2
Â Æ ì 3 6 ( 1 2 0 7 ) 1 3 - 1 9 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
Ð ² Ú ² êî ² Ü-âÆÜ ² êî ² Ü © ³ ÝÏ » ÕÍ áõ íëï ³ Ñ » ÉÇ · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñ
âÇÝ ³ ëï ³ ÝÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý ï » Ùå » ñÝ « ³ ÝÏ ³ ëÏ ³ Í « ïå ³ íáñÇã » Ý « ¨ 16 ï ³ ñÇÝ ³ Û ¹ » ñÏñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ÃéÇãù ³ ÛÇÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ Í ¿« áñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ³ Ñé » ÉÇ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý ³ ñÓ ³ Ý ³· ñí » É £ ø ³ Õ ³ ùÝ » ñ « áñáÝù Ï ³ éáõóíáõÙ » Ý ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ñáõÙ « ë »÷³ Ï ³ Ý ³ íïá ³ ñï ³¹ ñáõÃÛáõÝ « áñÝ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÑÇÝ · -í » ó ï ³ ñÇ ³ é ³ ç Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇ ÅåÇïÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ñ ³ é ³ ç ³ óÝ » É « ÇëÏ ÑÇÙ ³ Çñ ³ Ï ³ Ý Ùñó ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ã ³÷³ ½ ³ Ýó Ñ ³ í ³ ÏÝáï Ñ ³ Ûï ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ª í ³ Õáõó ³ ñ ¹» Ý ³ é ³ ç ³ ï ³ ñ Ñ ³ Ù ³ ñ- íáÕ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ù ³ ÏÝÇßÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ÜáõÛÝÁ Ý ³ ¨ é ³ ½Ù ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñáõÃÛ ³ Ý áÉáñïáõÙ © » à » ï ³ ñÇÝ » ñ ³ é ³ ç âÇÝ ³ ëï ³ ÝÁ ½ » Ýù Ý » ñÙáõÍáÕ » ñÏÇñ ¿ ñ « ³ å ³ ÑÇÙ ³ ëñÁÝà ³ ó ï » Ùå » ñáí ½ ³ ñ ·³ ó- ÝáõÙ ¿ ë »÷³ Ï ³ Ý é ³ ½Ù ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ áõ í » ñ ³ ÍíáõÙ Ëáßáñ ³ ñï ³ Ñ ³ ÝáÕÇ £ âÇÝ ³ Ï ³ Ý ½ÇÝ ³ - ï » ë ³ ÏÝ » ñÁ Ñ » ï½Ñ » ï » Ù » Í ï ³ ñ ³ ÍáõÙ » Ý ëï ³ ÝáõÙ ª ßÝáñÑÇí Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍíáÕ áñ ³ ÏÇ ¨ ï » ËÝáÉá · Ç- ³ Ï ³ Ý Ýáñ ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ £
2
² é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù âÇÝ ³ ëï ³ Ý » Ù ³ Ûó » É » É 1996 Ãí ³ Ï ³ - ÝÇÝ « » ñμ ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ Ç ËáñÑñ ¹³ ñ ³ ÝáõÙ : ² ÛÝáõÑ » ï » õ » ñÏáõ- » -
ñ » ù ï ³ ñÇÝ Ù » Ï » Õ » É » Ù ³ Ûë » ñÏñáõÙ : ¸ » é¨ë 2001 à © § ÜáñÇÝ- Ïá ¦ ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ Ý ¹³ ÑÉÇ × áõÙ Ý » ñÏ ³ ¿ Ç ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ « ³ Ûëûñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ý ³ Ë ³ - ·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ ÝÁ ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - ·³ ÑÇ « » ñÏñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ Ñ » ï : ² Ù » Ý ³· É- Ë ³ íáñÁ ª Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ³ ÛóÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ÇÝÓ ½ ³ ñÙ ³ óÝáõÙ ¿ ñ ³ Ûë » ñÏñÇ Ñëï ³ Ï ï » ëÉ ³ Ï ³ Ýáí ³ ñ ³· ½ ³ ñ ·³ óáõÙÁ : Úáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñ ³ ÛóÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ÃíáõÙ ¿ ñ « à » ÙÇ Ýáñ » ñÏÇñ » Ù » Ï » É © ³ ÛÝù ³ Ý Ù » Í ¿ ÇÝ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ³ ÛÝù ³ Ý ï ³ ñμ » ñ ¿ ÇÝ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ª Çñ » Ýó ³ é ³ ù » ÉáõÃÛ ³ Ý « ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ ÁÝÏ ³ ÉáõÙÁ : ê ³ ß ³ ï á · ¨áñÇã ûñÇÝ ³ Ï ¿© ÇÝãå » ë å » ïù ¿ Ó¨ ³ íáñ » É ï » ëÉ ³ - Ï ³ Ý áõ ß ³ ñÅí » É ¹» åÇ ³ Û ¹ ï » ëÉ ³ Ï ³ ÝÁ áõñáõÛÝ ù ³ ÛÉ » ñáí : âÇÝ ³ ëï ³ ÝÁ » Õ » É ¿ ³ é ³ çÇÝ » ñÏñÝ » ñÇó Ù » ÏÁ « áñ ׳ Ý ³ ã » É ¿ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛáõÝÁ : ² Ûë ï ³ ñÇ Ù » Ýù Ù » ñ ³ ÝÏ ³ - ËáõÃÛ ³ Ý ùë ³ ÝÑÇÝ ·³ ÙÛ ³ ÏÇÝ ½áõ · ÁÝà ³ ó ÝßáõÙ » Ýù Ý ³ ¨ Ñ ³ Û-ãÇÝ ³ Ï ³ Ý ÙÇçå » ï ³ Ï ³ Ý ¹ Çí ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » - ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ùë ³ ÝÑÇÝ ·³ ÙÛ ³ ÏÁ : Î ³ ñÍáõÙ » Ù ª Ù » ñ Ñ ³ ñ ³ μ » - ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ½ ³ ñ ·³ ó » É » Ý ß ³ ï ¹ ÇÝ ³ ÙÇÏ ª í » ñ » Éù » Ý ³ åñ » É Ã »° ïÝï » ë ³ Ï ³ Ý Ï ³ å » ñÁ « à »° ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý » ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ : ì » ñçÇÝ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ÷ áË ³ Ûó » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý ï » - ÕÇ áõÝ » ó » É : Ð ³ ïÏ ³ å » ë Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇó ¿ ñ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ å » ï ³ Ï ³ Ý ³ ÛóÁ âÇÝ ³ ëï ³ Ý : ² ÝóÛ ³ É ï ³ ñÇ Ù » Ýù ÙÇ ß ³ ñù å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ýù ÑÛáõñÁÝÏ ³ É » É âÇÝ ³ ëï ³ ÝÇó « ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª ÷ áËí ³ ñã ³ å » ïÇ · ÉË ³ - íáñ ³ Í å ³ ïíÇñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ : ´ áÉáñ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÝ » ñÝ ¿ É · áñÍ- Ý ³ Ï ³ Ý áõ ß ³ ï ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ¿ ÇÝ : º í å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ã ¿« áñ Ù » ñ ³ é¨ïñ ³ ßñç ³ Ý ³ éáõÃÛáõÝÁ « ïÝï » ë ³ Ï ³ Ý Ï ³ å » ñÁ ³ é ³ - ç ³ ï ³ ñÝ » ñÇó » Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ² Û ¹ ³ éáõÙáí é ³ ½Ù ³ - ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý » ñÏËáëáõÃÛ ³ Ý « ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý áÉáñïáõÙ Ï ³ ñÇù Ï ³ ñ ¨ë Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ùÝÝ ³ ñÏ » Éáõ ³ éÏ ³ Ñ ³ ñó » ñÁ « ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÁ « Ùï ³ Ñá · áõÃÛáõÝÝ » ñÁ « Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáõ Ù » ñ ³ é ³ çÇÏ ³ Íñ ³· ñ » ñÝ áõ Ó » éù μ » ñ » Éáõ Ýáñ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ ÍáõÃÛáõÝÝ » ñ : Î ³ ñÍáõÙ » Ù ª ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ³ éÙ ³ Ùμ Ñ ³ çáÕí » ó ¨ « Çñáù « ßÝáñ- Ñ ³ Ï ³ É » Ù ãÇÝ ³ óÇ · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñÇÝ ç » ñÙ ÁÝ ¹ áõÝ » ÉáõÃÛ ³ Ý ¨ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý » ñÏËáëáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : ìÆ ¶º Ü ê ² ð ¶ êÚ ² Ü ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ä ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý áÉáñï
Ð ³ Û-ãÇÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ å ³ ßïå ³ Ý ³ - Ï ³ Ý áÉáñïáõÙ Ýáñ ã » Ý Ñ ³ ëï ³ ïíáõÙ £ Ð ³ Ù ³· áñÍ ³ Ï- óáõÃÛáõÝÁ μ ³ í ³ Ï ³ ÝÇÝ É ³ í Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ íñ ³ ¿« ÁÝ ¹ áñáõÙ ª ÇÝãå » ë é ³ ½Ù ³ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý « ³ ÛÝå » ë ¿ É é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ¨ ÑáõÙ ³ ÝÇï ³ ñ áÉáñïÝ » - ñáõÙ £ Ø » Í Ãíáí Ñ ³ Û ëå ³ Ý » ñ ÷³ ÛÉáõÝ ÏñÃáõ- ÃÛáõÝ » Ý ëï ³ ÝáõÙ ãÇÝ ³ Ï ³ Ý μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ é ³ ½- Ù ³ Ïñà ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ ª í » ñ ³¹³ é- Ý ³ Éáí ¨ Ñ ³ Ù ³ Éñ » Éáí Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » - ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙÁ £
² Û ¹ áõÑ ³ Ý ¹» ñÓ « ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝ å ³ ñμ » ñ ³ μ ³ ñ à ³ ñÙ ³ óÙ ³ Ý Ï ³ ñÇù ¿ ½ · áõÙ £ Ä ³ - Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñÁ ÷ áËíáõÙ » Ý « ³ é ³ çÝ ³ Ñ » ñÃáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ « ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ « Ù ³ ñï ³ Ññ ³ í » ñÝ » ñÁ ª ÝáõÛÝå » ë « ÇÝãÝ ¿ É ëñμ ³· ñáõÙÝ » ñÇ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝ ¿ ³ é ³ ç ³ óÝáõÙ £ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ ÛóÁ âÇÝ ³ ëï ³ Ý » ñÏáõ » ñÏñÝ » ñÇ ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ýáñ ÷ áõÉÇ ³ ½ ¹³ - ñ ³ ñáõÙÝ ¿ ñ £
è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ
âÇÝ ³ ëï ³ ÝÇ μ ³ Ý ³ ÏÁ ѽáñ ³· áõÛÝÝ » ñÇó ¿ Ùá- Éáñ ³ ÏáõÙ £ ´³ Ûó ÝáõÛÝÇëÏ ³ Ûë å ³ ñ ³·³ ÛÇÝ å » - ïáõÃÛáõÝÁ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ μ ³ ñ »÷ áËáõÙÝ » ñÇ ÷ áõÉ ¿ Ùï » É « áñÝ ³ í ³ ñïí » Éáõ ¿ ³ é ³ çÇÏ ³ ï ³ ñÇ- Ý » ñÇÝ ª Ó¨ ³ íáñ » Éáí Ýáñ áñ ³ Ïáí áõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñáí μ ³ Ý ³ Ï £ ÐÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ß » ßï » ñÇó Ù » ÏÁ ¹ ñíáõÙ ¿ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõÃÛ ³ Ý íñ ³ª · Çï ³ Ïóáõ- Ùáí « áñ Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï μ ³ Ý ³ ÏÁ Ý ³ ˨ ³ é ³ ç ÷³ Û-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÉáõÝ · Çï » ÉÇùÝ » ñáí μ ³ Ý ³ ÏÝ ¿£ º í ¹³ å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ã ¿© âÇÝ ³ ëï ³ ÝÁ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ ÙÛ ³ ÏÝ » ñ ³ é ³ ç ¿ É Ñ ³ Ù ³ ñ- í » É ¿ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝÝ » ñÇó Ù » ÏÁ « ÇëÏ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ Ñ ³ Ûñ » ñÇ Ù » ç ãÇ- Ý ³ óÇÝ » ñÁ ³ é ³ Ýóù ³ ÛÇÝ ¹ Çñù » ñ » Ý ½μ ³ Õ » óÝáõÙ £