ Õà » É áõ å ³ ñïí » É Ýñ ³ Ýó Ñ » ï : Ðåí » É » Ù ÝíÇñáõÙÇ áõ Ñ » ñáëáõÃÛ ³ Ý « ëÇñá áõ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛ ³ Ý « å ³ ïíÇ áõ Ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ³ Ù » Ý ³ í » ñÇÝ ë ³ ÑÙ ³ - ÝÇÝ : àõ ³ Ûë » ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝÝ ³ í » ÉÇ ¿ ëñáõÙ ³ åñáõÙÝ » ñë © -ÎÝ » ñ » ë « ¹ áõ ÇÙ Ù ³ Ûñ « ùá áñ ¹ áõÝ « º ë Ë ³ Õ ³ Õ » ñÏÝùáí Ï ·³ Ù ïáõÝ « ÂáÕ · ñÏÇ ÇÝÓ ÁÝÏ » ñë ÑÇÙ ³« ÆÙ ÏáÕÙÇó ÃáÕ ³ ëÇ ù » ½ « Ù ³° Ûñ ® - § ÎÛ ³ Ýù áõ ÏéÇí ¦ ýÇÉÙÇó ¿« - ³ ëáõÙ » Ù ² ñÃáõñ ´³ Õ ¹³ ë ³ ñÛ ³ ÝÇÝ áõ ÝÏ ³ ïáõÙ « áñ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ëå ³ ÛÇ ³ ãù » ñÁ ËáÝ ³ í » Ý :
-Ðáõ½Çã » ñ · ¿« - áõ½áõÙ » Ù μ ³ - ó ³ ïñáõÃÛáõÝ · ïÝ » É Ù ³ ÛáñÇ ³ ñ- óáõÝùÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ :
-ä ³ ñ½ ³ å » ë ÙÇ ¹» åù ÑÇß » óÇ « -
ä ² îÆì àôÜ º Ø
§ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙ ³· ñí » É ¦ ëå ³ ÛÇ í ³ ñùáõ- Ï ³ ÝáÝÇÝ « Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ã ¿« áñ ÑÇß » É » Ù Ýñ ³ ³ Û ¹ ËáëùÁ :
©©º ë · Çï » Ù ³ Ûë å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ß ³ ñáõ- Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ : àñáíÑ » ï » õ ÏÛ ³ ÝùáõÙ ³ Ù » - Ý ³ Ï ³ ñ » õáñÁ ëϽμáõÝùÝ » ñÝ » Ý : Ð ³ í ³ - ï ³ ÙùÁ` ùá Ñ » ÝÙ ³ Ý Ï » ïÁ « áñÇó ëÏëíáõÙ » Ý μáÉáñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñ ¹:
- ² Ù » Ý ³ Ï ³ ñ » õáñÁ ËáëùÝ ¿« - ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿ª ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÁ å ³ ï ³ ëË ³ - ÝáõÙ ¿ ÇÝÓ :
-Êá ± ëùÁ ÇÝã Ï ³ å áõÝÇ : -Ø » Ýù ÑÇÙ ³ ËáëáõÙ » Ýù : º à » ãËáë » Ýù « ÇÝãå »± ë Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ Ýù Çñ ³ ñ « ËáëùÁ Ñá · áõ É » ½áõÝ ¿: º ë ËáëáõÙ ¿ Ç ÇÙ ¹³ ë ³ ÏÇ Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñ ½ÇÝíáñÇ Ñ » ï : ² ÛÝù ³ Ý « ÙÇÝã » õ Ñ ³ ëÝ » Ù Ýñ ³ Ñá- · áõ à ³ ùáõÝ ³ ÝÏÛáõÝÝ » ñÁ : ØÇÝã » õ ¹³ éÝ ³ Ù Ýñ ³ ÁÝÏ » ñÁ :
-ØÇÝã » õ ù ³ ñÁ Ó » õ ³ éÝÇ « ¹³ éÝ ³ Ë ³ ãù ³ ñ « Í ³ ÕÇÏ ®
¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÁ · ÉËáí ¿ ³ ÝáõÙ : 20-22 ï ³ ñ » Ï ³ Ý ÙÇ ïÕ ³ ` ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½- ·» ëïáí , à » ÛÇ Ùáõ · áëÏ »· áõÛÝ μ ³ Å ³ ÏÝ » ñÁ ¹ ÝáõÙ ¿ ë » Õ ³ ÝÇÝ áõ ÙïÝáõÙ ÏáÕùÇ ë » ÝÛ ³ Ï :
àô º ðÎÆðÀ ê ² ÐØ ² Ü ¸ ² ðÒ ² ì
ÎÝáç Ñ » ï £ ØáëÏí ³, 1958à .
óáõÙ ª Ë ³ Ëï » Éáí ¹ Çí ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý í ³ ñí » É ³ Ï ³ ñ · Á : ¼ ³ Ûñ ³ ó ³ Í êï ³ ÉÇÝÁ » ñ » ÏáÛ ³ Ý Çñ Ùáï ¿ Ï ³ ÝãáõÙ ² Õ ³ Û ³ ÝóÇÝ ª Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ » Éáí å ³ ñ½ » É Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ » - ñÇ · ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛáõÝÁ : Æ ½ ³ ñÙ ³ Ýë êï ³ ÉÇÝÇ « ³ é ³ íáïÛ ³ Ý ² Õ ³ - Û ³ ÝóÁ Ýñ ³ Ý ¿ Ù » ÏÝáõÙ ³ Û ¹ · ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ μÝûñÇÝ ³ ÏÁ « áñï » Õ « μÝ ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ « ³ Ý · - É » ñ » Ýáí èáõ½í » ÉïÁ · ñáõÙ ¿ ñ § êÁñ « Ò » ñ ï ³ μ ³ ïÇ Ïá ׳ ÏÝ ³ ñÓ ³ Ïí ³ Í ¿¦: â » ñãÇ- ÉÁ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿© § àãÇÝã « Í » ñáõÏ ³ ñ- ÍÇíÁ ³ ÛÝï » ÕÇó ¹ áõñë ãÇ ÃéãÇ ¦: -ØÇÝ㨠³ Ûëûñ ¿ É « -Ååï ³ Éáí ³ ëáõÙ ¿ ³ ñ ¹» Ý ÏÛ ³ Ý- ùÇ ³ é ³ çÇÝ ¹³ ñÁ áïù ¹ ñ ³ Í ³ Ï ³ Ý ³ íáñ Ñ » ï ³ ËáõÛ½ ¶ áÑ ³ ñ ì ³ ñ ¹³ ÝÛ ³ ÝÁ « - áã áù ã · ÇïÇ « à » ÇÝãå » ë ¿ ÇÝ ³ Û ¹ · ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ μÝûñÇÝ ³ ÏÝ » ñÁ Ñ ³ ÛïÝí » É ² Õ ³ Û ³ ÝóÇ Ó » é- ùáõÙ : âÉÇÝ » ñ Æí ³ Ý ² Õ ³ Û ³ ÝóÇ ûñÝÇμáõÝ ïù- Ý ³ ç ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ « μÝ ³ ïáõñ Ë » ÉùÁ « Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ áõ åñáý » ëÇáÝ ³ Éǽ- ÙÁ « áñáí Ý ³ í ³ ñ ³ ÏáõÙ ¿ ñ Ý ³ ¨ Ù » ½ áõ Çñ ßñç ³ å ³ ïÇÝ « ß ³ ï μ ³ Ý ³ ÛÉ Ï » ñå « Ñ ³ Ù » - Ý ³ ÛÝ ¹» åë « áã Ñû · áõï Ù » ½ áõ Ù ³ ñ ¹ Ïáõ- ÃÛ ³ ÝÁ Ï ¹³ ë ³ íáñí » ñ « - ³ í ³ ñïáõÙ ¿ ËáëùÁ Î ³ ñÙÇñ ¹ ñáßÇ ßù ³ Ýß ³ Ý ³ ÏÇñ Ñ » ï ³ - ËáõÛ½ ¶ áÑ ³ ñ ì ³ ñ ¹³ ÝÛ ³ ÝÁ £ ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ ³ í ³ ñïí » Éáõó Ñ » ïá Æí ³ Ý ² Õ ³ Û ³ ÝóÁ í » ñ ³¹³ ñÓ ³ í ØáëÏí ³« ÙÇ ß ³ ñù å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ å ³ ßïáÝÝ » ñ ëï ³ ÝÓÝ » ó ÊêÐØ ä ² Î-áõÙ « ²¶ Ü-áõÙ « 1965 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ ³ ñÅ ³ Ý ³ ó ³ í ÊêÐØ ä ² Î-Ç ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ ÛáñÇ ÏáãÙ ³ Ý « Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » ó ÊêÐØ Ñ » ñáëÇ ÏáãÙ ³ Ý £ ò ³ íáù « 1968 Ãí ³ - Ï ³ ÝÇ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ Ñ ³ ë Ù ³ ÑÁ í » ñç ³ Ï » ï ¹ ñ » ó Ýß ³ Ý ³ íáñ Ñ ³ Ûáñ ¹ áõ ÷ áÃáñÏ ³ ÑáõÛ½ ÏÛ ³ ÝùÇÝ ª Ýñ ³ Ñ » ï ³·³ μáÉáñ Íñ ³· ñ » ñÁ ÏÇë ³ ï ÃáÕÝ » Éáí ®
² êø ² Ü ² ¼ ²´ ð ² Ð ² ØÚ ² Ü
½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÁ áïùÇ ¿ Ï ³ Ý · ÝáõÙ áõ ß ³ ñÅíáõÙ ¹» åÇ ¹ áõéÁ : -â »± ù å ³ ïÙÇ : îÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Á Ëáñ ßáõÝã ¿ ù ³ ßáõÙ áõ ùÝÝ ³ ËáõÛ½ Ý ³ ÛáõÙ íñ ³ ë « ³ ë » ë áõ½áõÙ ¿ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É` ³ ñÅ »± å ³ ïÙ » É ÇÝÓ « ÏÏ ³ - ñáÕ ³ Ý ³± Ù ½ ·³ É ®
-ØÇ ³ Ý ·³ Ù ³ Ûëå » ë Ýëï ³ Í ¿ ÇÝù « Ù » Ï ¿ É ÏáÕùÇ ¹ ÇñùÇó ½ ³ Ý ·» óÇÝ « à » ` ¹ Ç- åáõÏ ³ Ñ ³ ñÁ Ë ÷» É ¿ ÇÙ ½ÇÝíáñÝ » ñÇó Ù » ÏÇÝ : ÜáõÛÝ å ³ ÑÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á ëÏë » ó · Ý ¹³ ÏáÍ » É : ² é ³ çÇÝÁ « áñ Ñ ³ ÛïÝí » ó · ÉËáõÙë « ½ÇÝíáñÇ Ùáñ å ³ ïÏ » ñÝ ¿ ñ : ÆÙ ÏÛ ³ ÝùÇ ³ Ù » Ý ³ Ù » Í å ³ ï ³ ëË ³ - Ý ³ ïíáõÃÛáõÝÁ ½ÇÝíáñÇ Ùáñ ³ é ³ ç ¿: º à » ëå ³ Ý áõñÇß Ñá · ë ãáõÝ » Ý ³« ³ Û ¹ ³ Ñ- é » ÉÇ Ñá ·» Ï ³ Ý μ » éÁ μ ³ í ³ Ï ³ Ý ¿« áñ ©©©©
-Æ ± Ýã » Õ ³ í Ñ » ïá « - » ë ëÇñï ã » Ù ³ ÝáõÙ Ñ ³ ñóÝ » É` ½ÇÝíáñÝ ³ åñ »± ó :
- º ë áõ μÅÇßÏÁ · Ý ¹³ ÏÝ » ñÇ ï ³ ñ ³÷ Á ×» Õù » Éáí ª ³ ñ ³· Ñ ³ ë ³ Ýù ¹ Çñù « áñï » Õ ½ÇÝíáñë íÇñ ³ íáñí » É ¿ ñ : ¶ Ý ¹³ ÏÁ ³× áõ- ÏÇó ¿ ñ Ùï » É : îÕ ³ Ý ÷ ñÏí » ó : Ð » ïá Ù » Ýù ³ ÛÝåÇëÇ ÑáõÅÏáõ Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ñí ³ Í ïí » - óÇÝù ÃßÝ ³ ÙáõÝ « áñ Ýñ ³ §³ ÏïÇí ¦ Ïñ ³ - Ï ³ Ï » ï » ñÁ ÁÝ ¹ ÙÇßï Éé » óÇÝ :
- ² Û ¹ § ÑáõÅÏáõ Ñ ³ ñí ³ ÍÇ ¦ Ï ³ å ³ Ïóáõ- ÃÛ ³± Ùμ » ù ëï ³ ó » É § ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ë- Û ³ Ý ¦ Ù »¹³ ÉÁ « - » ë áõ½áõÙ » Ù ÷ áË » É ½ñáõÛóÇ Ã » Ù ³ Ý` íÇñ ³ íáñ ½ÇÝíáñÇó « ½ÇÝíáñÇ Ùáñ ³ é ³ ç ëå ³ ÛÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ï- íáõÃÛáõÝÇó ³ ÝóÝ » Éáí » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ëå ³ ÛÇ Ï » Ýë ³· ñáõÃÛ ³ ÝÁ :
Ø ³ Ûáñ ´³ Õ ¹³ ë ³ ñÛ ³ ÝÁ · ÉËáí ¿ ³ ÝáõÙ :
-Ì ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ ûñí ³ ÝÇó » ë μ ³ ñÓñ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñ » Ù áõÝ » ó » É . ÇÙ ³ é ³ çÇÝ ¹³ ë ³ ÏÁ ׳ Ý ³ ãí » ó É ³ í ³· áõÛ- ÝÁ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñáõÙáõÙ « ÇÙ Õ » Ï ³ í ³ ñ ³ Í í ³ ßï » ñÁ ÙÇßï Ëñ ³ Ëáõë ³ ÝùÇ » Ý ³ ñ- Å ³ Ý ³ ó » É ® ´³ Ûó ÙÇ ³ Ý ·³ Ù « ÙÇ ¹» åù ® º ë ã » Ù áõ½áõÙ « áñ Ý ³ å ³ ïÙÇ : º ë · Ç- ï » Ù` ÇÝã ¿ » Õ » É : î ³ ñÇÝ » ñ ³ é ³ ç ·» ï- Ý ³ ïÝ ³ ÏáõÙ ½ÇÝíáñÇ ½ » ÝùÁ å ³ ï ³ - Ñ ³ μ ³ ñ Ïñ ³ Ï » É ¿: âåÇïÇ Ïñ ³ Ï » ñ : àõ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ïáõÛÅ ëï ³ ó ³ í : ¼Ç- Ý ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñÝ » ñÝ » Ý å ³ ïÙ » É : ² ëáõÙ » Ý ª ² ñÃáõñÁ ß ³ ï Í ³ Ýñ ï ³ ñ ³ í å ³ - ï ³ Ñ ³ ñÁ « μ ³ Ûó áõÅ · ï ³ í Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ - ñ » Éáõ ³ ÝÑ ³ çáÕáõÃÛáõÝÁ « μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ Éáõ áõ ÏñÏÇÝ Ñ ³ Ù ³ Éñ » Éáõ É ³ í ³· áõÛÝÝ » ñÇ ß ³ ñùÁ :
-æáõà ³ Ï ³ Ñ ³ ñÇ Ù ³ ïÝ » ñ áõÝ » ù « - ³ ëáõÙ » Ù áõ ÝáõÛÝ å ³ ÑÇÝ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ « áñ ß ³ ï ³ ÝÑ ³ çáÕ ³ ÝóáõÙ ¿ ñ : Ø ³ ÛáñÁ ÅåïáõÙ ¿ ï ³ ñ ³ Ïáõë ³ Í : ¸ÇÙ ³· Í » ñÁ Ýáõñμ » Ý « · ñ » à » Ù ³ ÝÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ñ½áõ- ÃÛáõÝ Ï ³ ¹» ÙùÇÝ : Ø ³ ïÝ » ñÁ å ³ ñ½ » É ¿ ³ é ³ ç áõ ³ ãù » ñÁ ÏÏáó ³ Í § ùÝÝáõÙ ¿¦ ³ ë ³ Íë : -ø ³ ñï ³ ßÇ Ù ³ ïÝ » ñ » Ý : -¸áõù ù ³± ñ » ù ï ³ ßáõÙ : - º ñμ » ÙÝ ï ³ ßáõÙ » Ý « μ ³ Ûó ³ í » ÉÇ ß ³ ï ¿ áõÃÛ ³ Ùμ » Ù ù ³ ñï ³ ß : ¸ » ³ ñÇ áõ Ñ ³ ëÏ ³ óÇñ « à » áñÝ ¿ ù ³ ñ- ï ³ ßÇ ¿ áõÃÛáõÝÁ : -ÆÙ Ñ ³ ÛñÝ ¿ É ¿ ù ³ ñï ³ ß « » Õμ ³ ÛñÝ » ñë
¿ É : -ø ³ Ý ¹³ Ï ³· á ± ñÍ ® - º ë ù ³ ñï ³ ß » Ù ³ ëáõÙ « ¸áõù ù ³ Ý- ¹³ Ï ³· áñÍ ³ ë » ù : Ð ³ Ûñë ÙÇÝã ûñë ßáõÝã áõ Ó » õ ¿ ï ³ ÉÇë ù ³ ñÇÝ : º ñ » õ ³ ÝÇ ï ³ ñ- μ » ñ ³ ÝÏÛáõÝÝ » ñáõÙ Ï ³ ñáÕ » ù ï » ëÝ » É Ýñ ³ Ï » ñï ³ Í Ï ³ éáõÛóÝ » ñÁ : ØÇ ûñ Ñ ³ Ûñë ³ ë ³ ó` ù ³ ñÇÝ áõÅáí ã » ë Ýí ³× Ç « Ý ³ Ï ¹ ÇÙ ³¹ ñÇ « Ïã ³ ñ ³ Ý ³« Ï ×³ ùÇ : ÆëÏ » à » ëÇñ » ë Ýñ ³ Ý « Ï ÷³÷ ÏÇ « Ï » Ýà ³ ñÏíÇ « Ï ¹³ éÝ ³ Ë ³ ãù ³ ñ « Í ³ ÕÇÏ ® Þ ³ ï ï ³ - ñÇÝ » ñ Ñ » ïá , » ñμ » ë ØáÝà » Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝáõÙ Ûáõñ ³ óÝáõÙ ¿ Ç ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ³ Ûμáõμ » ÝÁ áõ » ñμ ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý ÇÝëïÇïáõïáõÙ ÷ áñÓáõÙ ¿ Ç
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
-Ü ³ ÇÙ ½ÇÝíáñÝ ¿« - ³ ëáõÙ ¿ ëå ³ Ý : º ë ÙÇ å ³ Ñ ã » Ù Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ « à » áõÙ Ù ³ - ëÇÝ ¿ ËáëùÁ :
-7 ï ³ ñÇ 3 ³ ÙÇë í ³ ßïÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñ » Ù » Õ » É « Ï ³ ñá ± Õ » ù Ñ ³ ßí » É « à » ù ³ ÝÇ ½ÇÝíáñ » Ù áõÝ » ó » É :  ³ ÉÇßÇ ¹ Çñù » ñÝ » Ýù å ³ Ñ » É ÙÇ ³ ëÇÝ :  ³ ÉÇßáõÙ « » ñμ í ³ ßïÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ¿ Ç « ³ Ù » Ý ûñ ¹ Çñù » ñáõÙ ¿ Ç « ÇÙ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ » ï : ÐÇ- Ù ³« » ñμ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ßï ³ μÇ å » ïÝ » Ù « ¿ ÉÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ » Ù : º ñμ Ýáñ ¿ Ç ëÏë » É Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝë « ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ ÇÙ ïáõÝÝ ¿ ñ « ÇÙ ³ ÙñáóÁ « ÇÙ ï ³ ñ ³ ÍùÁ : Ð » ïá ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÝ ÁÝ ¹³ ñÓ ³ Ïí » ó « Ó · í » ó « ï ³ ñ ³ Í- í » ó » ñÏñáí Ù » Ï : º ñÏÇñÁ ë ³ ÑÙ ³ Ý ¹³ ñ- Ó ³ í :
- º ë · Çï » Ù ¹³: Ð ³ Ûñ » ÝÇùÝ ³ ÝáõÝ áõ- ÝÇ` Ù ³ Ûñ « ë ³ ÑÙ ³ Ý « ½ÇÝíáñ « ÁÝÏ » ñ « ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ ® ² Ù » Ý Ù » ÏÇ Ñ ³ Ù ³ ñ` ÙÇ ³ ÝáõÝ :
- º ñμ ù ³ ÛÉáõÙ » Ù ÷ áÕáóáí « ÇÝã-áñ Ù » ÏÁ ÏïñáõÙ ¿ ׳ Ý ³ å ³ ñÑë áõ ³ ëáõÙ` Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « » ë Ò » ñ ½ÇÝíáñÝ » Ù : ÐÇßá ± õÙ » ù « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ®
®² ñÃáõñ ´³ Õ ¹³ ë ³ ñÛ ³ ÝÝ û · ÝáõÙ ¿« áñ ½ñ ³ Ñ ³ μ ³× ÏáÝ Ñ ³· Ý » Ù : Ð » ïá Ù » Ýù ù ³ ÛÉáõÙ » Ýù Ëñ ³ ÙáõÕáí ¹» åÇ ¹ Çï ³ - Ï » ï : àñï » ÕÇó ëÏëíáõÙ ¿ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÁ áõ ï ³ ñ ³ ÍíáõÙ » ñÏñáí Ù » Ï : Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï ½ ·³ óáÕáõÃÛáõÝ » Ù áõÝ » ÝáõÙ : ÂíáõÙ ¿ ` » ë Ýñ ³ª ³ Ûë ëå ³ - ÛÇ ï ³ ÝÝ » Ù : àã à » ÇÙ « ³ ÛÉ Ýñ ³ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ : º ë ÷ áùñ ³ ó » É » Ù : º ë ã » Ù ½ · áõÙ ÏßÇéë « áïùÇë ï ³ ÏÇ ÑáÕÁ : º í áõ½áõÙ » Ù ¹ áõñë ·³ É Ëñ ³ Ù ³ ïÇó « Ñ ³ ë ³ Ïáí Ù » Ï Ï ³ Ý · Ý » É Ãáõñù » ñÇ ³ é ³ ç « áñ í ³ Ý » Ù ³ Û ¹ ½ ·³ óáÕáõÃÛáõÝÁ : ´³ Ûó å ³ Ñå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ ÍùÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõÝ ËÇëï ³ ëáõÙ ¿ `
-ä ³ Ñå ³ Ý »° É ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ï ³ - ÝáÝÝ » ñÁ :
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
9