6
Â Æ ì 3 9 ( 1 2 1 0 ) 4 - 1 0 Ð à Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
ÐÐ ¼àô Ø ² ðî ² Î ² Ü ä ² îð ² êîàôÂÚ ² Ü ì ² ðâàôÂÚàôÜÀ 25 î ² ð º Î ² Ü ¾
Ø ² ðî ² Î ² Ü ä ² îð ² êîàôÂÚàôÜ .
´² Ü ² ÎÆ Ø ² ðîàôÜ ² ÎàôÂÚ ² Ü
ÐÐ ¼àô Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý í ³ ñ- ãáõÃÛáõÝÁ 25 ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿: ² ÛÝ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ ¿ ÐÐ ¼àô ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ é ³ ½Ù ³ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý « Ýñ ³ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý ïáÏáõÝáõ- ÃÛ ³ Ý « ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ù » ñÇ « Ñ ³ ßí ³ ñÏÝ » ñÇ « ëïáñ ³ - μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ « ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ ¨ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñáõÙ- Ý » ñÇ Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ ÏáõÙÁ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ Ñ ³ ëóÝ » Éáõ « å ³ Ñå ³ Ý » Éáõ ¨ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ` Çñ » Ýó Ý ³ ËáñáßÙ ³ ÝÁ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ¨ ³ ÛÉ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý Ýå ³ ï ³ Ïáí : ì ³ ñãáõÃÛ ³ Ý · áñÍ ³ éáõÛÃÝ » ñÇ , Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý áÉáñïáõÙ í » ñçÇÝ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ³ ñÓ ³ Ý ³· ñí ³ Í Ó » éùμ » ñáõÙÝ » ñÇ , ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ Çñ ¹ Çï ³ ñÏáõÙÝ » ñÝ ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ÐÐ ¼àô Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý å » ï , ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ îÇñ ³ Ý Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÁ :
ÐÆØøÀ
Ðá ¹ í ³ ÍÁ å ³ ïñ ³ ëï ¿ ñ ïå ³· ñáõÃÛ ³ Ý , » ñμ ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³· ñáí ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ îÇñ ³ Ý Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÁ Ýß ³ Ý ³ Ïí » ó ÐÐ ¼àô ¶ Þ úå » ñ ³ ïÇí í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý å » ï
Ü ³ Ëáñ ¹ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉÇ ÁÝà ³ ó- ùáõÙ Ù » ñ ³ éç¨ ¹ ñí ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÝ ³ ÙμáÕçáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³ ï ³ ñ » É » Ýù : º Õ » É » Ý ûμÛ » Ï- ïÇí å ³ ï ׳ éÝ » ñáí ã ³ ÝóÏ ³ óí ³ Í å ³ - ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ , ÙÇ ù ³ ÝÇëÁ Ñ » ï ³ Ó · í » É » Ý , μ ³ Ûó Ñ » ïá ³ ÛÉ ï ³ ñμ » ñ ³ ÏÝ » ñáí ¹ ñ ³ Ýù Éñ ³ óñ » É » Ýù , Éñ ³ óáõóÇã · Çß » ñ ³ ÛÇÝ Ï ³ Ù ³ ñï ³ Å ³ ÙÛ ³ å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ » Ýù ³ Ýó- Ï ³ óñ » É : î ³ ñ ³ ï » ë ³ Ï ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇ Ñ » ï Ù » Ïï » Õ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » É » Ýù Ý ³ ¨ ½áñ ³ - í ³ ñÅáõÃÛáõÝ Ïñ ׳ ïí ³ Í Ï ³ ½Ùáí ½áñ ³ - Ù ³ ë » ñÇ ûñÇÝ ³ Ïáí , óáõó ³¹ ñ » É ÝÙ ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ñ » ï å ³ ñ ³ å- ÙáõÝùÝ » ñ , í ³ ñÅ ³ ÝùÝ » ñ åÉ ³ Ý ³ íáñ » Éáõ ¨ ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáõ Ï ³ ñ · Á : ² Ûë ÷ áõÉáõÙ ³ ñ ¹» Ý μáÉáñ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ï » Õ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ ³ é- Ï ³ ¿ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ Éñí ³ ÍáõÃÛáõÝ , Ï ³ éáõóí ³ Íù , áñÝ Ç ½áñáõ ¿ ³ å ³ Ñáí » Éáõ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý ³ éç¨ ¹ ñí ³ Í ËÝ ¹ ñÇ ³ ÝË ³÷³ Ý Ï ³ ï ³ - ñáõÙÁ : öáñÓáõÙ » Ýù Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍí » É , áõëáõóÙ ³ Ý Ýáñ , ³ í » ÉÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï » Õ ³ - Ý ³ ÏÝ » ñ · ïÝ » É :
6
² ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ Ýí ³ ½ ³· áõÛÝ å ³ ß ³ ñ
Ø » ñ ÏÛ ³ ÝùÁ ß ³ ï ³ ñ ³· ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¿ » Ýà ³ ñÏíáõÙ ª · Çï ³ Ï ³ Ý Ó » éùμ » ñáõÙÝ » - ñÇ , ï » ËÝáÉá · Ç ³ Ý » ñÇ , ï » ËÝÇ- Ï ³ Ï ³ Ý Ý » ñ ¹ ñáõÙÝ » ñÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í : ÜáõÛÝÝ ¿ É ½ÇÝí ³ Í áõ- Å » ñáõÙ ¿: Ä ³ Ù ³ é Å ³ Ù Ýáñ ï » ËÝáÉá · Ç ³ Ý » ñÇ , Ýáñ Ùáï » - óáõÙÝ » ñÇ ÏÇñ ³ éáõÙ ¿ ³ ñÓ ³ - Ý ³· ñíáõÙ , ¨ ë ³ å ³ Ñ ³ ÝçáõÙ ¿, áñ Ý ³ ËÏÇÝ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñÝ áõ Ùáï » óáõÙÝ » ñÁ ÷ á ÷ áËáõÃÛ ³ Ý » Ýà ³ ñÏí » Ý : Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý · áñÍÁÝ- à ³ óÁ ½áñù » ñÇ ³ Ù » ÝûñÛ ³ Ï » Ýë ³· áñÍáõ- Ý » áõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛáõÝÝ ¿: ÆÝãù ³ Ý ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÝ ³ ñ ³· » Ý , ³ ÛÝù ³ Ý × ÏáõÝ ¨ ¹ ÇÝ ³ ÙÇÏ ³ ñÓ ³·³ Ýù ¿ ³ ÏÝÏ ³ ÉíáõÙ : ² Û ¹ × ÏáõÝáõÃÛáõÝÁ ó ³ ÝÏ ³ ÉÇ ¿, μ ³ Ûó » ñμ » ÙÝ ³ ñ ³· ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÁ μ » ñáõÙ » Ý Ý ³ ¨ áã ó ³ ÝÏ ³ ÉÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÇ : ² Û- ëÇÝùÝ ª ãÑ ³ ëóÝ » Éáí ïÇñ ³ å » ï » É ÇÝã-áñ ÝÛáõÃÇ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ áõëáõóÙ ³ Ý , áõëáõóí ³ - ÍáõÃÛ ³ Ý ³ éáõÙáí , ³ å ³ Ý ³ ¨ Ï ³ ï ³ ñ » É ³ - · áñÍí » É , ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÁ Ñ ³ ñÏ ³¹ ñí ³ Í ¿ ÉÇÝáõÙ Ýáñ μ ³ Ý » ñ ëáíáñ » É , ÏïñáõÏ ³ Ý- óáõÙÝ » ñ Ï ³ ï ³ ñ » É , ÇÝãÁ ß ³ ï ¹ Åí ³ ñ ¿: ² Ù » Ý ÇÝãáõÙ Ï ³ áñáß ³ ÏÇ ³ É · áñÇÃÙ , ù ³ Û- É » ñÇ Ñ ³ çáñ ¹³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ , áñ Ñ » ñà ³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ùμ å » ïù ¿ ³ ÝóÝ » É : ÆÑ ³ ñÏ », Ï ³ · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ , å ³ ïñ ³ ëïí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý Ýí ³ ½ ³· áõÛÝ å ³ ß ³ ñ ª ¹ ñ ³ íñ ³ Ñ » Ýí » Éáí ½ ³ ñ ·³ Ý ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ² Û ¹ ³ Ù » ÝÁ Ñ ³ ßíÇ ³ éÝ » Éáí ª ³ ñ ¹» Ý · áñÍÇ » Ýù ¹ ñ » É ¨ Ñ ³ çá- ÕáõÃÛ ³ Ùμ ÏÇñ ³ éáõÙ » Ýù · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ Ýí ³ ½ ³· áõÛÝ å ³ ß ³ ñ ·³ Õ ³÷³ ñÁ , áñ Ï ³ ñ ·³ íáñáõÙ ¿, à » ï ³ ñμ » ñ Ï ³ ñ ·³ ËÙμ » - ñÇ Ñëï ³ Ï å ³ ßïáÝÝ » ñ ½μ ³ Õ » óÝáÕÝ » ñÁ ª Ïñïë » ñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇó ÙÇÝ㨠³ í ³· ëå ³ Û ³ Ï ³ ½Ù , · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ ÇÝã Ýí ³ ½ ³· áõÛÝ å ³ ß ³ ñÇ å » ïù ¿ ïÇñ ³ å » - ï » Ý , áñå » ë½Ç Ñ » ïá ³ ñ ¹» Ý Ï ³ ñáÕ ³ - Ý ³ Ýù ³ ÛÝ û · ï ³· áñÍ » É , × ÏáõÝ Ó¨ ³÷ áËáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ , ë ³ ÑáõÝ ³ ÝóáõÙÝ » ñ Ï ³ ï ³ ñ » É ª » É- Ý » Éáí ûμÛ » ÏïÇí Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇ · Ý ³ Ñ ³ ïáõ- ÙÇó ¨ ³ é ³ çË ³ Õ ³ óÙ ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇó : ê ³ ³ é ³ çÇÝ å ³ Ñ ³ ÝçÝ ¿, áñ μ ³ í ³ Ï ³ Ý Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ Ùμ ÑÇÙ ³ ÁÝà ³ ÝáõÙ ¿:
´ Ý ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ , ½ ³ ñ ·³ óáõÙÝ » ñÇ ýá- ÝÇÝ ³ ÏÝÏ ³ ÉáõÙ » Ýù Ý ³ ¨ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý ³ ñÓ ³·³ ÝùÝ » ñ » Ýà ³ Ï ³ Ý » ñÇó , μ ³ Ûó μáÉáñÇó ÝáõÛÝ Ï » ñå å ³ Ñ ³ Ýç » ÉÁ × Çßï ã ¿: Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý ï ³ ñμ » ñ à ³ ï » ñ ³ μ » Ù » ñáõÙ , ï ³ ñμ » ñ ï » Õ ³ ÝùÝ » ñáõÙ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÁ ï ³ ñμ » ñ » Ý ª » ÉÝ » Éáí · áñÍ ³ éáõà ³ ÛÇÝ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇó , Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ - Ï ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÇó : º à » ÙÇ ï » - Õ ³ Ù ³ ëáõÙ ³ í » ÉÇ ³ ÏïÇí · áñÍáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ , ³ í » ÉÇ ³ ñ ³· áñáßáõÙÝ » ñ Ï ³ Û ³ óÝ » - Éáõ , ³ í » ÉÇ ÏïñáõÏ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñáõÙ ÷ á- ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ³ ñÓ ³·³ Ýù » Éáõ Ñ ³ ï- Ï ³ ÝÇßÝ » ñ ¿ å » ïù ½ ³ ñ ·³ óÝ » É , Ù » Ï ³ ÛÉ ï » Õ ³ Ù ³ ëáõÙ ³ í » ÉÇ μ ³ ñ ¹ μÝ ³ ÏÉÇÙ ³ Û ³ - Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ · áñÍ » Éáõ ÑÙïáõÃÛáõÝ- Ý » ñ » Ý Ñ ³ ñÏ ³ íáñ : Ø » Ï ³ ÛÉ ¹» åùáõÙ ¿ É , » É- Ý » Éáí é ³ ½Ù ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇó ¨ ï » Õ ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇó , μáÉáñáíÇÝ ³ ÛÉ áñ ³ ÏÝ » ñ » Ý Ñ ³ ñÏ ³ íáñ : Ð ³ Ý · áõÙ » Ýù ³ ÛÝ Ùáï » óÙ ³ ÝÁ , áñ ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ Ñ » ï ³·³ ½ ³ ñ- ·³ óáõÙÁ μáÉáñÇó ÝáõÛÝ ã ³÷ áñáßÇãÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý å ³ Ñ ³ Ýç » É : ² Ûëï » Õ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñáõÙ ¿ áõÝ » ÝáõÙ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ïñáõÙ ³ é ³ ç ³¹ ñ ³ ÝùÇ ÙÇçáóáí Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · Á : ¸ñ ³ Ù ³ ëÇÝ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñ » Ý » Õ » É : Ü » ñ ¹ ñÙ ³ Ý Ù ³ ëáí ï ³ ñμ » ñ ÉáõÍáõÙÝ » ñ » Ýù ÷ áñÓ » É ï ³ É , áõÕ- Õáñ ¹» É , μ ³ Ûó , ³ Û ¹ áõÑ ³ Ý ¹» ñÓ , Ý » ñù¨Ç ûÕ ³ ÏÝ » ñáõÙ ³ Ûë Ùá ¹» ÉÇ ÑÇÙÝ ³ ñ ³ ñ , ëϽμáõÝù ³ ÛÇÝ Ùáï » óáõÙÝ » ñÁ ¹» é É ³ í ã » Ý
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ å ³ ïÏ » ñ ³ óÝáõÙ : ÆÝãù ³ Ý ¿ É μ ³ ó ³ ïñ » ë , áõÕÕáñ ¹» ë , Ù ³ ñ ¹ Ý » ñùÇÝ ½ ·³ óáÕáõÃÛáõÝ å » ïù ¿ áõÝ » Ý ³, áñ å ³ ïÏ » ñ ³ óÝÇ ª Çñ » ÝÇó ÇÝã » Ý áõ½áõÙ , ¨ ÇÝùÝ ÇÝãå » ë å » ïù ¿ í ³ ñíÇ : àõëáõóÙ ³ Ý å ³ ñμ » ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ » õ Ñ ³ çáñ ¹³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ
Ø » Ýù ³ ëáõÙ » Ýù ª å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝ , ³ å ³ ëïáõ · áõÙ , áñ íëï ³ Ñ ÉÇÝ » Ýù ª áõÙ Ñ » ï Í ³ é ³ Û » Éáõ Ï ³ Ù ³ ßË ³ ï » Éáõ » Ýù , ÇÝùÁ · ÇïÇ ª ÇÝãáí ¿ ½μ ³ Õí » Éáõ : ¸ñ ³ ÝÇó Ñ » - ïá ·³ ÉÇë ¿ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝÁ . Ù » Ýù íëï ³ - ÑáõÙ » Ýù ïíÛ ³ É Ù ³ ñ ¹ áõÝ , áñ ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÇ Çñ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ : º í í » ñçáõÙ í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï å ³ ÑÇÝ ÙÇç ³ ÙïáõÃÛáõÝ óáõó ³ μ » ñíÇ : ´³ Ûó Ï ³ Ý Ý ³ ¨ ÙÇ ß ³ ñù ³ ÛÉ Ñ ³ ñó » ñ : ÜáñÁ ÙÇßï ¹ Åí ³ ñ ¿ ÁÝ ¹ áõÝíáõÙ : º ñμ Ù ³ ñ ¹ Á ëáíáñ ã ¿ ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ùáï » óáõÙÝ » ñ óáõó ³ μ » - ñ » Éáõ , Ýáñ Ó¨ » ñ , Ýáñ ï ³ ñμ » ñ ³ ÏÝ » ñ ÏÇñ ³ - é » Éáí Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛáõ- ÝÁ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » Éáõ , ÇÝãù ³ Ý áõ½áõÙ » ë ½μ ³ ÕíÇ , ³ ñ ¹ ÛáõÝùÁ · áÑ ³ óÝáÕ ãÇ ÉÇÝÇ : ² ÛëÇÝùÝ ª ³ ñÓ ³·³ ÝùÁ Ý » ñù¨áõÙ ¹» é¨ë ÃáõÛÉ ¿, μ ³ Ûó ³ Ûëï » Õ · áñÍáõÙ ¿ áõëáõóÙ ³ Ý ÙÇ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ëϽμáõÝù ª áõëáõóÙ ³ Ý å ³ ñμ » ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ ¨ Ñ ³ çáñ ¹³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝ : ÆÝùÝáõñáõÛÝáõÃÛáõÝ ãáõÝ » óáÕ » Ýà ³ - Ï ³ ÛÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ¹ ñíáõÙ ¿ Ñ ³ çáñ ¹³ Ï ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÁ , ¨ ÇÝùÁ ÷ áñÓáõÙ ¿ ÙÛáõëÝ » ñÇÝ ÇÝã-áñ Ï » ñå Ñ ³ Ù ³ ù ³ ÛÉ ß ³ ñÅí » É : ² ÛÝ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ , áíù » ñ ã » Ý áõ½áõÙ ½ ³ ñ- ·³ Ý ³ É , ÇÝùÝÁëïÇÝùÛ ³ Ý ³ é ³ ÝÓÝ ³ ÝáõÙ » Ý : ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÏáÉ » ÏïÇíÁ Ù » Ï ÙÇ ³ ë- Ý ³ Ï ³ Ý ûñ ·³ Ýǽ٠¿ ¨ ³ Û ¹ å » ë ¿ É å » ïù ¿